De un vistazo
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
228. Las divorciadas[1] deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio.
[1] Aquellas mujeres a las que sus maridos hayan expresado la voluntad de divorcio, pero el proceso del mismo no haya terminado aún.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 228 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 228 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari interpreta las palabras de Dios en el versículo (2:228) sobre las mujeres divorciadas como aquellas que se divorcian después de que sus maridos hayan consumado el matrimonio con ellas, si tienen ciclos menstruales y períodos de pureza, que se abstengan de volver a casarse durante tres quru'. 2 Los intérpretes discreparon sobre el significado de la palabra quru' que Dios quiso decir. 2
Los intérpretes discreparon sobre el significado de la palabra quru' en el versículo (2:228). Algunos dijeron que es menstruación. De Mujahid (4666); al-Rabi', ella observa tres menstruaciones (4667); Qatada, Dios estableció el período de espera de las mujeres divorciadas en tres menstruaciones, y luego de ellas se exceptuaron la mujer divorciada antes de la consumación, las que pasaron la edad de la menstruación, las que aún no han menstruado y la mujer embarazada (4668); al-Dahhak, quru' son menstruaciones (4669, 4673); Ibn 'Abbas, tres menstruaciones (4670); 'Amr ibn Dinar, el aqra' son menstruaciones, de los Compañeros del Profeta (4671); 'Ikrima, el aqra' son menstruación y no pureza, argumentando que la redacción de 65:1 se refiere al período de espera y no a quru' (65:1) (4672); y al-Suddi (4674). 3 4 El editor explica las palabras para menstruación y menstruación única, y señala que la cadena de 4669 tiene un nombre que probablemente sea Muhammad ibn 'Abd al-A'la. 3
Al-Tabari informa que estos sostenían que su esposo tiene más derecho sobre ella hasta que se baña después de la tercera menstruación. Ibrahim al-Nakha'i informó que el asunto fue llevado a 'Umar, quien le dijo a Ibn Mas'ud, debes dar una opinión; dijo que su esposo tiene más derecho sobre ella hasta que se baña después de la tercera menstruación; 'Umar dijo, esa es mi opinión, estás de acuerdo con lo que está en mi mente, y dictaminó así (4675, 4676, 4677). 4 De al-Hasan, un hombre se divorció de su esposa y nombró a un hombre de su familia para que se encargara del asunto, quien lo descuidó hasta que ella entró en la tercera menstruación y le trajo agua para bañarse; el esposo dijo, te he aceptado de vuelta, ella dijo, no, por Dios, y fueron a Abu Musa al-Ash'ari, quien la hizo jurar por Dios que se había bañado cuando él la llamó; Ella dijo que no, que solo había traído agua para bañarse, así que él la devolvió a su marido y dijo: «Tienes más derecho a ella hasta que se bañe después de la tercera menstruación» (4678, 4679); y de Al-Hasan, de Umar igualmente (4680). 4 5 De Yunus ibn Jubayr, 'Umar se divorció de su esposa y ella quiso bañarse, y él dijo: ¡Por el Señor de la Kaaba, mi esposa!, y la tomó de vuelta (4681); Ibn Bashshar señala que Ibn Mahdi dijo que Abu Hilal no puede soportar este relato, y el editor da su biografía y el juicio de Ahmad. 5 De 'Alqama, una mujer vino a 'Umar y dijo que su esposo la había divorciado una o dos veces y vino cuando ella había dejado el agua, cerrado la puerta y se había quitado la ropa; él preguntó a 'Abdallah, quien dijo: La veo como su esposa hasta que la oración sea lícita para ella, y 'Umar dijo: Yo también lo veo (4682). 5 6 De al-Aswad (4683, 4684) e Ibrahim (4685, 4686): cuando un hombre se divorcia de su esposa una o dos veces, tiene más derecho a recuperarla, y heredan entre sí hasta que ella se baña desde la tercera menstruación. 6 De al-Hasan, un hombre se divorció de su esposa y designó a un pariente para que se hiciera cargo, quien la descuidó hasta que ella entró a su lugar para bañarse; no estuvieron de acuerdo y fueron a al-Ash'ari, quien le pidió que jurara, y ella se negó, por lo que él se la devolvió (4687). 6 7 De al-Nakha'i, 'Umar consultó a Ibn Mas'ud acerca de un hombre que se divorció de su esposa una o dos veces y ella luego tuvo su tercera menstruación, y él dijo: Yo veo que él tiene más derecho sobre ella hasta que se bañe (4688), y de 'Ali de igual manera (4689). 7 De Sa'id ibn Jubayr, cuando la sangre se detiene no hay vuelta atrás (4690), y de Ibrahim, si él se divorció de ella mientras estaba pura, ella observa tres menstruaciones además de la de la que se purificó (4691). 7 De 'Amr ibn Shu'ayb, 'Umar preguntó a Abu Musa al respecto y él dijo: Yo dictaminé que su esposo tiene más derecho sobre ella hasta que se bañe (4692); de 'Ali (4693); De Abu 'Ubayda ibn 'Abdallah, 'Uthman envió a su padre, Ibn Mas'ud, quien dijo: «Considero que él tiene más derecho hasta que ella se bañe después de la tercera menstruación y la oración le sea lícita», y 'Uthman adoptó eso (4694); de Abu Qilaba y Qatada (4695); y de Ma'bad al-Juhani, cuando la mujer divorciada se ha lavado después de la tercera menstruación, está separada de él y es libre de casarse (4696). 7 8 El editor ofrece biografías de narradores, entre ellos al-Nu'man ibn Rashid, Zayd ibn Rafi' y Ma'bad al-Juhani. 7 8
Para concluir los relatos de quienes hablaron sobre la menstruación: Ibrahim informó de Umar que el esposo puede recuperarla hasta que se bañe después de la tercera menstruación, y el ayuno se vuelve lícito para ella (4697); Sa'id ibn al-Musayyab informó de Ali que él tiene más derecho sobre ella hasta que se bañe después de la tercera menstruación (4698, 4699). 9 El editor proporciona la biografía de Durust, el narrador de al-Zuhri, y corrige su nombre. 9
Otros dijeron que el quru' por el cual Dios ordenó a las mujeres divorciadas que esperaran es la pureza (tuhr). Esto se narra de Aisha: los aqra' son los períodos de pureza (4700, 4701, 4706); y de Amra que Aisha solía decir que el qur' es la pureza y no la menstruación, y que cuando la mujer divorciada entra en su tercer período menstrual, está separada de su esposo y libre para casarse (4702). 9 10 De Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él), como la opinión de Zayd y 'A'isha (4703), y de Nafi' de Ibn 'Umar, como la opinión de Zayd (4704). 10 De Sa'id ibn al-Musayyab y Sulayman ibn Yasar, Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) dijo: cuando la mujer divorciada entra en la tercera menstruación está separada de su marido y libre para casarse; Ma'mar añadió que al-Zuhri dio opiniones legales según la opinión de Zayd (4705). 10 De Zayd: cuando ella entra en la tercera menstruación él no tiene derecho a tomarla de vuelta (4707, 4708); Ibn Abi 'Adi añadió de 'Ali que él tiene más derecho sobre ella hasta que se baña (4708, 4709); y de Zayd, ella no tiene herencia (4710). 10 11
Entre sus relatos se encuentra que al-Ahwas, un hombre notable de Siria, se divorció de su esposa una o dos veces y murió cuando ella estaba en su tercer período menstrual. El caso llegó a manos de Mu'awiya, quien lo desconocía; preguntó a Fadala ibn 'Ubayd y a los Compañeros del Profeta que estaban allí, pero tampoco tenían información al respecto, así que envió un mensajero a Zayd ibn Thabit, quien afirmó que ella no heredaba de él, y que si hubiera muerto, él no habría heredado de ella; Ibn 'Umar sostuvo lo mismo (4711, 4712, 4713). 11 12 El editor da la biografía de al-Ahwas y las colecciones que registran el informe. 11 De Ibn 'Umar: cuando ella entra en la tercera menstruación él no tiene derecho a tomarla de vuelta (4714), y ella es separada (4715); de Ibn 'Umar y Zayd: ella no hereda de él ni él de ella, ella es libre de él y él de ella (4716). 12 De Yahya ibn Sa'id, un informe que le llegó de Zayd (4717); de Salim ibn 'Abdallah, como la opinión de Zayd (4718); y de Aban ibn 'Uthman (4719). 12 De Zayd (4720, 4721, 4722), que cuando ella ve sangre en la tercera menstruación su período de espera ha terminado (4723); de 'Umar ibn Thabit al-Ansari de Zayd (4724); y de Sa'id ibn al-Musayyab que 'A'isha y Zayd dijeron lo mismo (4725). 13 14 En las notas, el editor corrige los nombres de los narradores y un error de un copista en 4720, indicando lo que contiene el manuscrito. 12 13
Al-Tabari luego se centra en el significado de la palabra en el uso árabe. Dice que «quru'» es el plural de «qur'», que los árabes también pluralizan como «aqra'»; se dice que una mujer es «aqra'at» cuando ha llegado a la menstruación y se encuentra en estado de pureza. El sentido original de «qur'» en su lenguaje es el tiempo de llegada de algo cuya llegada es habitual en un momento conocido, y de igual modo, su partida también en un momento conocido. Así, dicen «una necesidad de fulano tiene qara'at conmigo», lo que significa que su cumplimiento está cerca; una estrella es «aqra'a» cuando llega el momento de su salida o puesta; y el viento es «aqra'at» cuando sopla en su momento. Cita un verso de poesía cuya fuente el editor no pudo encontrar, y un verso del Hudhali Malik ibn al-Harith sobre el viento. Concluye que algunos árabes llamaban al momento de la menstruación un qur', puesto que es sangre cuya aparición es habitual en un momento y oculta en otro. 14
Para demostrar que los árabes llaman al tiempo de la menstruación un qur', al-Tabari cita el relato de que el Profeta ﷺ le dijo a Fátima bint Abi Hubaysh que dejara de rezar durante los días de su aqra', es decir, los días en que le llega la menstruación (4726); el editor da las fuentes del hadiz en Abu Dawud y al-Nasa'i y los comentarios de Ibn Kathir e Ibn Abi Hatim sobre su narrador al-Mundhir ibn al-Mughira. 15 Añade que otros árabes llamaban al tiempo de pureza un qur', puesto que es el tiempo en que desaparece la sangre menstrual, y cita versículos de al-A'sha Maymun ibn Qays que alaban a Hawdha ibn 'Ali al-Hanafi, que dicen que descuidó los períodos de pureza de sus esposas debido a sus campañas, por lo que usaba qur' para el tiempo de pureza; el editor explica las palabras. 15 Debido a este sentido compartido, dice, la interpretación del versículo (2:228) fue difícil para los intérpretes: algunos sostenían que lo que se le ordena a la mujer divorciada contar es el qur' de las menstruaciones, por lo que debe esperar tres menstruaciones; otros que es el qur' de la pureza, por lo que debe esperar tres períodos de pureza. 15 16
Luego, él da su propia elección. Dado que Dios ordenó al hombre que desea divorciarse de su esposa que lo haga solo mientras ella esté pura y no haya sido tocada, y prohibió el divorcio durante la menstruación, la mujer divorciada cuyo matrimonio fue consumado debe contar tres quru', cada uno ubicado entre dos períodos de pureza y diferente de lo que contó anteriormente; cuando estos transcurren, queda libre para casarse. El tercer quru' es para él la tercera pureza, y su período de espera termina con su fin y la llegada de la menstruación que le sigue. 16 En las notas, el editor explica que al-Tabari considera que la palabra quru' tiene un sentido compartido que abarca el tiempo de pureza y el tiempo de la menstruación, y corrige dos lecturas en el manuscrito y el texto impreso. 16
Al-Tabari responde a quien piense que, dado que tanto el tiempo de pureza como el de menstruación se denominan qur', el período de espera debería terminar con la segunda pureza (la pureza del divorcio, la menstruación posterior y la siguiente pureza, todas ellas qur'); lo considera ignorancia. Su regla es que todo lo que Dios reveló debe interpretarse según lo permite su redacción aparente, a menos que Dios aclare que se refiere a una restricción, y los musulmanes coinciden en que los tres qur' requeridos están separados por períodos de distinta naturaleza. 17
También ve en el versículo evidencia en contra de quienes decían que una mujer de quien el marido hizo juramento de abstención queda libre para casarse al final de los cuatro meses si ha tenido tres menstruaciones dentro de ellos, porque Dios hizo obligatorio el período de espera después de que el marido decide divorciarse y este se lleva a cabo; ella no estaba divorciada el día del juramento, puesto que todos concuerdan en que el juramento de abstención no es un divorcio que requiera un período de espera (2:228 ; véase 2:227). 17 18
Al-Tabari explica entonces el término para mujeres divorciadas: aquellas cuyo camino ha quedado libre, sin estar sujetas por maridos ni comprometidas; es la forma pasiva del hombre que se divorcia de su esposa. Señala que «ella es talaq» deriva de la liberación de la mujer, y que algunos grupos árabes lo usan para referirse a la mujer como si fuera una oveja abandonada sin pastor que sale sola a pastar. La forma pasiva que se usa para referirse a una mujer de parto proviene del dolor del alumbramiento, una raíz diferente. «Esperar» (tarabbus) significa abstenerse del matrimonio y refrenarse a él, como explicó en otro lugar. 18
Luego retoma la última parte del versículo, lo que el versículo dice que es creado en sus vientres (2:228), sobre lo cual los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que es la menstruación, y que las mujeres divorciadas no pueden ocultárselo a sus maridos para anular el derecho de estos a recuperarlas. Ibn Shihab informó que les había llegado que es el embarazo y que es la menstruación, y que no pueden ocultarlo para que termine el período de espera y el marido pierda el derecho de retorno (4727). 19 De Ibrahim al-Nakha'i: menstruación (4728, 4730), y lo principal que se quiere decir es menstruación (4729, 4733); de 'Ikrima: menstruación, después de lo cual Khalid al-Hadhdha' dijo, sangre (4731). 19 20 Otros dijeron que se trata de la menstruación, pero lo que le está prohibido ocultar es que le diga a su esposo, cuando él quiera volver con ella antes de la tercera menstruación, que ya la ha tenido, falsamente, para anular su derecho; esto se reporta de Ibrahim (4732). 20 En la nota sobre 'Ubayda ibn Mu'attib, el editor dice que era ciego, de mala memoria y abandonado como transmisor, citando a Ibn Hibban. 20
Otros dijeron que lo que la mujer divorciada tiene prohibido ocultar a su marido es tanto el embarazo como la menstruación (2:228). De Ibn 'Umar: si está menstruando no puede ocultar su menstruación, y si está embarazada no puede ocultar su embarazo (4734). 21 De Mujahid: embarazo y menstruación (4735, 4736), menstruación y el niño (4737, 4738), y que una mujer divorciada no puede decir que está menstruando cuando no lo está, ni decir que está embarazada cuando no lo está, ni negar el embarazo cuando lo está (4739, 4740, 4741, 4742); en la versión de Layth añadió que todo esto se refiere a la aversión o el amor de la mujer hacia su marido (4743). 21 22 De al-Rabi' lo mismo (4744); de Ibn Zayd, ella no debe ocultar la menstruación ni al niño, ni ocultarlo mientras él no sepa cuándo es lícito que ella esté en celo, para evitar que él la tome de vuelta y le haga daño (4745); y de al-Dahhak, la menstruación y el niño son lo que se les confió a las mujeres (4746). 22 23 El editor ofrece la biografía de al-Qasim ibn Abi Bazza. 22
Otros dijeron que solo se refiere al embarazo, y luego discreparon sobre por qué se le prohíbe ocultarlo. Algunos dijeron que el derecho del marido a recuperarla antes de que dé a luz no se cancela. 'Ali ibn Rabah informó que 'Umar le dijo a un hombre que recitara el versículo, y luego dijo que tal y cual estaba entre las que ocultan lo que hay en sus vientres: había sido divorciada estando embarazada y lo ocultó hasta que dio a luz (4747). 23 De Ibn 'Abbas: cuando un hombre se divorcia de su esposa una o dos veces mientras está embarazada, tiene más derecho a recuperarla hasta que dé a luz, y eso es lo que significa el versículo (4748). 24 De 'Ikrima, se refiere a la mujer divorciada una o dos veces que luego oculta su embarazo para escapar de su marido; para la mujer divorciada tres veces, él no tiene derecho a ella hasta que se case con otro marido (4749). 24 El editor da biografías de Qabath ibn Razin y 'Ali ibn Rabah. 23
Otros dijeron que en la época preislámica las mujeres lo ocultaban a sus maridos por temor a que las volvieran a tomar, hasta que se casaban con otros y el linaje del niño se unía al nuevo esposo; Dios prohibió esto. De Qatada: una mujer divorciada solía ocultar lo que llevaba en el vientre para llevarse al niño con alguien que no fuera su padre (4750); Dios sabía que algunas lo ocultaban y lo prohibió (4751); y ella ocultó su embarazo para atribuírselo a otro hombre (4752). 24 25 El editor da las biografías de Muhammad ibn Yahya al-Qutaʻi y 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la. 25
Otros dijeron que la causa era que un hombre que quería divorciarse de su esposa le preguntaba si estaba embarazada, para no divorciarse de ella mientras llevaba a su hijo en su vientre, debido al daño que la separación les causaría a él y a su hijo; por eso se les decía a las mujeres que fueran sinceras y se les prohibía mentir. Según al-Suddi, él le pregunta y ella lo oculta queriendo abandonarlo, así que él se divorcia de ella; cuando se descubre, ella regresa con él como castigo por haberlo ocultado, y su marido tiene más derecho a recuperarla, humillado (4753). 25 26
Al-Tabari expone entonces su propia interpretación. Afirma que la mejor de estas opiniones sobre el significado del versículo es la que sostiene que lo que una mujer divorciada una o dos veces tiene prohibido ocultar a su marido, es decir, lo que hay en su vientre, abarca tanto la menstruación como el embarazo. Pues no hay desacuerdo en que el período de espera termina con el nacimiento del niño, al igual que termina con la presencia de sangre después de la tercera purificación, para quienes consideran que el corán se refiere a la purificación, o, para quienes consideran que se refiere a la menstruación, cuando cesa tras la tercera menstruación y la mujer se purifica mediante el baño ritual. A partir de esto, argumenta que Dios prohibió el ocultamiento únicamente porque anularía el derecho del marido tras el divorcio hasta que finalice el período de espera, un derecho que se anula al dar a luz para las mujeres embarazadas y al término de los tres corán para las demás. 26
Al-Tabari completa su argumento. En su opinión, las mujeres tienen prohibido ocultar a sus maridos que se divorcian tanto la menstruación como el embarazo, del mismo modo que tienen prohibido lo otro, y carece de sentido la restricción de quienes limitan el versículo a uno de ellos, puesto que ambos se encuentran dentro del útero y en cada caso el derecho del marido se extingue al llegar a su fin; a quien lo limita a uno se le exige prueba de su afirmación, y el mismo argumento se vuelve entonces en su contra, de modo que lo que diga de uno debe decirlo del otro. 27 Rechaza la opinión de al-Suddi de que la prohibición se refiere a ocultar el embarazo cuando el marido quiere divorciarse, considerándola contraria a la redacción aparente: la prohibición aparece después de la descripción de las mujeres que se separan de sus maridos por divorcio y se les indica la espera que deben cumplir, por lo que pertenece a lo que la precede y no a algo no mencionado anteriormente. 27 28 El editor corrige una lectura en el texto impreso y explica su gramática. 27
Luego responde a la pregunta de por qué el versículo vincula esto con la creencia en Dios y el Último Día, preguntando si les sería lícito ocultarlo si no creyeran. Afirma que el significado no es que la prohibición se limite a las mujeres creyentes. Que una mujer divorciada oculte a su marido la menstruación y el hijo en su vientre durante el período de espera, para perjudicarlo, no es propio de quien cree en Dios y el Último Día, sino de las mujeres incrédulas; por lo tanto, las creyentes no deben imitar su comportamiento. Además, toda mujer sujeta a las obligaciones de Dios, que menstrúa y se divorcia después de la consumación del matrimonio, tiene el deber de no ocultar a su marido la menstruación y el embarazo. 28
En la siguiente parte del versículo (2:228), sobre sus maridos, al-Tabari dice que la palabra ba'ula es el plural de ba'l, marido de una mujer, y cita un verso de Jarir, para el cual el editor da la ocasión, el intercambio de poemas satíricos entre Jarir y al-Farazdaq antes de al-Hajjaj. Ba'l puede pluralizarse como ba'ula y bu'ul, como fahl toma fuhul y fuhula y dhakar toma dhukur y dhukura; los árabes a menudo añaden la terminación a los plurales del patrón fu'ul, rara vez a los del patrón fi'al, aunque se reportan 'izam y 'izama, de un verso rajaz cuyo autor el editor no pudo identificar y que él rastrea hasta al-Jamhara y Lisan al-'Arab; y luego hijara y hijar, mihara y mihar, dhikara y dhikar. 29 30
Él da el significado: los maridos de las mujeres divorciadas, a quienes Dios les exigió esperar tres quru' y les prohibió ocultar lo que hay en sus vientres, tienen más derecho y están mejor posicionados para recuperarlas durante su espera, a través de los tres quru' y los días de embarazo, que las mujeres tienen para negárselo. 30 De Ibn 'Abbas: cuando un hombre se divorcia de su esposa una o dos veces mientras está embarazada, tiene más derecho a recuperarla hasta que dé a luz (4754); de Ibrahim, durante el período de espera (4755). 30 De 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, un hombre que se divorciaba de su esposa solía tener más derecho a recuperarla incluso si se divorciaba de ella tres veces, y esto fue abrogado por la norma en 2:229 (4756). 30 31 De Mujahid, durante su período de espera (4757, 4758, 4759); de Qatada, en los tres períodos menstruales, o tres meses, o si está embarazada, de modo que si su marido la divorció una o dos veces, puede volver a tomarla si lo desea mientras está en su período de espera (4760), y que la mujer solía ocultar su embarazo para atribuírselo a otro hombre, por lo que Dios lo prohibió, y él tiene más derecho a volver a tomarlas durante el período de espera (4761). 31 De al-Rabi', durante el período de espera mientras no la haya divorciado tres veces (4762); de al-Suddi, más derecho a volver a tomarla, humillado, como castigo por ocultar el embarazo (4763); de Ibn Zayd, mientras el período de espera no haya terminado (4764); y de al-Dahhak, mientras esté en el período de espera, si quiere volver a tomarla (4765). 32 El editor corrige el nombre de un narrador en 4757 y hace referencia a 4739. 31
Al-Tabari plantea entonces la siguiente pregunta: ¿Tiene derecho el marido que se ha divorciado una o dos veces tras la consumación del matrimonio a recuperarla en su matrimonio de tres años solo si pretende con ello reconciliarse con él y con su propia familia? Responde que, entre él y Dios, no está permitido si pretende perjudicarle al recuperarla sin intentar arreglar las cosas. Sin embargo, en la jurisprudencia se dictamina que puede recuperarla, ya que se considera que su derecho se anula si ella ocultó su embarazo o menstruación hasta que finalizó el período de espera, con la intención de perjudicarle, aunque Dios prohibiera ocultarlo. 32
Al-Tabari continúa: Así pues, el hombre que recupera a su esposa, divorciada una o dos veces tras la consumación del matrimonio, siendo ambos libres, tiene derecho a retractarse, incluso si su intención era perjudicarla, aunque pecó por la ostentación de su acto y procedió con algo que Dios no ha permitido; Dios le retribuirá por ello. Nadie puede interponerse entre él y su esposa, a quien ha recuperado; y si, tras recuperarla, intenta perjudicarla indebidamente, se le aplicarán los derechos que Dios impuso a los maridos hacia sus esposas, hasta que el daño que pretendía recaiga sobre él y no sobre ella. 32 33 El editor registra la diferencia entre el manuscrito y el texto impreso sobre una palabra que significa "mostrar" y explica la estructura de la oración. 33
Al-Tabari ve en esta parte de (2:228) evidencia clara a favor de la opinión de que el hombre que juró abstinencia y luego decidió divorciarse y se divorció de su esposa tiene derecho a recuperarla en ese divorcio, y en contra de la opinión de que el transcurso de los cuatro meses constituye en sí mismo la decisión de divorciarse y un divorcio irrevocable. 33
Luego pasa a la cláusula que establece que las mujeres tienen los mismos derechos que quienes están sobre ellas, en lo que es justo (2:228), sobre la cual los intérpretes discreparon. Algunos dijeron: tienen de sus maridos buena compañía y trato en lo que es justo, como la obediencia que les deben a sus maridos en lo que Dios hizo obligatorio para el marido. Según al-Dahhak, si obedecen a Dios y a sus maridos, él debe tratarla bien, protegerla del mal y proveer para ella de sus recursos (4766); según Ibn Zayd, temen a Dios con respecto a ellas como deben temer a Dios con respecto a sus maridos (4767). 34 Otros dijeron: tienen de sus maridos el mismo adorno y la misma obediencia voluntaria que les deben, e Ibn 'Abbas dijo que le gustaba adornarse para su esposa como le gustaba que ella se adornara para él (4768). 34 35 El editor explica las palabras para adorno y conformidad, cita versículos de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz sobre una persona que se hace a sí misma lo que es, y ofrece la biografía de Bashir ibn Sulayman. 34 35
Al-Tabari da su opinión. La mejor interpretación, en su opinión, es que las mujeres divorciadas, una o dos veces después de la consumación del matrimonio, tienen derecho a que sus maridos no las vuelvan a tomar en los tres quru' a menos que tengan la intención de reconciliarse con sus maridos, y no a que las vuelvan a tomar para perjudicarlos, del mismo modo que deben a sus maridos no ocultar lo que llevan en el vientre, el hijo y la sangre menstrual, para no perjudicarlos y que se les escape. Pues Dios prohibió a las mujeres divorciadas ocultarlo y otorgó a los maridos mayor derecho a volver a tomarlas si desean reconciliarse, prohibiendo así que cada uno perjudique al otro y dejando claro lo que le pertenece y lo que le corresponde a él; luego añadió que las mujeres tienen derecho a lo que les corresponde a ellas, dejando claro que lo que cada uno debe al otro, para no perjudicarlo, es igual a lo que se le debe a él. Considera que esta interpretación es la más cercana al sentido aparente de la redacción; la cláusula también puede incluir todo lo que cada uno debe al otro, de modo que se incluya lo que dijeron al-Dahhak e Ibn 'Abbas. 35 36 El editor corrige la redacción del texto impreso y cita el hadiz de Fátima bint Qays para el sentido de "escabullirse". 35
Respecto a la cláusula que establece que los hombres tienen un grado de superioridad sobre las mujeres (2:228), discreparon. Algunos afirmaron que dicho grado se refiere a la excelencia que Dios otorgó a los hombres en cuanto a herencia, yihad y demás: Mujahid (4769, 4770); Qatada (4771). 36 37 Otros dijeron que es mandato y obediencia: Zayd ibn Aslam, autoridad (4772); Ibn Zayd, obediencia, las esposas obedecen a los hombres y los hombres no las obedecen a ellas (4773); Muhammad ibn Sirin, él sabía solo que tienen lo semejante a lo que está sobre ellos si reconocen ese grado (4774). 37 Otros dijeron que es para él debido a la dote que pagó, y porque si ella lo acusa de adulterio es castigada con la pena fija mientras que si él la acusa jura el juramento de imprecación (4775). 37 38 Otros dijeron que se trata de que él le dio su generosidad, le pagó lo que le correspondía y pasó por alto parte o la totalidad de lo que ella le debía; Ibn 'Abbas dijo que no le gustaba tomar todo lo que le correspondía de ella (4776). 38 Otros dijeron que se trata de que Dios le dio barba y se la prohibió a ella, de Hamid (4777). 38 El editor da biografías de Azhar ibn Sa'd y 'Ubayd ibn al-Sabbah y explica el verbo para tomar todo. 37 38
Al-Tabari opta entonces por la opinión de Ibn Abbas: el grado mencionado aquí es el de la indulgencia del hombre hacia su esposa, respecto a parte de lo que le corresponde, su tolerancia y el pago íntegro de lo que le corresponde. Su razonamiento comienza con el hecho de que Dios mencionó este grado justo después de dictaminar que las mujeres tienen derecho a lo que les corresponde. 38
Al-Tabari completa su razonamiento. Dios mencionó el grado justo después de decir que las mujeres tienen lo que hay sobre ellas, y así dijo que el hombre le debe, al no dañarla cuando la toma de vuelta en sus tres quru' y en sus otros asuntos y derechos, lo que ella le debe a él al no dañarlo ocultándole lo que hay en su vientre y en sus otros derechos; luego exhortó a los hombres a seguir el camino de la generosidad cuando dejan de pagar parte de lo que Dios les ha hecho obligatorio. Esto es lo que Ibn 'Abbas quiso decir. Dice que el grado es rango y posición, y que aunque la redacción es en forma de declaración, su sentido es exhortar a los hombres a la generosidad, para que tengan la excelencia de un grado. 38 39 En una nota, el editor añade que al-Qurtubi citó el informe de Hamid (4777) y dijo que, si es sólido, es débil y ni la redacción ni el significado del versículo lo requieren; el editor también elogia la vinculación que hace al-Tabari de los significados de los versículos en su explicación de esta cláusula, que es la opinión del propio editor. 39 40
En las palabras finales del versículo (2:228), al-Tabari dice que «poderoso» significa poderoso para vengarse de quien se opone a Su mandato y sobrepasa Sus límites, ya sea acercándose a mujeres durante la menstruación, haciendo de Dios el blanco de sus juramentos, ofendiendo a su esposa con un juramento de abstinencia, perjudicándola al reconciliarse con ella tras el divorcio, una mujer ocultando lo que lleva en el vientre, o casándose durante su período de espera, y otras desobediencias; y «sabio» en lo que ordena en Su creación y en las decisiones que dicta entre ellos. De al-Rabi': poderoso en Su venganza, sabio en Su mandato (4778). 40 41 Él sostiene que Dios advirtió a sus siervos con esto porque primero había establecido lo que les prohibía, desde el comienzo de la norma sobre casarse con mujeres que asocian parejas con Dios hasta la cláusula sobre el grado, y luego lo siguió con la advertencia para que aquellos que tienen entendimiento se disuadieran. 41
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Akhir — El último
- Related to
- Divorcio (talaq)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 538
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 228». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-228/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON