En un coup d'œil
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Allah est Très Clément et Longanime.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 225 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 225 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari rapporte les divergences d'interprétation du terme « parler à tort et à travers » dans le verset (2:225). Certains affirment : Dieu ne vous tiendra pas rigueur des serments prononcés à la hâte, de sorte que vous n'aurez pas à vous repentir si vous n'aviez pas l'intention de jurer, comme si quelqu'un disait par inadvertance « Je l'ai fait, par Dieu » ou « Je ne le ferai pas, par Dieu ». 2 Selon Ibn 'Abbas : il s'agit de dire « oui, par Dieu » et « non, par Dieu » (4373) ; selon 'Aïcha, plusieurs récits vont dans le même sens, notamment celui d'Urwa qui lui a posé la question et elle a répondu : « non, par Dieu » et « oui, par Dieu », des paroles que l'on échange spontanément (4374 à 4378). 3 Dans le rapport d'Ata, il est entré avec Ubayd ibn Umayr au sujet d'Aïcha, qui a dit que c'est « non, par Dieu » et « oui, par Dieu », pas parmi les serments que vous avez prononcés, ou en d'autres termes, ce à quoi le cœur ne s'est pas lié (4379, 4380, 4381). 3 4 Ibrahim al-Sa'igh a rapporté d'après 'Ata' d'après 'Aïcha, comme une parole du Prophète, selon laquelle il s'agit de ce qu'un homme dit dans sa maison : « non, par Dieu » et « oui, par Dieu » (4382) ; l'éditeur donne les biographies des narrateurs et indique qu'Abou Dawoud a jugé que cela s'arrêtait à 'Aïcha, et que Malik et al-Boukhari l'ont rapporté comme sa propre parole. 4
D'après 'Urwa, rapporté par 'Aïcha : il s'agit de personnes qui se disputent sur un sujet, l'une disant « non, par Dieu », l'autre « oui, par Dieu » et la dernière « jamais, par Dieu », sans que leurs cœurs ne s'engagent (4383) ; l'éditeur explique le verbe « disputer ». 5 D'après al-Sha'bi : il s'agit de l'expression courante « non, par Dieu » et « oui, par Dieu », sans aucune intention d'expiation (4384, 4385, 4386, 4387). 5 D'après Abou Qilaba, qui espère qu'il s'agit d'une « manière de parler » et non d'un serment (4388) ; l'éditeur indique que le sens relève d'une expression idiomatique arabe, comme « malheur à toi », où il n'y a pas de supplication. 5 De même, d'après Abou Salih (4389). d'Aïcha par de nombreuses chaînes à travers Ata et Hisham ibn Urwa (4390 à 4400) ; d'Ikrima et al-Sha'bi (4392, 4393, 4398) ; et certaines formulations ajoutent « tant que le cœur ne s'est pas lié lui-même ». 5 6 7 D'après Mujahid : deux hommes marchandent, l'un disant « par Dieu, je ne te vendrai pas pour tel prix », l'autre « par Dieu, je ne l'achèterai pas pour tel prix » ; ce sont des paroles en l'air et personne n'y est tenu (4401). 7
D'autres affirment que les paroles vaines lors d'un serment consistent à jurer en croyant que ce que l'on jure est vrai, puis à constater le contraire. D'après Abou Hourayra (4402) et Ibn Abbas : jurer sur quelque chose que l'on croit vrai, mais qui ne l'est pas (4403) ; selon un autre hadith rapporté par ce dernier : jurer par crainte du mal de ne pas commettre un acte, puis se rendre compte qu'une autre voie est préférable, et ainsi expier sa faute et faire le bien ; et une autre forme de paroles vaines consiste à jurer sur quelque chose que l'on croit vrai et que l'on a erré, auquel cas l'expiation est due, mais sans péché (4404). L'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée portent la mention « s'est trompé dans son serment », tandis qu'al-Durr al-Manthur porte la mention « s'est trompé dans sa pensée », ce qui est plus probable, et fait référence au commentaire ultérieur d'al-Tabari. 7 8 D'après Sulayman ibn Yasar : une erreur, non délibérée (4405). D'après al-Hasan : si vous jurez sur quelque chose que vous imaginez être tel que vous le jurez, et que ce n'est pas le cas, Dieu ne vous y oblige pas et il n'y a pas d'expiation ; le devoir de rendre des comptes et l'expiation concernent ce qui est juré en toute connaissance de cause (4406 à 4409). 8 D'après Mujahid (4410, 4411, 4412), avec l'exemple du serment que telle maison appartient à tel ou tel individu alors que ce n'est pas le cas. 8 9 D'après Ibrahim al-Nakha'i (4413, 4414, 4415), dans un récit, il est dit qu'il aimait expier. 9 La note donne la biographie du narrateur al-Ju'fi et les éloges que lui adressent les autorités. 9
Pour conclure sur le second point de vue, selon lequel les paroles vaines constituent un serment prononcé par un homme qui se croit sincère, mais dont les faits prouvent le contraire : d’après Ibrahim al-Nakha’i (4416), Abu Malik (4417, 4426, 4427), Ziyad (4418), Qatada : il s’agit d’une erreur non intentionnelle, donc ni expiation ni péché (4419, 4423), al-Hasan (4420), Zurara ibn Awfa (4421), al-Sha’bi : un homme jure en toute sincérité, mais ses faits prouvent le contraire (4422), al-Suddi (4424), al-Rabi’ (4425), Yahya ibn Sa’id (4428), al-Hasan et Qatada (4429), Makhul : il s’agit d’une erreur non intentionnelle, l’expiation consistant à réparer ce que les cœurs ont scellé (4430, 4431), et Ibrahim : si Il jure en sachant qu'il ment, c'est ce à quoi il est tenu (4432). 9 10 11 12 Les notes corrigent le nom d'Ibn Idris en 4417, complètent le nom du maître d'al-Tabari en 4418, donnent la biographie d'Umar ibn Bashir en 4422 et disent de la chaîne en 4428 qu'il n'a pas pu en déduire le sens et l'a laissée telle quelle. 10 11 12
D'autres affirment que les paroles vaines font partie des serments que l'on prête sous le coup de la colère, sans engagement ni résolution du cœur, simplement pour meubler le discours. Ibn 'Abbas dit : « Le serment vain est celui que l'on prononce sous l'effet de la colère » (4433) ; Tawus dit : « Tout serment prononcé sous l'effet de la colère est sans expiation » (4434). 12 13 L’éditeur a mis entre parenthèses « de Tawus » en 4433 car les copies l’ont omis, comme le montrent al-Bukhari et al-Bayhaqi, et note une erreur dans le nom Wasim dans le manuscrit et le texte imprimé. 13 Leur argument est ce qu’Ibn 'Abbas a rapporté du Prophète : « On ne jure pas sous le coup de la colère » (4435) ; l’éditeur juge la chaîne de transmission authentique, tandis qu’Ibn Hajar la juge faible en raison de Sulayman ibn Abi Sulayman, avec lequel l’éditeur est en désaccord. 14
D'autres affirment que les paroles vaines prononcées lors d'un serment consistent à jurer de faire ce que Dieu a interdit ou de négliger ce qu'Il a commandé. Selon Sa'id ibn Jubayr : un homme jure de désobéissance, ne tient pas sa promesse et expie son serment (4436 à 4441) ; dans certaines formulations, il doit l'expiation (4438), dans d'autres, Dieu ne l'oblige pas à y renoncer (4441). 14 15 On rapporte qu'une femme jura de ne plus parler à sa petite-fille et se rendit auprès de Sa'id ibn al-Musayyab, Abu Bakr et 'Urwa ibn al-Zubayr, qui lui dirent : « Nul serment ne saurait justifier la désobéissance, et nul ne saurait expier sa faute » (4442). 15 L'éditeur fournit les biographies de certains narrateurs de ces récits ainsi que des corrections quant à leur formulation. 15
Pour conclure sur le troisième point de vue, selon lequel les vaines paroles consistent à jurer de faire ce que Dieu a interdit : d’après Sa’id ibn Jubayr, un homme jure de désobéir et Dieu ne le tient pas responsable de son abandon ; il expie et abandonne la désobéissance (4443 à 4446) ; au verset 4445, il cite le verset d’al-Ma’ida (5:89) et dit que Dieu ne le tient pas responsable de son annulation, mais de son exécution. 15 16 D'après Masruq : peut-il expier les fautes du diable ? Il n'y a pas d'expiation pour lui (4447) ; même chose d'après Ibn 'Abbas (4448). 16 D'après al-Sha'bi : son expiation est le repentir (4449), et il disait qu'il fallait abandonner la désobéissance sans expiation (4450) ; d'après Masruq : tout serment que vous ne tenez pas n'a pas d'expiation (4451). 17 Leur preuve est ce qu'Abdallah ibn 'Amr a rapporté du Prophète : quiconque fait un vœu pour ce qui ne lui appartient pas n'a pas de vœu ; quiconque jure de désobéir à Dieu n'a pas de serment ; quiconque jure de retrancher ses proches n'a pas de serment (4452). L'éditeur indique qu'al-Hakim et al-Bayhaqi rapportent ce hadith, qu'al-Dhahabi a contesté un narrateur écarté de la chaîne de transmission, et que son sens est établi par plusieurs versets du Musnad. 17 D'après Aïcha, le Prophète ﷺ aurait dit : « Quiconque jure de renier sa famille ou de désobéir, doit rompre son serment et revenir sur sa parole » (4453). L'éditeur juge ce hadith très faible, car Haritha ibn Muhammad est un hadith faible. 17 18
D'autres affirment que les paroles vaines désignent tout serment prononcé sans intention de s'y engager. D'après Ibrahim (4454, 4455) ; Mujahid : deux hommes marchandent et chacun dit « Par Dieu, je n'achèterai pas » et « Par Dieu, je ne vendrai pas » à tel prix (4456) ; Aïcha : les serments prononcés en plaisantant, lors de querelles ou de disputes, et les paroles auxquelles le cœur ne se fie pas (4457). 18 Leur argument est le hadith mursal rapporté par al-Hasan al-Basri selon lequel le Prophète passa près d'archers et l'un d'eux tira une flèche en disant « J'ai touché, par Dieu », puis « J'ai manqué ». Un Compagnon affirma que l'homme avait rompu son serment, et il répondit : « Non, les serments des archers sont des paroles vaines, sans expiation ni sanction » (4458). L'éditeur qualifie ce hadith de mursal faible en raison de l'origine inconnue du lien et note qu'Ibn Kathir l'a recopié. 19
D'autres ont dit que cela prend la forme d'une prière que celui qui jure contre lui-même s'il ne fait pas telle ou telle chose, ou encore d'une attitude d'incroyance ou de fréquentation. Selon Zayd ibn Aslam : comme lorsqu'un homme dit « Que Dieu me rende aveugle si je ne fais pas telle ou telle chose », et si Dieu vous tenait pour responsable de cela, Il ne vous laisserait rien (4459, 4460) ; et comme lorsqu'on dit « c'est un incroyant », ce qu'Il ne lui reproche pas à moins que cela ne vienne du cœur (4461) ; et selon Ibn Zayd (4462). 19 20 D'autres disent que c'est ce qui entraîne l'expiation, d'après Ibn 'Abbas (4463) et al-Dahhak (4464). 20 D'autres disent que c'est ce que celui qui a juré a rompu par oubli, d'après Ibrahim (4465). 20 21
Al-Tabari commence alors à exposer son point de vue : le mot arabe pour « paroles vaines » désigne tout discours blâmable, vide de sens et abandonné ; on dit d'un homme qu'il « parle vainement » lorsqu'il dit quelque chose de laid ; il cite deux versets (28:55 et 25:72), des expressions entendues chez les Arabes, et un verset de rajaz de Ru'ba. 21
Selon Al-Tabari, les paroles vaines sont des propos blâmables et dénués de sens. Il s'agit de celui qui jure par Dieu sur un fait passé qu'il croit avéré, l'associant par un lapsus sans intention de pécher ; de même, celui qui parle avec hâte ou par habitude, et celui qui se déclare polythéiste, juif ou chrétien s'il ne pratique pas telle ou telle chose, sans pour autant renoncer à la foi, tous profèrent des paroles infamantes et jurent, sans intention coupable, que leur cœur ne les condamne pas. Leurs serments sont donc vains, n'entraînant ni expiation dans ce monde ni châtiment dans l'autre, car Dieu a dit qu'Il ne les tient pas responsables des serments vains, mais de ce que leurs cœurs avaient en tête. 21 22 Il est juste que le Prophète ait dit que quiconque prête serment et voit une autre voie meilleure doit faire ce qui est meilleur et expier son serment ; il a donc rendu l’expiation obligatoire. C’est une amende et sans aucun doute une punition comme les autres que Dieu a établies pour dissuader ceux qui dépassent Ses limites, bien que ce soit aussi une purification et une expiation pour celui qui est puni ; ainsi, quiconque est contraint d’expier en ce monde en a été tenu responsable par Dieu. 22 23 On ne saurait dire que ce qui entraîne l'expiation relève des vaines paroles dont on n'est pas tenu responsable ; c'est pourquoi al-Tabari soutient que ce qui est rapporté de Sa'id ibn Jubayr, selon lequel les vaines paroles consistent à jurer de désobéissance, est erroné, car alors celui qui jure de désobéir n'aurait aucune expiation à payer en cas de rupture de son serment, et le fait que Sa'id exige une expiation montre qu'il est tenu pour responsable. 23 Ainsi, tout serment qui oblige celui qui le fait à expier dans ce monde en cas de rupture, ou pour lequel Dieu menace de châtier dans l'autre, fait partie des mérites du cœur, et tout le reste n'est que vaines paroles. 23 D'où le sens du verset (2:225) pour lui : ô croyants, ne faites pas de Dieu un argument pour vos serments et un prétexte pour vous empêcher de faire le bien, de craindre Dieu et de réconcilier les gens ; Dieu ne vous tient pas responsables des serments que votre langue laisse échapper sans intention de pécher, mais vous tient responsables de ceux que vous avez prononcés avec intention et volonté, qui vous obligent alors soit à expier dans ce monde, soit à subir un châtiment dans l'autre. 23 24 C’est le choix d’al-Tabari lui-même ; les notes expliquent ses termes, corrigent certaines aspérités et exposent la structure de ses longues phrases. 22 23 24
Il aborde ensuite la clause suivante du verset (2:225), selon laquelle Dieu tient les gens responsables de ce que leur cœur a mérité ; les interprètes s’accordent à dire que cela signifie ce que les cœurs ont voulu, mais divergent quant à ce que Dieu menace. Certains affirment qu’il s’agit du serment mensonger. D’après Ibrahim al-Nakha’i : s’il jure en sachant qu’il ment, c’est ce dont il sera tenu responsable (4466 à 4468). 24 25 D'après Ibn 'Abbas, il s'agit du faux serment par lequel un homme jure sur un tort ou une rupture de parenté, pour lequel il n'y a d'expiation que de renoncer au tort ou de restituer l'argent à ses propriétaires (4469) ; l'éditeur estime que la chaîne de transmission est lacunaire et que le verset cité au début provient probablement d'al-Baqara et non d'al-Ma'ida, et explique le terme désignant le serment prêté sous la contrainte. 25 D'après Mujahid : ce que vous avez promis (4470, 4471) ; d'après 'Ata' : vous n'êtes pas tenu de l'être tant que vous n'avez pas entrepris d'accomplir la chose, puis vous le jurez par Dieu et vous y engagez par serment (4472). 25 26
Al-Tabari commente cette interprétation en affirmant qu'elle signifie que le jugement aura lieu dans l'au-delà, avec la punition que Dieu jugera appropriée, et que l'expiation n'est due que pour les serments prononcés en vain. Cette interprétation est rapportée d'Ibn 'Abbas par la lignée d'Ali ibn Abi Talha, qui n'autorisait l'expiation que pour les serments prononcés en vain, et il se réfère au hadith antérieur (4404). 26 Il ajoute que Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak et d'autres ont tenu des propos similaires. 26
Pour conclure sur la première interprétation des mérites du cœur : al-Tabari affirme que cette interprétation exige que le jugement soit rendu dans l’au-delà, avec le châtiment que Dieu jugera approprié, et que l’expiation ne soit due que pour des serments vains ; elle est rapportée d’Ibn 'Abbas par la lignée d’'Ali ibn Abi Talha, et de Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak et d’autres, et selon cette école, le sens du verset d’al-Ma'ida (5:89) implique une transposition dans l’ordre de ses propositions. 26
D'autres affirmaient que le devoir de rendre des comptes concernait le serment mensonger d'un homme, un mensonge qu'il savait être faux, et que, selon eux, Dieu avait rendu l'expiation obligatoire pour cela, et non pour des paroles vaines. Qatada rapporte : « Ce que vos cœurs ont conçu et voulu comme péché, pour lequel vous devez expier » (4473), et al-Rabi' dit la même chose (4473 m). 27 L'éditeur note qu'une ancienne division du manuscrit à partir duquel la transcription a été réalisée s'arrête ici, avec la mention d'une lecture du livre depuis son début en Sha'ban 408. 27 Ceux qui soutenaient cette interprétation comprenaient que le fait que Dieu demande des comptes au serviteur pour les faux serments que son cœur a mérités signifiait qu'Il rendait l'expiation obligatoire pour lui ; 'Ata' et al-Hakam disaient de même de celui qui jure délibérément faux, qu'il expie (4474). 28 D'autres ont dit qu'il y a deux sens : l'un où le serviteur est tenu de rendre des comptes dans ce monde en devant expier, et l'autre dans l'autre monde, à moins que Dieu ne pardonne ; d'après al-Suddi : ce que vos cœurs ont lié, et les serments sont de trois sortes : le serment vain, le serment intentionnel et le serment solennel (4475), comme s'il avait fait ce que les cœurs avaient mérité, le serment solennel, et ce qui est lié, le serment dont la violation ou le respect est alors en question. 28 D'autres ont dit que cela concerne la croyance en le polythéisme et l'incroyance, d'après Zayd ibn Aslam (4476) et Ibn Zayd : ce que votre cœur considère comme sincère, Il vous le tient pour acquis (4477). 28 29
Selon Al-Tabari, la bonne opinion est que Dieu a menacé Ses serviteurs de devoir rendre compte des engagements pris en toute connaissance de cause, notamment par serment. Il s'agit de deux types de serments. Premièrement, jurer de faire quelque chose qui fait de celui qui prend un serment un pécheur, comme jurer d'avoir fait ce qu'il n'a pas fait, ou au contraire, mentir. Si le croyant est croyant, il est soumis à la volonté de Dieu au Jour de la Résurrection, qui pourra le juger ou lui pardonner. Il n'a aucune obligation d'expiation aujourd'hui, car l'expiation est liée à la violation d'un serment, or il ne s'agit pas d'un serment que l'on viole volontairement. 29 30 Deuxièmement, la résolution de prêter serment, pour lequel on n'est tenu responsable que lorsqu'on le rompt après l'avoir prêté ; lorsqu'on le rompt, on est tenu de rendre compte de ce que son cœur a acquis en ce monde par l'expiation que Dieu a prévue pour son péché. 30 Tel est le choix d'al-Tabari.
À la fin du verset (2:225), al-Tabari dit que Dieu pardonne à Ses serviteurs les paroles vaines prononcées lors de leurs serments, car Il aurait pu les y contraindre, et pour ce qu'ils expient dans ce monde alors qu'Il aurait pu les punir dans l'autre, Il couvre et pardonne, et se montre indulgent en ne hâtant pas le châtiment de ceux qui Lui désobéissent. 30
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 455
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 225 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-225/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON