Quran 2 214

القرآن 2:214

Qur'an 2:214 (sura Al-Baqara, verse 214).

Profundidad

De un vistazo

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

214. ¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: “¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?” Pero el auxilio de Dios estaba cercano.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 214 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 214 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "¿O acaso pensasteis que entraríais en el Paraíso mientras aún no os ha llegado lo mismo que a quienes os precedieron? Las dificultades y la adversidad los alcanzaron y se estremecieron hasta que el Mensajero y quienes creyeron con él dijeron: ¿Cuándo llegará la ayuda de Dios? Ciertamente, la ayuda de Dios está cerca": Al-Tabari dice que "am" es una pregunta que abre una oración sin partícula interrogativa precedente, porque sigue al discurso conectado con ella. 2 3 El significado es: ¿O acaso pensasteis, creyentes en Dios y Sus mensajeros, que entraríais en el Paraíso sin sufrir lo que les sobrevino a los seguidores de los profetas y mensajeros antes que vosotros, de dificultades y pruebas, de modo que fuisteis probados con "ba'sa'", necesidad severa y pobreza, y "darra'", enfermedades y dolores, y sacudidos como ellos, es decir, que el miedo y el terror de sus enemigos se apoderaron de ellos con tanta fuerza que la gente sintió que la ayuda de Dios tardaba y dijo: ¿Cuándo nos ayudará Dios? Entonces Dios les dijo que Su ayuda estaba cerca y que los levantaría sobre su enemigo, y cumplió lo que prometió. 3 Este versículo, dicen los intérpretes, fue revelado el día de la Trinchera, cuando los creyentes se enfrentaron a la dificultad del miedo a los aliados, el dolor del frío y la escasez de la vida, y cita los versículos de al-Ahzab (33:9-11). 3 De al-Suddi: esto descendió el día de los Confederados cuando uno de ellos dijo: «Dios y Su Mensajero no nos prometieron más que engaño» (33:12) (4064); de Qatada: descendió el día de los Confederados, cuando el Mensajero de Dios ﷺ y sus compañeros sufrieron prueba y asedio, y fueron como Dios dijo, «los corazones llegaron hasta las gargantas» (4065). 4

La cláusula de 2:214 : la mayoría de los gramáticos la interpretan como "y no ha venido a ti", diciendo que "ma" es un relleno; "la semejanza de los que pasaron antes que tú" significa su semejanza, siendo "mathal" semejanza. 4 De Ibn Jurayj sobre "hasta que el Mensajero y los que creyeron dijeron": es su temblor y su toma de conciencia de Dios (4067), con el editor señalando que el informe 4066 de al-Rabi' está incompleto y no pudo encontrar el resto. 5 Hay dos lecturas de "hasta que el Mensajero dijo", ascendente y subjuntivo; quienes lo elevan lo hacen porque el verbo anterior no se prolonga y lo que sigue ya ha ocurrido y terminado, como en "Me paré frente a fulano hasta que lo golpeé", lo que significa que lo golpeé; donde lo que precede se prolonga y lo que sigue no termina, el subjuntivo es correcto, como en "Viajé con ellos hasta que sus monturas se cansaron" de Imru' al-Qays. 5 6 Al-Tabari elige «se estremecieron hasta que el Mensajero dijo» con el subjuntivo, porque el temblor aquí es el temor al enemigo, no un terremoto, y por lo tanto es prolongado, lo que hace que el subjuntivo sea más elocuente y sólido; el editor señala que al-Farra' cubrió «hatta» completamente y al-Tabari se basó en él. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 287
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 288
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 289
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 290
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 291
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 214». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-214/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON