Quran 2 210

القرآن 2:210

Qur'an 2:210 (sura Al-Baqara, verse 210).

Profondeur

En un coup d'œil

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qu’attendent-ils sinon qu’Allah, le Jour de la résurrection, vienne à eux à l’ombre des nuées, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononcé ? C’est à Allah que tout doit revenir[120].

[120] Cette formule, fréquente dans le Coran, signifie à la fois que la décision revient à Allah en toute chose et que les hommes reviendront à Lui le Jour dernier.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 210 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 210 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la question « attendent-ils autre chose que la venue de Dieu sous des nuées et l’arrivée des anges ? », al-Tabari explique que cela signifie : ceux qui renient Mahomet et son message attendent-ils autre chose que la venue de Dieu sous des nuées et l’arrivée des anges ? Les lecteurs ont ensuite divergé quant à l’interprétation de « et les anges ». 2

Les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation de « et les anges ». Certains lisaient le passage au sens élevé, associé au nom de Dieu : attendent-ils autre chose que la venue de Dieu et des anges sous des dais de nuages ? D'après Abu al-'Aliya, se basant sur la lecture d'Ubayy ibn Ka'b, « Dieu et les anges viennent sous des dais de nuages » : les anges viennent sous des dais de nuages et Dieu vient comme Il le veut (4032). Abu Ja'far al-Razi donne la même interprétation, citant le verset d'al-Furqan (25:25) (4033). 3 D'autres lisaient le passage au sens abaissé, associé à « dais », signifiant « sous des dais de nuages » et « par les anges ». Ils divergeaient également entre « zulal » et « zilal ». Ceux qui lisent « zulal » le prennent comme le pluriel de « zulla », et ceux qui lisent « zilal » le prennent également comme le pluriel de « zulla », car « khulla » a pour pluriel « khilal », bien qu'il puisse être le pluriel de « zill ». 3 4 Al-Tabari choisit « dans les nuages » en se fondant sur un hadith rapporté par le Prophète ﷺ : « Dans les nuages se trouvent des arches où Dieu vient, entourées », le singulier de zulal étant zulla, qui signifie arche, et en suivant l’orthographe du codex. De manière générale, lorsque les significations concordent mais que les lectures diffèrent et que seul le codex les distingue, la lecture conforme à l’orthographe du codex est privilégiée. 4 Il considère que la version surélevée « et les anges », associée au nom de Dieu, est la plus claire, comme rapporté par Ubayy, car Dieu dit ailleurs que les anges viennent à eux, comme dans : « Et ton Seigneur vient avec les anges, rang après rang » (89:22) et « Attendent-ils autre chose que la venue des anges ou la venue de ton Seigneur ? » (6:158). Il répond à la supposition selon laquelle « l’ange » au singulier diffère de « les anges » en notant que les Arabes utilisent le singulier pour le pluriel, comme dans « untel a beaucoup de dirhams et de dinars » ou « le chameau et le mouton ont péri ». 4 5

Les interprètes divergeaient alors quant à savoir si l'expression « voûtes de nuages » se rapportait à la venue de Dieu ou à celle des anges. Certains l'attribuaient à la venue de Dieu ; Mujahid affirmait qu'il s'agissait d'un nuage autre que le nuage ordinaire, qui n'existait que pour les Enfants d'Israël durant leur errance, et que Dieu y viendrait le Jour de la Résurrection (4034) ; Qatada précisait que Dieu venait à eux et que les anges venaient à eux à leur mort (4035) ; 'Ikrima, qu'il s'agissait d'arches de nuages entourées d'anges, et un autre disait que les anges y accompagnaient la mort (4036). 5 Al-Tabari remarque que si 'Ikrima entendait par là le nuage lui-même, la lecture devrait être abaissée, et que s'il entendait le Seigneur, cela correspond aux autres interprétations. 6 D'autres encore estimaient que cela se rapportait à la venue des anges, tandis que le Seigneur vient selon Sa volonté. D'après al-Rabi' : c'est le Jour de la Résurrection, les anges arrivent sous des nuées et le Seigneur vient comme Il le veut (4037). 6 Al-Tabari préfère la première version, selon laquelle cela se rapporte à la venue du Seigneur, et signifie donc : attendent-ils autre chose que la venue de Dieu sous des nuées et la venue des anges ? Il cite Ibn 'Abbas, rapportant que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit que dans les nuages se trouvent des arches sous lesquelles Dieu apparaît, entouré (4038). L'éditeur note que la chaîne de transmission d'al-Tabari inclut Zam'a ibn Salih, dont la fiabilité est faible, et Salama ibn Wahram, dont la fiabilité est avérée. Le problème vient de Zam'a, dont le récit est faible, et la version s'arrêtant à Ibn 'Abbas est probablement plus solide. 6 7 L'ouverture de 2:210 signifie « ils n'attendent pas ». 7

Ils divergeaient ensuite sur la manière dont la venue du Seigneur était décrite. Certains affirmaient qu'il n'y avait pas de description autre que celle qu'Il avait Lui-même donnée de sa venue, de son arrivée et de sa descente, et qu'il n'était permis à personne d'y ajouter quoi que ce soit, sauf par une révélation divine ou par un messager envoyé, car toute déduction concernant les attributs et les noms de Dieu est interdite. D'autres disaient que Sa venue était semblable au déplacement d'une personne d'un lieu à un autre. D'autres encore interprétaient cela comme signifiant : « Attendent-ils autre chose que l'ordre de Dieu ? », comme l'a dit l'un d'eux : « Nous craignions que les Omeyyades ne viennent à nous », faisant référence à leur domination. 7 D'autres enfin disaient que Sa récompense, Son jugement et Son châtiment viendraient, comme dans « plutôt les complots de la nuit et du jour » (34:33), et comme l'a dit l'un d'eux : « Le gouverneur coupa la main du voleur », lorsque ses serviteurs agissaient ainsi. 8 Al-Tabari dit que le sens de la phrase est le suivant : ceux qui refusent d'entrer entièrement dans le monde souterrain et suivent les traces de Satan n'attendent rien d'autre que la venue de Dieu sous des nuées et la décision qu'Il prendra à leur égard. 8

À ce stade (4039), al-Tabari rapporte d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) un long hadith du Prophète concernant le lieu où se tiendra la Résurrection : les gens sont maintenus immobiles pendant environ soixante-dix ans, sans être regardés ni jugés, jusqu'à ce qu'ils versent des larmes puis du sang, et qu'ils cherchent quelqu'un pour intercéder auprès de leur Seigneur afin qu'Il tranche entre eux ; ils s'adressent à Adam puis aux prophètes un à un, qui refusent chacun leur requête, jusqu'à ce qu'ils arrivent à Muhammad, qui se prosterne devant le Trône et est alors autorisé à intercéder ; puis descendent les habitants du premier ciel, puis ceux du deuxième, du troisième et des suivants, chacun par multiples de ceux qui les ont précédés, et lorsqu'on leur demande si leur Seigneur est parmi eux, ils répondent non, Il vient, jusqu'à ce que le Tout-Puissant descende dans des nuées avec les anges, qu'un crieur public appelle, et que Dieu juge entre Ses créatures, djinns, humains et animaux, jusqu'à ce qu'Il fasse payer la brebis sans cornes par celle qui a des cornes. 8 9 10 L'éditeur fait remarquer que le récit est faible pour deux raisons : d'une part, il est attribué à Isma'il ibn Rafi' al-Madani, dont la fiabilité est très faible, comme l'ont reconnu Ahmad, Ibn Ma'in, Abu Hatim, Ibn Sa'd et d'autres (Ibn Hibban le décrit comme un homme pieux qui a déformé les récits jusqu'à ce que les narrations rejetées finissent par dominer son hadith) ; d'autre part, il est attribué à un Ansari non identifié ; enfin, la formulation présente un caractère contestable. Il ajoute qu'Ibn Kathir y fait référence, ainsi qu'au récit plus long d'al-Tabarani, attribué par le même homme, le qualifiant de célèbre mais très étrange, avec certains passages rejetés, et notant qu'il aurait été compilé à partir de plusieurs récits en un seul ; et d'autre part, Sadr al-Din ibn Abi al-'Izz, dans son commentaire sur al-Tahawiyya, traite les deux récits comme un seul et même et l'attribue à plusieurs autorités, ce que l'éditeur juge discutable. 9 10

Al-Tabari affirme que ce récit démontre l'erreur de l'interprétation de Qatada selon laquelle les anges en question seraient ceux qui viennent au moment de la mort. En effet, le Prophète a dit qu'ils viennent après l'Heure, au moment du jugement, lorsque les cieux se fendent. Un récit similaire est rapporté par un groupe de Compagnons et de Successeurs, que Qatada omet pour ne pas alourdir son ouvrage. Ce récit confirme également son choix de la version surélevée « et les anges » et réfute l'erreur de la version abaissée. En effet, les anges viennent auprès des gens de la Résurrection avant que leur Seigneur ne vienne à eux sous des nuées, à moins que le lecteur de la version abaissée n'ait voulu dire « et parmi les anges qui viennent auprès des gens du lieu où ils se tiennent debout », ce qui serait une interprétation possible, bien que loin de l'avis des savants, des indications du Livre et des hadiths authentiques du Messager. 10 11

L'expression « et l'affaire est décidée, et c'est à Dieu que tout retourne » signifie que le jugement est rendu avec justice entre les créatures, comme le rapporte Abu Hurayra, selon lequel justice est rendue à chaque victime par chaque coupable, même au sans cornes par celui qui en a. 11 C'est à Dieu qu'appartient le jugement entre Ses créatures au Jour de la Résurrection et la décision qu'Il prend sur leurs affaires depuis ce monde, sur leurs torts mutuels, sur le dépassement des limites divines par le transgresseur et sur la bonne conduite du bienfaiteur ; Il juge entre les injustes, récompense les bons par le bien et les méchants comme Il l'entend, et fait grâce en pardonnant à ceux qui n'ont pas mécru. Bien que toutes les affaires de ce monde et de l'autre commencent avec Lui et retournent à Lui, les hommes se font du tort les uns aux autres dans ce monde et certains de Ses serviteurs jugent entre eux, tantôt injustement, tantôt justement, une décision étant appliquée à certains et non à d'autres. Il informa donc ses serviteurs que tout retournera à lui lors de la Résurrection, où il n'y a plus de mal et où personne ne peut s'opposer à l'exécution de son jugement, et où faibles et forts, pauvres et riches sont égaux. 11 12 L’article défini est attaché à « questions » parce qu’Il entend toutes les questions, comme dans « le miel me plaît » et « la mule est plus forte que l’âne ». 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 260
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 261
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 262
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 263
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 264
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 265
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 266
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 267
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 268
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 269
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 270
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 210 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-210/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON