Quran 2 224

القرآن 2:224

Qur'an 2:224 (sura Al-Baqara, verse 224).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que le nom d’Allah, employé dans vos serments, ne vous empêche pas de faire le bien, d’agir avec piété et d’œuvrer à la réconciliation des gens[129]. Allah entend tout et sait tout.

[129] Sont visés ici ceux qui jurent par Allah de ne pas aider telle personne ou de ne pas réconcilier deux personnes en conflit, qui sont donc invités à se délier de leur serment par une expiation et à réaliser la bonne action qu’ils ont juré de ne pas accomplir.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 224 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 224 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte les divergences d'interprétation concernant l'interdiction de prendre Dieu pour prétexte de serment dans ce verset (2:224). Certains affirment qu'il signifie : « Ne faites pas de Lui un prétexte pour vos serments : si l'on demande à l'un d'entre vous une bonne action ou de réconcilier des personnes, et qu'il prétend avoir juré de ne pas le faire, il utilise son serment pour justifier son refus. » 2 Selon Tawus : « Un homme jure sur une chose qu'il ne convient pas de faire, puis invoque son serment ; il est préférable pour lui d'expier son serment et d'agir de manière vertueuse. » (4351, 4352). 3 D'après Ibn 'Abbas, rapporté par al-Suddi : « Un homme jure de ne pas parler à ses proches ni de faire l'aumône, ou jure de ne pas réconcilier deux personnes brouillées et prétend avoir juré ; il doit expier son serment. » (4353). 3 D'après Qatada : ne vous servez pas de Dieu comme prétexte en disant que vous avez juré de ne pas maintenir les liens de parenté, de ne pas œuvrer pour le bien ni de faire l'aumône, car le Coran est venu pour s'affranchir des commandements du Diable ; n'exécutez donc aucun de ses ordres dans vos vœux ou serments (4354). 3 D'après Sa'id ibn Jubayr (4355) et d'Ata : celui qui jure de ne pas faire le bien doit le faire et expier ainsi son serment (4356). 3 4 D'après al-Dahhak : un homme s'interdit ce que Dieu lui a rendu licite et prétend l'avoir juré ; Dieu leur a ordonné d'expier leurs serments et de se conformer à la loi (4357) ; la note corrige la chaîne de transmission à partir du manuscrit. 4 D'après al-Suddi : le terme « exposer » signifie qu'un différend survient entre vous et un homme et que vous jurez de ne plus lui parler ; le terme « faire le bien » signifie jurer de ne pas être bon envers un proche ; et le terme « faire la paix » signifie jurer de ne pas réconcilier deux personnes ; et il ajoute que cela s'est passé avant la révélation des expiations (4358) ; l'éditeur renvoie à l'analyse ultérieure de ce récit par al-Tabari. 4 D'après Ibrahim al-Nakha'i : il jure de ne pas craindre Dieu, de ne pas maintenir les liens de parenté et de ne pas réconcilier deux personnes, et son serment ne doit pas l'en empêcher (4359). 4

D'autres ont dit que cela signifie : n'invoquez pas le serment prêté par Dieu dans vos conversations et ne vous en servez pas comme prétexte pour négliger le bien. Ibn 'Abbas rapporte : ne faites pas de votre serment un obstacle à la bienfaisance, mais expiez-le (4360, 4361). 5 Ibrahim al-Nakha'i (4362, 4363, 4364) et Sa'id ibn Jubayr (4364) vont dans le même sens ; selon le hadith rapporté par al-Nakha'i : ne jurez pas de ne pas craindre Dieu, de ne pas faire le bien, de ne pas respecter les liens de parenté, ni de ne pas réconcilier les gens. 5 6 D'après Mujahid : il leur fut ordonné de maintenir les liens de parenté, d'agir avec droiture et de réconcilier les gens. Quiconque jure de ne pas le faire doit le faire et renoncer à son serment (4365) ; d'après al-Rabi' (4366) ; d'après Aïcha : ne jurez pas par Dieu, même si vous respectez votre serment (4367). 6 D'après Ibn Jurayj, qui a appris que le verset avait été révélé à propos d'Abu Bakr par l'intermédiaire de Mistah (4368), et d'après Ibrahim (4369). 6 La note indique que l'éditeur a comparé les deux formes de la chaîne de transmission du verset 4365 dans le manuscrit et le texte imprimé, et a préféré cette dernière. 6

D'après Ibrahim al-Nakha'i (4370) et Makhul : un homme jure de ne pas faire le bien, de ne pas maintenir les liens de parenté ni de réconcilier les gens, et Dieu l'interdit (4371). 7 L'éditeur indique que le verset 4370 est absent du manuscrit à cet endroit et répète le verset 4359, qu'il a conservé pour illustrer la différence entre les copies. 7 Selon Al-Tabari, la meilleure des deux interprétations est celle de ceux qui affirment que le sens est : ne faites pas du serment prêté par Dieu un prétexte pour ne pas faire le bien entre vous et Dieu, ni entre vous et les autres. En effet, en arabe, le mot traduit par « exposition » signifie force et puissance, et l'on dit « cette chose est une force pour vous », c'est-à-dire une force contraire à vos intérêts. Il cite un verset de Ka'b ibn Zuhayr décrivant des chamelles, dont l'éditeur commente les termes. 7 Le sens pour lui est donc le suivant : ne faites pas de Dieu un prétexte pour vous soustraire à vos serments de bienfaisance, de crainte de Dieu et de réconciliation avec les gens ; quiconque jure et voit ensuite quelque chose de meilleur que ce qu’il a juré doit rompre son serment, faire le bien, craindre Dieu, réconcilier les gens et expier son serment. 8 Il note que la négation est omise du texte car le sens le démontre, et l’illustre par un verset d’Imru’ al-Qays. 8 Concernant l’expression « faire le bien », certains disent qu’elle désigne toutes les bonnes actions et d’autres qu’elle désigne la bienveillance envers les proches ; al-Tabari préfère la première interprétation, car le terme est général et la bienveillance envers les proches est l’une de ses significations. 8 L’expression « craindre » signifie se méfier de son Seigneur et de Son châtiment, ainsi que de Ses obligations et limites ; il existe un autre hadith rapporté par Ibn ’Abbas sur le sens de ce verset (4372). 9 « Faire la paix entre les gens » signifie les réconcilier dans ce qui est juste, ce qui est exempt de péché et ce que Dieu aime. 9 Al-Tabari réfute l’affirmation d’al-Suddi selon laquelle le verset aurait été révélé avant les expiations pour les serments, car ni le Coran ni la Sunna ne le démontrent, et seul un récit véridique permet d’établir les faits ; il est fort possible que le verset ait été révélé après que les expiations aient été énoncées dans la sourate al-Ma’ida (5:89), la mention qui y figure étant suffisante. 9 C’est le choix d’al-Tabari.

À la fin du verset, al-Tabari dit que Dieu entend ce que dit celui qui jure et sait ce qu'il entend par son serment, bon ou mauvais, et que c'est un avertissement et une menace de craindre ce qu'Il a interdit, que ce soit extérieurement ou intérieurement. 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 419
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 420
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 421
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 422
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 423
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 424
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 425
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 426
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 427
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 224 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-224/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON