En un coup d'œil
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si le mari la répudie une troisième fois, celle-ci ne lui est plus licite à moins qu’elle ne contracte et consomme un mariage avec un autre homme. Si ce dernier la répudie à son tour, alors la femme et son premier époux ne commettent aucun péché en reprenant vie commune s’ils pensent pouvoir se conformer aux lois d’Allah. Telles sont les lois d’Allah qu’Il expose clairement à des gens capables de comprendre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 230 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 230 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Al-Tabari aborde ensuite ce que Dieu dit dans le verset 2:230 concernant la condition dans laquelle une femme n'est pas licite à l'homme qui l'a répudiée tant qu'elle n'a pas épousé un autre homme. Les interprètes ont divergé quant à la signification de ce verset. Certains ont dit qu'il signifie que si un homme répudie sa femme une troisième fois après les deux divorces mentionnés, alors sa femme ne lui est plus licite après ce troisième divorce, jusqu'à ce qu'elle épouse un autre homme que celui qui l'a répudiée. Selon Qatada : Dieu a institué le divorce en trois étapes. Lorsqu'un homme répudie sa femme une première fois, il a davantage de droits sur elle jusqu'à la fin de sa période de viduité, qui correspond à trois menstrues ; si cette période s'achève avant qu'il ne la reprenne, elle est séparée de lui par un divorce, a davantage de droits sur elle-même et il devient l'un des prétendants. Lorsqu'un homme voulait répudier sa femme, il attendait ses menstrues, et lorsqu'elle était pure, il la répudiait une fois au début de sa période de viduité, devant deux témoins justes. S'il souhaitait ensuite la reprendre, il le faisait pendant sa période d'attente ; s'il la quittait jusqu'à la fin de cette période, elle était séparée de lui par un divorce. S'il souhaitait divorcer d'elle une nouvelle fois après le premier divorce, pendant sa période d'attente, il attendait ses menstruations et, lorsqu'elle était pure, il la répudiait au début de sa période d'attente ; s'il souhaitait la reprendre, il le faisait, et elle restait avec lui après un divorce ; et s'il souhaitait divorcer d'elle, il la répudiait une troisième fois lorsqu'elle était pure, et c'est ce troisième divorce après lequel elle ne lui est plus légitime jusqu'à ce qu'elle épouse un autre homme (4881). 2 3 D'après Ibn 'Abbas, s'il divorce trois fois, elle n'est plus licite jusqu'à son remariage (4882) ; d'après al-Dahhak, après un ou deux divorces, il a le droit de la reprendre jusqu'à la fin de ses règles, et après le troisième, il perd tout droit sur elle jusqu'à son remariage (4883, 4884) ; et d'après al-Suddi, après les deux premiers divorces, et après le troisième (4885). 3 L'éditeur précise que le manuscrit rend le sens du verset et non sa formulation exacte. 3
D'autres ont affirmé que cette clause indique ce qui est exigé de celui qui répudie sa femme avec bienveillance après deux divorces, et que s'il la répudie ainsi, elle ne lui sera plus licite qu'après un autre mariage. Selon Mujahid, cela remonte à la question de la garde ou de la répudiation (4886, 4887). 3 4 Al-Tabari privilégie l'avis de Mujahid, en raison du hadith rapporté par le Prophète ﷺ répondant à l'homme qui demandait où se situe le troisième divorce. Le Prophète y déclare que le troisième divorce est la répudiation par consentement mutuel. Si la répudiation par consentement mutuel constitue le troisième divorce, il est clair que cette clause n'indique en rien le troisième divorce, mais précise plutôt ce qui est licite pour celui qui a répudié sa femme par consentement mutuel après les deux premiers divorces, ce qui lui est interdit, les conditions dans lesquelles il peut l'épouser, et avertit les serviteurs de Dieu qu'après une telle répudiation, l'homme n'a plus le droit de reprendre sa femme. 4 L'éditeur note que l'ancienne division du manuscrit dont il est issu s'arrête ici. 4 5
Al-Tabari demande ensuite de quel type de mariage Dieu parle : les relations sexuelles hors mariage ou le contrat de mariage ? Il répond : les deux. Si une femme épouse un homme par contrat et que celui-ci n’a pas de relations sexuelles avec elle avant de divorcer, elle n’est plus licite pour son premier mari. De même, si quelqu’un a des relations sexuelles avec elle hors mariage, elle n’est plus licite pour son premier mari, selon l’avis unanime de la communauté. L’interprétation de cette clause est donc la suivante : elle se remarie dans le cadre d’un mariage légitime, son mari a des relations sexuelles avec elle, puis elle divorce. La preuve que les relations sexuelles sont visées, bien que cela ne soit pas explicitement mentionné dans le Livre de Dieu, réside dans le consensus de toute la communauté. De plus, si elle se remariait immédiatement après le divorce, avant la fin de son délai d’attente, elle se remarierait d’une manière non conforme à la permission divine, même si la clause ne mentionne pas ce délai, car Ses paroles concernant l’attente des femmes divorcées le démontrent. Enfin, même lorsque les relations sexuelles ne sont pas explicitement mentionnées, la révélation faite au Messager et son explication aux gens le confirment. 5 6 Il rapporte ensuite les hadiths du Prophète à ce sujet : d’après Aïcha, on interrogea le Prophète au sujet d’un homme qui avait divorcé de sa femme, puis épousé un autre homme, consommé le mariage mais divorcé avant la première relation sexuelle ; cette femme est-elle licite pour son premier mari ? Le Prophète répondit : « Elle n’est pas licite pour son premier mari tant que le second n’a pas consommé ses faveurs et qu’elle n’a pas consommé les siennes. » (4888). 6 L’éditeur indique que ce hadith et les neuf suivants constituent dix chaînes de transmission pour le hadith d’Aïcha selon lequel la consommation du mariage est nécessaire pour qu’une femme divorcée trois fois soit licite pour son premier mari, point sur lequel il est admis. Le second mari doit désirer la femme et envisager une union durable. S’il l’épouse dans l’intention de la rendre licite pour le premier mari, il est le « hallil » (un homme que le Prophète a maudit), ainsi que celui pour qui le mariage est consommé, et son mariage est nul. Il attribue ce hadith au Musnad d’Ahmad, à Abu Dawud et à An-Nasa’i. 6
Pour poursuivre les récits du Prophète selon lesquels la dégustation est requise : d'après 'Aïcha, par l'intermédiaire de Hisham ibn 'Urwa, d'après son père, comme ci-dessus (4889). 6 7 Aïcha, l'épouse de Rifa'a al-Qurazi, vint trouver le Prophète et lui dit : « J'étais avec Rifa'a, mais il m'a répudiée définitivement. J'ai ensuite épousé Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, mais il ne possède qu'une infime partie de sa femme, ce qui signifie qu'il est incapable de s'unir à elle. » Le Prophète lui répondit : « Veux-tu retourner auprès de Rifa'a ? Non, pas avant que tu aies goûté à sa douceur et qu'il ait goûté à la tienne. » (4890, 4891, 4892) 7 8 Selon une autre version rapportée par 'Urwa d'après 'Aïcha, le Prophète sourit et lui dit : « Peut-être souhaites-tu retourner auprès de Rifa'a ; non, pas avant que tu aies goûté à sa douceur et qu'il ait goûté à la tienne. » Abou Bakr était assis auprès du Prophète et Khalid ibn Sa'id ibn al-'As se tenait à la porte de la pièce, n'étant pas encore entré. Il appela Abou Bakr : « Ne vas-tu pas remettre cette femme à sa place, compte tenu de ce qu'elle dit ouvertement devant le Messager de Dieu ? » (4893). 8 D'après al-Qasim d'après 'Aïcha, le Prophète dit : « Non, pas avant qu'il n'ait goûté à sa douceur comme le premier a goûté » (4894, 4895). Il est également rapporté qu'un homme avait divorcé de sa femme à trois reprises et qu'elle s'était remariée avec un autre qui l'avait répudiée avant même de la toucher. On demanda au Prophète si elle était licite pour le premier ; il répondit : « Non, pas avant qu'il n'ait goûté à sa douceur comme le premier l'avait fait » (4896). 8 9 D'après Umm Muhammad, d'après Aïcha, d'après le Prophète : lorsqu'un homme divorce de sa femme trois fois, elle ne lui est pas licite tant qu'elle ne s'est pas remariée et que chacun n'a pas goûté à la douceur de l'autre (4897). 9 D'après Abou Hourayra, d'après le Prophète : tant qu'il n'a pas goûté à sa douceur (4898). Concernant la femme dont le mari divorce trois fois, qui se remarie et la répudie avant la consommation du mariage, et si le premier mari souhaite la reprendre, il a dit : non, tant qu'il n'a pas goûté à sa douceur (4899). 10 D'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Prophète : concernant l'homme qui a divorcé de sa femme trois fois, et dont un autre mari l'a épousée puis divorcée avant la consommation du mariage, peut-elle retourner auprès de son premier mari ? Il a dit : non, tant qu'il n'a pas goûté à sa douceur et qu'elle n'a pas goûté à la sienne (4900). 11 D'après Ibn 'Abbas, al-Ghumaysa' ou al-Rumaysa' vint trouver le Prophète se plaignant de son mari, affirmant qu'il ne la rejoignait pas ; peu après, son mari vint et prétendit qu'elle mentait et voulait retourner auprès de son premier mari ; le Prophète dit : « Cela ne te concerne pas tant qu'un autre homme n'aura pas goûté à ta douceur » (4901). 12
Dans ses notes, l'éditeur indique les sources de ces récits : le hadith d'Aïcha est rapporté par Muslim, Ahmad, al-Bukhari, Abu Dawud, al-Nasa'i et Ibn Majah ; il précise qu'Abd al-Rahman ibn al-Zubayr est un Compagnon réputé ; il rapporte l'explication d'Ibn al-Athir selon laquelle le diminutif du mot « douceur » indique la faible quantité à partir de laquelle elle devient licite ; il indique que la chaîne de transmission d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) inclut Abu al-Harith al-Ghifari, un disciple à l'égard duquel al-Bukhari et Ibn Abi Hatim ne formulent aucune critique, et il conteste l'affirmation d'Ibn Kathir selon laquelle ce dernier serait inconnu ; enfin, il juge fiables les narrateurs de la chaîne d'Anas, citant Ahmad, al-Bayhaqi et le Majma' al-Zawa'id d'al-Haythami. 7 8 9 10 11
D'après Ibn 'Umar, rapporté par le Prophète, un homme épousa une femme puis la répudia avant la consommation du mariage. Elle se remaria et la répudia également avant la consommation. La question était de savoir si elle pouvait retourner auprès du premier époux. Il fut répondu : « Non, pas avant qu'elle ait goûté à sa douceur et qu'il ait goûté à la sienne. » (4902, 4903, 4904). 13 L'éditeur précise que ces trois hadiths forment un seul et même hadith, avec trois chaînes de transmission faibles. Al-Bukhari mentionne une divergence d'opinions à ce sujet dans son article consacré à Sulayman ibn Razin, notamment concernant le hadith plus répandu rapporté par Ibn 'Umar, selon lequel si un tel acte avait été commis du vivant d'Umar, ce dernier aurait lapidé les deux hommes. Aucune preuve ne soutient la thèse de Salim ibn Razin ou de Razin lui-même. 13
Al-Tabari explique ensuite la clause suivante du verset 2:230 : si ce second mari divorce de la femme qui s’est séparée de son premier mari après le dernier des trois divorces survenus après leur mariage, ni la femme, ni le premier mari, auquel elle est désormais interdite par sa séparation, ne sont blâmés de se remarier. 14 Selon Ibn 'Abbas, lorsqu’elle s’est remariée après le premier mariage et que le second a été consommé, le premier mari n’est pas blâmé de l’épouser si le second divorce ou décède, car elle lui est licite (4905) ; selon al-Dahhak, lorsqu’il divorce une ou deux fois, il a le droit de revenir avec elle pendant la période d’attente, et après le troisième divorce, il n’a plus ce droit jusqu’à ce qu’elle se remarie et que le mariage soit consommé ; si ce dernier divorce, le premier mari n’est pas blâmé de se remarier (4906). 14 15 L'éditeur explique la syntaxe et donne à ce sujet le récit d'Abd al-Razzaq d'après Ibn 'Umar. 14
Concernant la condition relative à la réflexion, il explique qu'elle signifie : s'ils espèrent, avec conviction, respecter les limites fixées par Dieu ; respecter ces limites, c'est agir en leur nom, et les limites divines sont ce qu'Il leur a ordonné et rendu obligatoire l'un envers l'autre, et imposé par le mariage. Selon Mujahid, s'ils pensent que leur mariage n'est pas fondé sur la tromperie (4907, 4908). 15 Al-Tabari répond à ceux qui ont interprété le mot « réflexion » comme signifiant certitude, notamment Abu 'Ubayda dans Majaz al-Qur'an : nul autre que Dieu ne connaît l'avenir, donc ici, « réflexion » signifie espoir et attente. Il ajoute qu'al-Farra' a placé le second verbe à l'accusatif par omission de la préposition, tandis qu'al-Kisa'i a affirmé qu'il se trouve au génitif, bien que la préposition soit également omise. 15 16
Concernant la dernière phrase du verset, al-Tabari explique qu'elle fait référence aux préceptes divins relatifs au divorce, à la reprise de possession, à la rançon, au délai d'attente, au serment d'abstinence, etc. Ces préceptes constituent les limites fixées par Dieu, les repères qui distinguent le licite de l'illicite et l'obéissance de la désobéissance. Il les expose clairement, les détaille et en enseigne les règles à ceux qui les connaissent lorsqu'Il les expose, qui reconnaissent leur origine divine, y croient et agissent en conséquence, contrairement à ceux dont le cœur a été scellé par Dieu et pour lesquels Il a décrété qu'ils n'y croiraient pas. Ainsi, Il a choisi d'expliquer ces préceptes aux personnes qui savent, et non aux ignorants, car Il avait renoncé à l'espoir de Son Prophète de voir nombre d'entre eux y croire. Bien qu'Il les leur ait clairement exposés comme preuve à charge et comme devoir d'agir, Il a exclu ces préceptes de son explication, car ils refusent de les reconnaître et d'y croire. 16 17
Ici se termine la quatrième partie de l'édition de Shakir, qui indique que la cinquième partie commence par le commentaire du verset concernant les femmes divorcées qui arrivent au terme de leur mandat. 17
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
- Related to
- Divorce (talaq)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 585
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 586
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 587
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 588
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 589
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 590
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 591
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 592
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 593
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 594
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 595
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 596
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 597
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 598
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 599
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 600
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 230 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-230/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON