De un vistazo
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
225. Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar[1], pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón[2], Dios es Absolvedor, Indulgente.
[1] Es decir, en forma automática, sin pensar en las palabras y sus implicancias. [2] Es decir, conscientes, con plena intencionalidad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 225 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 225 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari informa sobre las diferencias de los intérpretes respecto al significado de la palabra para "conversación ociosa" en el versículo (2:225). Algunos dijeron: Dios no te tomará por juramentos si tus lenguas se deslizan apresuradamente, de modo que requieras expiación si no tenías la intención de jurar, como alguien que dice "Hice esto, por Dios" o "No lo haré, por Dios" por un lapsus linguae. 2 De Ibn 'Abbas: es decir "sí, por Dios" y "no, por Dios" (4373); de 'A'isha, en varios informes con el mismo efecto, incluyendo que 'Urwa le preguntó y ella dijo que es "no, por Dios" y "sí, por Dios", el tipo de cosas que la gente dice de un lado a otro (4374 a 4378). 3 En el relato de 'Ata', él entró con 'Ubayd ibn 'Umayr sobre 'Aisha, quien dijo que es "no, por Dios" y "sí, por Dios", no entre los juramentos que has hecho, o dicho de otra manera, aquello a lo que el corazón no se ha comprometido (4379, 4380, 4381). 3 4 Ibrahim al-Sa'igh informó de 'Ata' de 'A'isha como una declaración del Profeta que es lo que un hombre dice en su casa, "no, por Dios" y "sí, por Dios" (4382); el editor da las biografías de los narradores y dice que Abu Dawud juzgó que terminaba en 'A'isha, y que Malik y al-Bukhari lo informaron como su propia declaración. 4
De 'Urwa de 'A'isha: son personas que discuten un asunto, uno diciendo "no, por Dios", "sí, por Dios" y "nunca, por Dios", sin que sus corazones se aten (4383); el editor explica el verbo para discutir. 5 De al-Sha'bi: es el hombre diciendo "no, por Dios" y "sí, por Dios", como parte de su discurso, sin expiación en ello (4384, 4385, 4386, 4387). 5 De Abu Qilaba, quien espera que sea "una forma de hablar" y no un juramento (4388); el editor dice que el sentido es uno de los modismos árabes, como "ay de ti", donde no se quiere decir súplica. 5 Igualmente de Abu Salih (4389); de 'A'isha por muchas cadenas a través de 'Ata' e Hisham ibn 'Urwa (4390 a 4400); de 'Ikrima y al-Sha'bi (4392, 4393, 4398); y algunas formulaciones añaden "mientras el corazón no se haya atado a sí mismo". 5 6 7 De Mujahid: dos hombres negocian, uno dice "por Dios no te venderé por tal y cual", el otro "por Dios no lo compraré por tal y cual"; esto es palabrería y no hay que cumplirlo (4401). 7
Otros dijeron que la charla ociosa en un juramento es cuando una persona jura creyendo que es como jura y luego se demuestra lo contrario. De Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) (4402) y de Ibn 'Abbas: jurar sobre algo que uno cree verdadero pero no lo es (4403); en otro relato suyo, jurar por temor a un daño no hacer algo, luego ver que otro camino es mejor, entonces expia y hace el bien; y parte de la charla ociosa es jurar sobre algo que uno cree verdadero y haberse equivocado, y sobre él recae la expiación pero no el pecado (4404). El editor dice que el manuscrito y la edición impresa dicen "se equivocó en su juramento" mientras que al-Durr al-Manthur dice "se equivocó en su pensamiento", lo cual es más probable, y se refiere al comentario posterior de al-Tabari. 7 8 De Sulayman ibn Yasar: un error, no deliberado (4405). De al-Hasan: juras por algo que imaginas que es como lo juras y no lo es, por lo que Dios no te lo exige y no hay expiación; la rendición de cuentas y la expiación se refieren a lo que se jura a sabiendas (4406 a 4409). 8 De Mujahid (4410, 4411, 4412), con el ejemplo de jurar que esta casa pertenece a fulano cuando no es así. 8 9 De Ibrahim al-Nakha'i (4413, 4414, 4415), en un relato añade que le gustaba expiar. 9 La nota ofrece la biografía del narrador al-Ju'fi y los elogios de las autoridades hacia él. 9
Para terminar la segunda visión, que la charla ociosa es el juramento de un hombre cuando cree que es veraz y demuestra lo contrario: de Ibrahim al-Nakha'i (4416), Abu Malik (4417, 4426, 4427), Ziyad (4418), Qatada: un error y no deliberado, por lo tanto, no hay expiación ni pecado (4419, 4423), al-Hasan (4420), Zurara ibn Awfa (4421), al-Sha'bi: un hombre jura sin faltar a la verdad y demuestra lo contrario (4422), al-Suddi (4424), al-Rabi' (4425), Yahya ibn Sa'id (4428), al-Hasan y Qatada (4429), Makhul: un error y no deliberado, la expiación es por lo que los corazones han atado (4430, 4431), e Ibrahim: si jura sabiendo que miente, eso es lo que se le exige (4432). 9 10 11 12 Las notas corrigen el nombre de Ibn Idris en 4417, completan el nombre del maestro de al-Tabari en 4418, dan la biografía de 'Umar ibn Bashir en 4422 y dicen de la cadena en 4428 que no pudo determinar su sentido y la dejó como estaba. 10 11 12
Otros afirmaron que la charla ociosa se encuentra entre los juramentos que una persona profiere con ira, sin que su corazón se comprometa ni se resuelva, sino simplemente como relleno en su discurso. Según Ibn Abbas: el juramento ocioso es aquel que se profiere con ira (4433); según Tawus: todo juramento que un hombre profiere con ira carece de expiación (4434). 12 13 El editor puso entre paréntesis «de Tawus» en 4433 porque las copias lo omitieron, como muestran al-Bujari y al-Bayhaqi, y señala un error en el nombre Wasim en el manuscrito y el texto impreso. 13 Su argumento es lo que Ibn Abbas informó del Profeta: «no hay juramento en la ira» (4435); el editor considera sólida la cadena, mientras que Ibn Hajar la consideró débil debido a Sulayman ibn Abi Sulayman, con quien el editor discrepa. 14
Otros afirmaron que la vanidad en un juramento reside en jurar hacer lo que Dios prohibió o desobedecer lo que Él mandó. Según Sa'id ibn Jubayr: un hombre jura desobedecer y no cumple su juramento, y expía su ofensa (4436 a 4441); en algunas formulaciones, debe la expiación (4438), en otras, Dios no le exige que lo abandone (4441). 14 15 Se relata que una mujer juró no hablarle a su nieta y acudió a Sa'id ibn al-Musayyab, Abu Bakr y 'Urwa ibn al-Zubayr, quienes dijeron: «No hay juramento en la desobediencia ni expiación para ella» (4442). 15 El editor incluye biografías de algunos narradores de estos relatos y correcciones en su redacción. 15
Para concluir la tercera postura, que la charla ociosa consiste en jurar hacer lo que Dios prohibió: de Sa'id ibn Jubayr, un hombre jura desobedecer y Dios no le exige que abandone el juramento; se arrepiente y abandona la desobediencia (4443 a 4446); en 4445 cita el versículo de al-Ma'ida (5:89) y dice que Dios no le exige que lo cancele, sino que lo lleve a cabo. 15 16 De Masruq: ¿expía él por los pasos del Diablo? No hay expiación para él (4447); asimismo de Ibn 'Abbas (4448). 16 De al-Sha'bi: su expiación es arrepentirse de ella (4449), y solía decir que dejar la desobediencia sin expiarla (4450); de Masruq: todo juramento que no puedas cumplir no tiene expiación (4451). 17 Su evidencia es lo que 'Abdallah ibn 'Amr informó del Profeta: quien jura lo que no posee no tiene juramento; quien jura desobedecer a Dios no tiene juramento; quien jura cortar a un pariente no tiene juramento (4452); El editor dice que al-Hakim y al-Bayhaqi lo reportan, que al-Dhahabi objetó a un narrador descartado en la cadena, y que su significado está establecido por varias líneas en el Musnad. 17 De Aisha como dicho del Profeta: quien jura cortar lazos con sus parientes o desobedecer, su fidelidad consiste en romper el juramento y retractarse (4453); el editor dice que es muy débil porque Haritha ibn Muhammad es débil. 17 18
Otros dijeron que la charla ociosa es cualquier juramento que un hombre adjunta a su discurso sin intención de obligarse a sí mismo. De Ibrahim (4454, 4455); Mujahid: dos hombres regatean y cada uno dice "por Dios, no lo compraré" y "por Dios, no lo venderé" a tal precio (4456); Aisha: los juramentos de charla ociosa son aquellos que se dicen en broma, riña, disputa y conversación en la que el corazón no confía (4457). 18 Su evidencia es el informe mursal de al-Hasan al-Basri de que el Profeta ﷺ pasó junto a unos hombres que practicaban tiro con arco y uno disparó y dijo "Le di, por Dios", luego "Fallé"; un Compañero dijo que el hombre rompió su juramento, y él dijo, no, los juramentos de los arqueros son charla ociosa, sin expiación ni castigo (4458); el editor lo llama un mursal débil debido al vínculo desconocido, y señala que Ibn Kathir lo copió. 19
Otros dijeron que es lo que toma la forma de una oración del que jura contra sí mismo si no hace tal o cual cosa, o de incredulidad y asociación. De Zayd ibn Aslam: como cuando un hombre dice "que Dios me ciegue si no hago tal cosa", y si Dios te lo impusiera, no te dejaría nada (4459, 4460); y como cuando dice "es un incrédulo", lo cual no le reprocha a menos que provenga de su corazón (4461); y de Ibn Zayd (4462). 19 20 Otros dijeron que es lo que conlleva una expiación, de Ibn 'Abbas (4463) y al-Dahhak (4464). 20 Otros dijeron que es lo que el que juró rompió al olvidar, de Ibrahim (4465). 20 21
Al-Tabari comienza entonces a exponer su punto de vista: la palabra árabe para "hablar ociosamente" es cualquier discurso censurable, vacío de significado y abandonado; se dice que un hombre "habla ociosamente" cuando dice algo feo; cita dos versículos (28:55 y 25:72), frases escuchadas de los árabes y un verso de rajaz de Ru'ba. 21
La interpretación de Al-Tabari sobre el significado de la charla ociosa: afirma que la charla ociosa es un discurso censurable sin intención; aquel que jura por Dios sobre un asunto pasado que cree que fue pecado, adjuntándolo a su discurso por un lapsus linguae sin intención de pecar, y asimismo aquel que habla apresuradamente o por costumbre, y aquel que dice ser politeísta, judío o cristiano si no hace tal o cual cosa sin pronunciarse en contra de la fe, todos ellos pronuncian palabras feas y juran con sus lenguas lo que sus corazones no pretendían como pecado; por lo tanto, son ociosos en sus juramentos, sin deber expiación en este mundo ni castigo en el próximo, puesto que Dios dijo que no los obliga a juramentos ociosos, sino a lo que sus corazones pretendían. 21 22 Es cierto que el Profeta dijo que quien jura y ve otro camino mejor debe hacer lo mejor y expiar su juramento, y así hizo obligatoria la expiación; es una multa y, sin duda, un castigo como otros que Dios estableció como disuasión para quienes exceden Sus límites, aunque también es una purificación y expiación para el castigado; así que quien se ve obligado a expiar en este mundo ha sido tomado en cuenta por Dios por ello. 22 23 No se puede decir que lo que conlleva expiación sea parte de la charla ociosa a la que uno no está obligado; por lo tanto, al-Tabari sostiene que lo que se informa de Sa'id ibn Jubayr, que la charla ociosa es jurar desobediencia, es erróneo, pues entonces quien jura desobedecer no debería expiación al romperlo, y el hecho de que Sa'id exija expiación muestra que se le toma en cuenta. 23 Así pues, todo juramento que obliga a quien lo hace a expiar en este mundo al romperlo, o por el cual Dios amenaza con castigo en el próximo, está entre lo que los corazones se han ganado, y todo lo demás es charla ociosa. 23 De ahí el sentido del versículo (2:225) para él: no hagáis de Dios, creyentes, una fortaleza para vuestros juramentos y un argumento para vosotros mismos en contra de hacer el bien, temer a Dios y reconciliar a la gente; Dios no te obliga a cumplir los juramentos que pronuncias sin intención de pecar, sino que te obliga a cumplir aquellos que haces con intención y voluntad, los cuales te obligan a expiar tus pecados en este mundo o a enfrentar el castigo en el próximo. 23 24 Esta es una elección del propio al-Tabari; las notas explican sus términos, corrigen algunos puntos y establecen la estructura de sus largas oraciones. 22 23 24
Luego pasa a la siguiente cláusula del versículo (2:225), que dice que Dios exige a las personas lo que sus corazones han ganado; los intérpretes coincidieron en que significa lo que los corazones pretendían, y luego discreparon sobre lo que Dios amenaza. Algunos dijeron que es jurar una mentira y falsedad. Según Ibrahim al-Nakha'i: si jura sabiendo que miente, eso es lo que se le exige (4466 a 4468). 24 25 De Ibn 'Abbas, es el falso juramento por el cual un hombre jura una injusticia o una ruptura de parentesco, para la cual no hay expiación excepto dejar la injusticia o devolver el dinero a sus dueños (4469); el editor piensa que la cadena tiene una laguna y que el versículo citado al principio es probablemente de al-Baqara y no de al-Ma'ida, y explica el término para el juramento hecho bajo coacción. 25 De Mujahid: lo que has jurado (4470, 4471); de 'Ata': no estás obligado hasta que te dispongas a hacer el asunto, entonces jura por Dios y jurátelo (4472). 25 26
Al-Tabari comenta sobre esta interpretación que debe significar que la rendición de cuentas se produce en el más allá con el castigo que Dios disponga, y que la expiación solo se debe a juramentos vanos; esto se narra de Ibn Abbas por la línea de Ali ibn Abi Talha, quien admitió la expiación solo para juramentos vanos, y se refiere al relato anterior (4404). 26 Dice que Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak y otros dijeron lo mismo. 26
Para concluir la primera interpretación sobre lo que los corazones han ganado: al-Tabari afirma que esta interpretación requiere que la rendición de cuentas se produzca en el más allá con el castigo que Dios disponga, y que la expiación se deba únicamente por juramentos vanos; se transmite de Ibn 'Abbas por la línea de 'Ali ibn Abi Talha, y de Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak y otros, y según esta escuela, el sentido del versículo en al-Ma'ida (5:89) implica una transposición en el orden de sus cláusulas. 26
Otros dijeron que la rendición de cuentas es por el juramento de un hombre sobre una falsedad que sabe que es falsa, por la cual, en su opinión, Dios hizo obligatoria la expiación, no por la charla ociosa. De Qatada: lo que vuestros corazones pretendieron y trataron como pecado, por lo cual debéis expiación (4473), y de al-Rabi' lo mismo (4473 m). 27 El editor señala que una antigua división de la copia de la cual se transcribió el manuscrito termina aquí, con una nota de una audición del libro desde su inicio en Sha'ban 408. 27 Quienes sostenían esto interpretaron que el hecho de que Dios hiciera rendir cuentas al siervo por los falsos juramentos que su corazón ganó significaba que Él hace obligatoria la expiación para él; 'Ata' y al-Hakam dijeron igualmente de aquel que jura deliberadamente en falso, que expia (4474). 28 Otros dijeron que hay dos sentidos, uno en el que el siervo es considerado responsable en este mundo al ser obligado a expiar, y otro en el mundo venidero a menos que Dios perdone; de al-Suddi: lo que vuestros corazones ataron, y los juramentos son tres: ocioso, intencional y el juramento de inmersión (4475), como si hiciera que lo que los corazones ganaron el juramento de inmersión, y lo que está atado el juramento sobre el cual romper o cumplir está entonces en cuestión. 28 Otros dijeron que es sostener la creencia del politeísmo y la incredulidad, de Zayd ibn Aslam (4476) e Ibn Zayd: lo que en tu corazón es sincero Él te toma (4477). 28 29
La elección de Al-Tabari: para él, la opinión correcta es que Dios amenazó a Sus siervos con rendir cuentas por lo que sus corazones ganaron con los juramentos, que es lo que pretendían y decidieron a sabiendas, y esto es de dos tipos. Primero, decidir sobre lo que convierte al que decide en pecador, como jurar que hizo lo que no hizo o lo contrario, es decir, mentir; si es creyente, está sujeto a la voluntad de Dios en el Día de la Resurrección, quien puede pedirle cuentas o perdonarlo, y no debe expiación ahora, porque la expiación recae sobre romper un juramento y este no es un juramento que se empieza rompiendo. 29 30 Segundo, decidir prestar un juramento, por el cual uno no es obligado hasta que lo rompe después de jurar; cuando lo rompe, es responsable de lo que su corazón ganó en este mundo a través de la expiación que Dios hizo por su pecado. 30 Esta es la elección del propio al-Tabari.
Al final del versículo (2:225), al-Tabari dice que Dios perdona a Sus siervos por las palabras vanas en sus juramentos, pues podría haberlos obligado a cumplirlos, y por lo que expian en este mundo cuando podría haberlos castigado en el próximo; así que Él los cubre y perdona, y es indulgente al no apresurar el castigo sobre aquellos que Le desobedecen. 30
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 455
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 225». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-225/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON