De un vistazo
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
224. No hagan de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 224 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 224 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari informa sobre las diferencias de los intérpretes respecto a la prohibición de hacer de Dios un objeto de exposición para juramentos en este versículo (2:224). Algunos dijeron que significa no lo hagan un pretexto para sus juramentos: cuando a uno de ustedes se le pide algo bueno o que reconcilie a las personas, dice que ha jurado no hacerlo, usando el juramento para excusarse de dejar el bien. 2 De Tawus: un hombre jura sobre algo que no es apropiado hacer y luego alega su juramento, cuando es mejor para él expiar el juramento y hacer lo que es mejor (4351, 4352). 3 De Ibn 'Abbas a través de al-Suddi: un hombre jura no hablar con su pariente ni dar caridad, o jura no reconciliar a dos que están distanciados y dice que ha jurado; debe expiar su juramento (4353). 3 De Qatada: no uses a Dios como pretexto diciendo que has jurado no mantener lazos familiares, no obrar bien ni dar limosna, pues el Corán vino para dejar el mandato del Diablo, así que no cumplas ninguno de sus mandatos en tus votos o juramentos (4354). 3 De Sa'id ibn Jubayr (4355), y de 'Ata': una persona jura no hacer el bien, y debe hacerlo y expiar su juramento (4356). 3 4 De al-Dahhak: un hombre se prohíbe a sí mismo lo que Dios le hizo lícito y dice que ha jurado; Dios les ordenó expiar sus juramentos y volver a lo que es lícito (4357); la nota corrige su cadena del manuscrito. 4 De al-Suddi: la palabra para exposición significa que surge un asunto entre tú y un hombre y juras no hablarle; la palabra para "hacer el bien" significa jurar no ser bueno con un pariente; y la palabra para "hacer la paz" significa jurar no reconciliar a dos personas; y añade que esto fue antes de que descendieran las expiaciones (4358); el editor se refiere a la discusión posterior de al-Tabari sobre este informe. 4 De Ibrahim al-Nakha'i: jura no temer a Dios, no mantener el parentesco y no reconciliar a dos personas, y su juramento no debe detenerlo (4359). 4
Otros dijeron que significa: no interpongan el juramento por Dios en sus conversaciones entre ustedes y lo usen como argumento para abandonar el bien. De Ibn 'Abbas: no hagan de su juramento una barrera contra el bien, sino expíen su juramento (4360, 4361). 5 De Ibrahim al-Nakha'i (4362, 4363, 4364) y Sa'id ibn Jubayr (4364), asimismo; en el relato de al-Nakha'i: no juren no temer a Dios, ni no hacer el bien, ni no mantener los lazos familiares, ni no reconciliar a la gente. 5 6 De Mujahid: se les ordenó mantener el parentesco, hacer lo correcto y reconciliar a la gente, y quien jure no hacerlo debe hacerlo y dejar su juramento (4365); de al-Rabi' (4366); de 'A'isha: no jures por Dios aunque cumplas tu juramento (4367). 6 De Ibn Jurayj, a quien se le dijo que el versículo descendió sobre Abu Bakr sobre Mistah (4368), y de Ibrahim (4369). 6 La nota registra que el editor comparó las dos formas de la cadena de 4365 en el manuscrito y el texto impreso y prefirió la impresa. 6
De Ibrahim al-Nakha'i (4370) y de Makhul: un hombre jura no hacer el bien, no mantener el parentesco ni reconciliar a la gente, y Dios lo prohibió (4371). 7 El editor dice que 4370 no está en el manuscrito en este lugar y repite 4359, y que lo mantuvo para mostrar la diferencia entre copias. 7 La elección de Al-Tabari: la mejor de las dos interpretaciones es la de aquellos que dijeron que el sentido es, no uses el juramento por Dios como argumento para no hacer el bien entre vosotros y Dios y entre vosotros y la gente, porque en árabe la palabra para "exposición" significa fuerza y poder, y uno dice "este asunto es una fuerza para ti", es decir fuerza contra tus asuntos; cita una línea de Ka'b ibn Zuhayr que describe a las camellas, cuyas palabras explica el editor. 7 Así pues, el sentido para él es: no hagáis de Dios una fortaleza para vuestros juramentos contra hacer el bien, temer a Dios y reconciliar a la gente; quien jura y luego ve algo mejor que lo que juró debe romper el juramento, hacer el bien, temer a Dios, reconciliar a la gente y expiar su juramento. 8 Él señala que la negación se omite de la redacción porque el sentido lo muestra, y lo ilustra con un verso de Imru' al-Qays. 8 Sobre la palabra para "hacer el bien", algunos dijeron que son todas las buenas obras y otros que es la bondad hacia los parientes; al-Tabari prefiere la primera, porque el término es general y la bondad hacia los parientes es uno de sus significados. 8 La palabra para "temer" significa ser cauteloso con el propio Señor y Su castigo en Sus obligaciones y límites; hay otro informe de Ibn 'Abbas sobre el sentido del versículo (4372). 9 «Hacer la paz entre las personas» es reconciliarlas en lo que es justo, en lo que no contiene pecado y en lo que Dios ama. 9 Al-Tabari rechaza la afirmación de al-Suddi de que el versículo fue revelado antes de las expiaciones por los juramentos, ya que nada en el Corán ni en la Sunna lo demuestra, y un relato de lo sucedido solo se establece mediante un informe veraz; el versículo bien pudo haber sido revelado después de que las expiaciones se establecieran en la Sura al-Ma'ida (5:89), siendo suficiente la mención allí. 9 Esta es la elección del propio al-Tabari.
Al final del versículo, al-Tabari dice que Dios oye lo que dice quien jura y sabe lo que pretende con su juramento, sea bueno o malo, y que esto es una advertencia y una amenaza para temer lo que Él prohibió, ya sea externa o internamente. 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 427
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 224». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-224/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON