De un vistazo
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
210. ¿Acaso esperan que [el Día del Juicio] Dios y los ángeles se les presenten a la sombra de las nubes? Para entonces, su situación estaría ya decidida [y serían condenados]. Todos los asuntos retornan a Dios [para que Él juzgue].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 210 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 210 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "¿Acaso esperan algo más que Dios venga a ellos en nubes y ángeles?", Al-Tabari dice que significa: ¿Acaso quienes niegan a Mahoma y lo que trajo esperan algo más que Dios venga a ellos en nubes y ángeles? Los lectores discreparon entonces en la lectura de "y los ángeles". 2
Los lectores discreparon sobre "y los ángeles". Algunos lo leyeron elevado, unido al nombre de Dios: ¿acaso esperan algo más que Dios y los ángeles vengan a ellos en doseles de nubes?; de Abu al-'Aliya sobre la lectura de Ubayy ibn Ka'b, "Dios y los ángeles vienen en doseles de nubes": los ángeles vienen en doseles de nubes y Dios viene en lo que Él quiere (4032), y Abu Ja'far al-Razi da lo mismo, citando el versículo de al-Furqan (25:25) (4033). 3 Otros lo leyeron descendido, unido a "doseles", es decir en doseles de nubes y en los ángeles. También discreparon entre "zulal" y "zilal"; Quienes leen "zulal" lo toman como el plural de "zulla", y quienes leen "zilal" también lo toman como el plural de "zulla", ya que "khulla" tiene el plural "khilal", aunque puede ser el plural de "zill". 3 4 Al-Tabari elige "en zulal de nube" basándose en un relato del Profeta que dice "en la nube hay arcos en los que Dios viene, rodeado", siendo el singular de zulal zulla, que es el arco, y siguiendo la escritura del códice; y en general, cuando los significados coinciden pero las lecturas difieren y nada las separa excepto la escritura del códice, se prefiere la lectura que se ajusta a la ortografía del códice. 4 Él sostiene que el elevado "y los ángeles", unido al nombre de Dios, es el más sonoro, como se informó de Ubayy, porque Dios dice en otros lugares que los ángeles vienen a ellos, como en "y tu Señor viene con los ángeles, fila sobre fila" (89:22) y "¿acaso esperan algo sino que los ángeles vengan a ellos o que tu Señor venga?" (6:158). Responde a la suposición de que "el ángel" en singular difiere de "los ángeles" señalando que los árabes usan el singular para el plural, como en "fulano tiene mucho dirham y dinar" o "el camello y la oveja perecieron". 4 5
Los intérpretes luego discreparon sobre si "doseles de nube" pertenece a la venida de Dios o a la de los ángeles. Algunos dijeron a la venida de Dios; de Mujahid: es diferente de la nube ordinaria, que existió solo para los Hijos de Israel en su peregrinación, y Dios viene en ella el Día de la Resurrección (4034); de Qatada: Dios viene a ellos y los ángeles vienen a ellos en la muerte (4035); de 'Ikrima: arcos de nube con los ángeles alrededor, y otro dijo, los ángeles con la muerte (4036). 5 Al-Tabari observa que si 'Ikrima quiso decir "alrededor de ella" para referirse a la nube, la lectura tendría que ser rebajada, y si quiso decir alrededor del Señor, coincide con los demás. 6 Otros dijeron que pertenece a la venida de los ángeles mientras que el Señor viene en lo que Él quiere; De al-Rabi': ese es el Día de la Resurrección, los ángeles vienen en doseles de nubes y el Señor viene en lo que Él quiere (4037). 6 Al-Tabari prefiere la primera, que pertenece a la venida del Señor, por lo que el significado es: ¿acaso esperan algo más que Dios venga a ellos en doseles de nubes y vengan los ángeles?; cita de Ibn 'Abbas el dicho del Profeta de que en la nube hay arcos en los que Dios viene, rodeado (4038); el editor señala que la cadena de al-Tabari incluye a Zam'a ibn Salih, que es débil, y a Salama ibn Wahram, que es confiable, la falla recae en Zam'a, que el relato es débil, y que la versión que termina en Ibn 'Abbas es probablemente más sólida. 6 7 El comienzo de 2:210 significa "no están esperando". 7
Luego discreparon sobre cómo se describe la venida del Señor. Algunos dijeron que no hay descripción más allá de lo que Él mismo describió de sí mismo, de venir, llegar y descender, y que a nadie le está permitido elaborarla excepto por un informe de Dios o de un mensajero enviado, ya que hablar sobre los atributos y nombres de Dios no está permitido por deducción. Otros dijeron que su venida es como la llegada de alguien que va de un lugar a otro y se mueve de un lugar a otro. Otros dijeron que el significado es "¿acaso esperan algo más que la orden de Dios les llegue?", como dice uno "temíamos que los omeyas vinieran a nosotros", refiriéndose a su gobierno. 7 Otros dijeron que su recompensa, ajuste de cuentas y castigo llegan, como en "más bien, la maquinación de la noche y del día" (34:33), y como dice uno "el gobernador cortó la mano del ladrón" cuando sus ayudantes lo hicieron. 8 Al-Tabari dice que el sentido de la frase es: aquellos que se niegan a entrar completamente en al-silm y siguen los pasos de Satanás no esperan otra cosa que Dios venga a ellos en doseles de nubes y decida su asunto como Él decida. 8
En este punto (4039), al-Tabari relata de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) un largo relato del Profeta sobre el lugar de permanencia en el Día de la Resurrección: las personas son obligadas a permanecer en un mismo lugar durante unos setenta años, sin ser vistas ni juzgadas, hasta que derraman lágrimas y luego sangre, y buscan a alguien que interceda ante su Señor para que Él juzgue entre ellas; acuden a Adán y luego a los profetas uno por uno, quienes se niegan, hasta que llegan a Muhammad, quien se postra ante el Trono y entonces se le permite interceder; luego descienden las personas del primer cielo, luego las del segundo, el tercero y el resto, cada una en múltiplos de las anteriores, y cuando se les pregunta si su Señor está entre ellos, dicen que no, que Él viene, hasta que el Todopoderoso desciende en doseles de nubes con los ángeles, un pregonero llama, y Dios juzga entre Sus criaturas, genios, humanos y animales, hasta que Él toma represalias por las ovejas sin cuernos de las que tienen cuernos. 8 9 10 El editor comenta que el informe es débil por dos razones: Isma'il ibn Rafi' al-Madani, quien es muy débil, calificado así por Ahmad, Ibn Ma'in, Abu Hatim, Ibn Sa'd y otros, de quien Ibn Hibban dijo que era un hombre justo que manipulaba los informes hasta que las narraciones rechazadas llegaron a dominar su hadiz; y un hombre ansarí anónimo; y la redacción tiene un carácter rechazado. Añade que Ibn Kathir se refirió a él y al informe más extenso de al-Tabarani a través del mismo hombre, calificándolo de famoso pero muy extraño con algunas palabras rechazadas, y señalando que se decía que había sido compilado a partir de muchos informes en un solo relato; y que Sadr al-Din ibn Abi al-'Izz en su comentario sobre al-Tahawiyya trató a los dos como un solo informe y lo atribuyó a varias autoridades, lo cual el editor considera cuestionable. 9 10
Al-Tabari afirma que este relato demuestra el error de la opinión de Qatada de que los ángeles a los que se refiere son aquellos que vienen en el momento de la muerte, pues el Profeta ﷺ dijo que vienen después de que haya llegado la Hora, en el lugar del juicio cuando los cielos se abren, y algo similar se relata de un grupo de Compañeros y Sucesores, a quienes omite para no alargar el libro. También respalda su elección de la lectura elevada "y los ángeles" y el error de la descendente, ya que los ángeles vienen a la gente de la Resurrección antes de que su Señor venga a ellos en bóvedas de nubes, a menos que el lector de la forma descendente se refiriera a "y entre los ángeles que vienen a la gente del lugar de descanso", lo cual sería una interpretación posible, aunque alejada de la opinión de los eruditos, la indicación del Libro y los relatos establecidos del Mensajero. 10 11
Sobre "y el asunto está decidido, y a Dios todos los asuntos regresan": significa que el juicio se establece en justicia entre las criaturas, como en lo que se informa de Abu Hurayra de tomar justicia para cada persona agraviada de cada malhechor, incluso retribución para el sin cuernos de los que tienen cuernos. 11 A Dios va el juicio entre Sus criaturas en el Día de la Resurrección y el dictamen sobre sus asuntos de este mundo, de sus agravios mutuos, el transgresor que traspasa los límites de Dios y la buena conducta del hacedor; Él juzga entre los malhechores, recompensa a los buenos con bien y a los malhechores como Él ve conveniente, y muestra favor perdonando a aquellos que no fueron incrédulos. Aunque todos los asuntos de este mundo y del próximo comienzan con Él y regresan a Él, las personas se agravian unas a otras en este mundo y algunos de Sus siervos juzgan entre ellas, uno injustamente, otro justamente, un dictamen que se lleva a cabo en algunos y no en otros; Así que les informó a sus siervos que todo le sería devuelto en la Resurrección, donde no hay injusticia ni nadie que pueda resistir la ejecución de su ley, y donde débiles y fuertes, pobres y ricos son iguales. 11 12 El artículo definido se adjunta a "asuntos" porque Él se refiere a todos los asuntos, como en "la miel me agrada" y "la mula es más fuerte que el asno". 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 260
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 270
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 210». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-210/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON