Quran 2 221

القرآن 2:221

Qur'an 2:221 (sura Al-Baqara, verse 221).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

221. No se casen con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios][1] creyente es mejor que una idólatra, aunque esta les atraiga más; y no casen a los idólatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios les promete el Paraíso, con Su consentimiento y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapacite.

[1] El término árabe amah أمة puede significar esclava o sierva de Dios. Cualquiera sea el caso, el versículo establece que la fe en el monoteísmo es el más alto valor que se debe considerar para contraer matrimonio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 221 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 221 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Los intérpretes discreparon sobre este versículo: «No te cases con mujeres politeístas hasta que crean». ¿Fue revelado refiriéndose a todas las mujeres politeístas, o se refería a algunas y no a otras? ¿Se abrogó algo de él después de que la norma se volviera vinculante? 2

Algunos dijeron que fue revelado para prohibir el matrimonio con toda mujer politeísta para todo musulmán, de cualquier tipo de politeísmo, ya sea adorador de ídolos, judío, cristiano, mago u otro, luego la prohibición de casarse con la Gente del Libro fue abrogada por el versículo de al-Ma'ida (5:4-5), que permitió a las mujeres castas de aquellos a quienes se les dio el Libro antes que a ti. 2 De Ibn 'Abbas: el matrimonio con mujeres politeístas fue prohibido, luego él exceptuó a las mujeres de la Gente del Libro y las hizo lícitas cuando les das sus dotes (4212); el editor corrige el nombre del narrador en la cadena a 'Ali ibn Dawud. 2 De 'Ikrima y al-Hasan: las mujeres de la Gente del Libro fueron abrogadas de él y se hicieron lícitas para los musulmanes (4213); De Mujahid: son las mujeres de La Meca y otras politeístas, y luego a las mujeres de la Gente del Libro se les permitió casarse (4214, 4215); de al-Rabi': Dios prohibió a las mujeres politeístas en este versículo, luego envió a al-Ma'ida y exceptuó a las mujeres de la Gente del Libro (4216). 3

Otros afirmaron que fue revelado con su dictamen destinado a las mujeres politeístas árabes, sin que se abrogara ni exceptuara nada de él; un versículo general en su redacción y específico en su significado. Según Qatada: significa las mujeres politeístas árabes que no tienen escrituras que leer (4217). 3

De Qatada (a través de 'Abd al-Razzaq): las mujeres politeístas son aquellas que no pertenecen a la Gente del Libro, y Hudhayfa se casó con una mujer judía o cristiana (4218); el editor dice que se trata de Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dios esté complacido con él), el Compañero que conocía la lista de hipócritas del Profeta; de Qatada: significa las mujeres árabes politeístas que no tienen ninguna escritura que lean (4219); de Sa'id ibn Jubayr: las mujeres idólatras (4220). 3 4

Otros dijeron que fue revelada con la intención de toda mujer politeísta de cualquier tipo de politeísmo, idólatra, maga o una de las del Libro, sin que se abrogara nada. De Ibn 'Abbas por Shahr ibn Hawshab: el Profeta ﷺ prohibió a ciertas clases de mujeres excepto a las emigrantes creyentes, y prohibió a toda mujer que profesara una religión distinta al Islam; Talha ibn 'Ubaydallah se había casado con una mujer judía y Hudhayfa ibn al-Yaman con una cristiana, y 'Umar se enfureció tanto que casi los atacó; ellos dijeron: «Nos divorciaremos de ellas, Comandante de los Creyentes, no te enojes»; él dijo: «Si divorciarse de ellas es lícito, entonces casarse con ellas también lo es, pero las tomaré de entre vosotros humillado y abatido» (4221). 4 5 Nota del editor: Abu Dawud e Ibn Ma'in consideraban a 'Abd al-Hamid ibn Bahram digno de confianza, y Shu'ba dijo que era veraz, excepto que narraba de Shahr, y criticaron sus numerosas narraciones de Shahr, quien era débil; Ibn Kathir, tras relatarlo, dijo que era muy extraño (gharib jiddan) y que el relato de 'Umar era extraño; y explicaba "humillado y abatido" como humildad. 5

Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es la de Qatada, según la cual Dios quiso decir con «no os caséis con mujeres politeístas» a aquellas que no pertenecen a la Gente del Libro, y que el versículo es general en su redacción y específico en su significado, sin que se abrogue nada de él, ya que las mujeres de la Gente del Libro no están incluidas, puesto que en al-Ma'ida Dios permitió a las mujeres castas de aquellos a quienes se les dio el Libro. En otra parte de su libro, expone que cuando dos versículos o relatos son tales que uno niega la norma del otro en términos de razón, ninguno puede considerarse que abrogue al otro salvo mediante una prueba de un relato que no deje lugar a dudas; en este caso no existe tal excusa, por lo que decir «esto abroga aquello» es una afirmación sin pruebas, y cualquiera puede hacer una afirmación arbitraria. 5 6 (El editor elogia aquí los argumentos de al-Tabari como los de alguien perspicaz en los significados y respaldados por la razón.) 6

En cuanto a lo que se informa de Shahr ibn Hawshab, de Ibn 'Abbas, de 'Umar, sobre su separación de Talha y Hudhayfa de sus dos esposas de la Gente del Libro, no tiene significado, ya que contradice lo que la comunidad acepta como lícito por el Libro de Dios y el informe de Su mensajero. Lo opuesto se relata de 'Umar por una cadena más sólida, de Zayd ibn Wahb: 'Umar dijo, un musulmán puede casarse con una mujer cristiana, pero un cristiano no puede casarse con una mujer musulmana (4222). 6 La nota dice que la cadena es sólida y conectada a 'Umar, al-Bayhaqi la relata e Ibn Kathir califica su cadena como sólida. 'Umar desaprobaba que Talha y Hudhayfa se casaran con mujeres judías y cristianas por temor a que la gente los siguiera y perdiera interés en las mujeres musulmanas, o por otra razón, y les dijo que las liberaran; de Shaqiq: Hudhayfa se casó con una mujer judía y 'Umar escribió, déjala ir; Él respondió: "¿Acaso afirmas que está prohibida, que debo liberarla?". Umar dijo: "No afirmo que esté prohibida, pero temo que tomes entre ellas a las prostitutas" (4223). 6 7 La nota: al-Salt ibn Bahram es fidedigno; al-Bayhaqi lo relata, Ibn Kathir lo cita y clasifica la calidad de la cadena; y la palabra "mu'minat" (mujeres creyentes) en la edición impresa, Ibn Kathir y al-Suyuti es una corrupción de "mumisat" (prostitutas), como en al-Bayhaqi, al-Jassas y al-Qurtubi. 7

De Jabir ibn 'Abdallah: el Mensajero de Dios dijo, nos casamos con las mujeres de la Gente del Libro y ellas no se casan con las nuestras (4224). 7 Al-Tabari dice que aunque hay algo en la cadena de este informe, seguirlo, porque todos están de acuerdo en que es sólido, es mejor que el informe de 'Abd al-Hamid ibn Bahram de Shahr ibn Hawshab. Así que el sentido es: no os caséis, vosotros creyentes, con mujeres politeístas que no sean de la Gente del Libro hasta que crean y afirmen a Dios, a Su mensajero y lo que le fue revelado. 7 El editor señala que no encontró el informe en ninguna colección de hadices aparte de este lugar; que Ibn Kathir cita el comentario de al-Tabari y añade "así dijo Ibn Jarir"; que la expresión de al-Tabari «aunque hay algo en su cadena» quizás alude a la opinión de que al-Hasan no escuchó a Jabir, mientras que el editor considera suficiente la narración de Hisham ibn Hassan para establecer que sí la escuchó; y que su significado se confirma a partir de las propias palabras de Jabir (mawquf) en al-Umm y al-Bayhaqi de al-Shafi'i. 7 8

Sobre "una esclava creyente es mejor que una mujer politeísta": significa que una esclava que cree en Dios, Su mensajero y lo que trajo es mejor con Dios y más excelente que una mujer politeísta libre, aunque su linaje sea noble y su origen honorable; es decir, no busques matrimonios entre las mujeres nobles de los politeístas, porque las esclavas musulmanas son mejores para casarse a los ojos de Dios. 8 Se informa que el versículo fue revelado acerca de un hombre que se casó con una esclava y fue reprendido por ello, y se le ofreció una mujer politeísta libre. De al-Suddi: fue revelado acerca de 'Abdallah ibn Rawaha, que tenía una esclava negra; se enojó con ella y la abofeteó, luego se asustó y fue al Profeta y le contó acerca de ella; el Profeta dijo, ¿qué es ella, 'Abdallah? Él dijo, ella ayuna, ora, realiza bien la ablución y testifica que no hay más dios que Dios y que tú eres Su mensajero; dijo, ella es una creyente; 'Abdallah dijo: «¡Por Aquel que te envió con la verdad!, la liberaré y me casaré con ella», y así lo hizo. Algunos musulmanes lo criticaron y dijeron que se había casado con una esclava, ya que querían casarse con politeístas y que estos se casaran con los suyos por el bien de su linaje, y el versículo descendió sobre ellos (4225). 8 9 De Ibn Juraij: las mujeres politeístas, debido a su nobleza (4226). 9

Sobre «aunque te agrade»: significa que aunque una mujer politeísta que no pertenece al Pueblo del Libro te agrade por su belleza, linaje y riqueza, no te cases con ella, pues una esclava creyente es mejor ante Dios que ella; se usa «ley» en lugar de «en» porque su significado y construcción son similares. 9

Al-Tabari considera que Dios ha prohibido a las mujeres creyentes casarse con cualquier politeísta, sea quien sea y de cualquier tipo de politeísmo, así que no las den en matrimonio a tales hombres, creyentes, pues eso les está prohibido; y darlas a un esclavo creyente que afirma a Dios, a Su mensajero y a lo que trajo es mejor para ustedes que darlas a un politeísta libre, incluso si su linaje es noble y su origen honorable y su rango y descendencia les agradan (ver 2:221). 10 Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali solía decir que este dicho de Dios indica que los tutores de una mujer tienen más derecho que la mujer a casarla. De Hafs ibn Ghiyath, de un shaykh anónimo: el matrimonio es por un tutor en el Libro de Dios, luego recitó el versículo con una damma en el ta' del verbo (4227); De Qatada y al-Zuhri: No te es lícito dar en matrimonio a un judío, cristiano o politeísta de otra religión (4228); de Ibn Juraij: a los hombres politeístas, debido a su nobleza (4229); de 'Ikrima y al-Hasan: Prohibió a las mujeres musulmanas casarse con sus hombres, refiriéndose a los hombres politeístas (4230). 10

En el resto del versículo, al-Tabari dice que "aquellos" se refiere a aquellos con quienes está prohibido casarse, hombres y mujeres politeístas; te incitan a realizar actos que conducen al Fuego, que es la incredulidad en Dios y en Su mensajero que practican; así que no aceptes lo que dicen, no los tomes como consejeros, no te cases con ellos ni te cases con ellos, pues no escatiman esfuerzos para corromperte, sino acepta de Dios lo que Él te ordena y actúa conforme a ello, y abstente de lo que Él prohíbe, pues Él te llama a realizar actos que conducen al Paraíso, te protege del Fuego y borra los pecados perdonándolos y cubriéndolos. 11"Con Su permiso" significa que Él te llama informándote de Su camino y senda por la cual se alcanza el Paraíso y el perdón, y el editor se refiere a dos discusiones anteriores. Hacer claras sus señales a la gente significa exponer sus pruebas en su libro, revelado por medio de su mensajero, para que recuerden y distingan las dos llamadas: una al Fuego y la morada en él, y la otra al Paraíso y el perdón de los pecados, y elijan la mejor para sí mismos; solo los obtusos y los deficientes de razonamiento no logran distinguirlas. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Mentions
Al-Mushrikun (los politeístas)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 362
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 363
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 364
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 365
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 366
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 367
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 368
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 369
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 370
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 371
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 221». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-221/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON