Quran 2 230

القرآن 2:230

Qur'an 2:230 (sura Al-Baqara, verse 230).

Profundidad

De un vistazo

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

230. Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podrá tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este último la divorcie también. Entonces, no incurrirán en falta si vuelven a casarse, si creen que podrán cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Éstas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 230 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 230 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

Al-Tabari pasa luego a lo que Dios dice en (2:230) acerca de la condición en la que una mujer no es lícita para el hombre que la divorció hasta que se case con otro marido. Los intérpretes difirieron sobre lo que indica. Algunos dijeron que indica que si un hombre se divorcia de su esposa por tercera vez después de los dos divorcios mencionados, entonces su esposa no es lícita para él después del tercero hasta que se case con otro marido, que no sea el divorciado. De Qatada: Dios hizo el divorcio tres. Cuando él se divorcia de ella una vez, tiene más derecho sobre ella hasta que termine su período de espera, que son tres menstruaciones; si el período termina antes de que él la tome de vuelta, ella está separada de él por un divorcio, tiene más derecho sobre sí misma y él se convierte en uno de los pretendientes. Cuando un hombre quería divorciarse de su esposa, esperaría a su menstruación, y cuando ella estaba pura, se divorciaba de ella una vez al comienzo de su período de espera, ante dos testigos justos; Si él deseaba volver con ella, lo hacía mientras ella estaba en su período de espera, y si la dejaba hasta que terminara, ella quedaba separada de él por un divorcio. Si deseaba divorciarse de ella nuevamente después del primer divorcio mientras ella estaba en su período de espera, esperaba a su menstruación y, cuando ella era pura, se divorciaba de ella nuevamente al comienzo de su período de espera; si deseaba volver con ella, lo hacía, y ella quedaba con él con un divorcio restante; y si deseaba divorciarse de ella, se divorciaba de ella por tercera vez cuando ella era pura, y esta es la tercera vez después de la cual ella no es lícita para él hasta que se case con otro esposo (4881). 2 3 De Ibn 'Abbas, si la divorcia tres veces, ella no es lícita hasta que se case con otro marido (4882); de al-Dahhak, cuando se divorcia una o dos veces, tiene derecho a recuperarla hasta que termine su menstruación, y la tercera vez no le deja ningún derecho sobre ella hasta que se case con otro marido (4883, 4884); y de al-Suddi, después de los dos divorcios, y este es el tercero (4885). 3 El editor señala que el manuscrito da el sentido del versículo y no su redacción. 3

Otros afirmaron que la cláusula indica lo que se exige a quien libera amablemente a su esposa tras dos divorcios, y que si la libera de esta manera, ella no le es lícita salvo después de contraer otro matrimonio. Desde Mujahid, se remonta al tema de la custodia o liberación (4886, 4887). 3 4 Al-Tabari elige la opinión de Mujahid, debido al relato que narró del Profeta respondiendo al hombre que preguntó dónde está el tercer divorcio, en el cual el Profeta ﷺ dijo que el tercero es la liberación con bondad. Si la liberación con bondad es el tercer divorcio, entonces es claro que esta cláusula no tiene nada que ver con indicar el tercer divorcio, sino que es más bien una declaración de lo que es lícito para quien liberó a su esposa con bondad después de los dos divorcios y lo que le está prohibido de ella, y el estado en el que puede casarse con ella, y un aviso a los siervos de Dios de que después de la liberación como se describe el hombre no tiene derecho a recuperar a su esposa. 4 El editor señala que la división antigua de la copia de la cual se hizo su copia termina aquí. 4 5

Al-Tabari pregunta entonces a qué tipo de matrimonio se refiere Dios: ¿a la relación sexual o al contrato matrimonial? Responde que a ambos: si una mujer se casa con un hombre mediante un contrato y este no tiene relaciones sexuales con ella, sino que la divorcia, ella no es lícita para su primer marido; asimismo, si alguien tiene relaciones sexuales con ella sin estar casados, ella no es lícita para el primero, por consenso de la comunidad. Por lo tanto, la interpretación de la cláusula es que ella se casa con otro marido en un matrimonio válido, él tiene relaciones sexuales con ella dentro de ese matrimonio y luego la divorcia. La prueba de que se refiere a las relaciones sexuales, aunque no se mencionen en el Libro de Dios, es el consenso de toda la comunidad; y además, si ella se casara con otro marido inmediatamente después del divorcio, antes de que terminara su período de espera, se estaría casando de una manera distinta a la permitida por Dios, aunque la cláusula no mencione el período de espera, ya que Sus palabras sobre las mujeres divorciadas que esperan lo demuestran; y de igual modo, donde no se mencionan las relaciones sexuales, la revelación al Mensajero y su explicación a la gente lo demuestran. 5 6 Luego presenta los relatos del Profeta sobre esto: de Aisha, se le preguntó al Profeta acerca de un hombre que se divorció de su esposa, quien luego se casó con otro hombre, quien consumó el matrimonio pero se divorció de ella antes de tener relaciones sexuales; ¿es lícita para su primer marido? El Profeta dijo: no es lícita para su primer marido hasta que el otro pruebe su dulzura y ella pruebe la suya (4888). 6 El editor dice que este hadiz y nueve posteriores tienen diez cadenas para el hadiz de Aisha que dice que la consumación es necesaria para que una mujer divorciada tres veces sea lícita para su primer marido, un asunto acordado; el segundo marido debe desear a la mujer y tener la intención de una compañía duradera, y si se casa con ella con la intención de hacerla lícita para el primero, él es el hallil a quien el Profeta maldijo, junto con aquel para quien se hace, y su matrimonio es nulo; rastrea el hadiz hasta el Musnad de Ahmad, Abu Dawud y al-Nasa'i. 6

Para continuar con los relatos del Profeta sobre la necesidad de probar: de Aisha, a través de Hisham ibn Urwa, de su padre, como el mencionado anteriormente (4889). 6 7 Aisha, la esposa de Rifa'a al-Qurazi, se acercó al Profeta y le dijo: «Estuve con Rifa'a y él me divorció definitivamente, y me casé con Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, pero él solo tiene algo parecido a un fleco de una prenda, es decir, es incapaz de estar con ella». Él le dijo: «¿Quieres volver con Rifa'a? No, no hasta que pruebes su pequeña dulzura y él pruebe la tuya» (4890, 4891, 4892). 7 8 En otra versión de 'Urwa de 'Aisha, el Profeta sonrió y le dijo: «Tal vez quieras volver a Rifa'a; no, no hasta que pruebes su dulzura y él pruebe la tuya»; Abu Bakr estaba sentado con el Profeta y Khalid ibn Sa'id ibn al-'As estaba en la puerta de la habitación, aún sin entrar, y comenzó a llamar a Abu Bakr: «¿No vas a reprender a esta mujer por lo que dice abiertamente ante el Mensajero de Dios?» (4893). 8 De al-Qasim de 'Aisha, el Profeta dijo: «No, no hasta que pruebe de su dulzura lo que probó el primero» (4894, 4895); y que un hombre se divorció de su esposa tres veces y ella se casó con otro que se divorció de ella antes de tocarla, y se le preguntó al Profeta si ella era lícita para el primero; él dijo: «No, no hasta que pruebe de su dulzura como lo hizo el primero» (4896). 8 9 De Umm Muhammad de Aisha del Profeta, cuando un hombre se divorcia de su esposa tres veces, ella no le es lícita hasta que se case con otro y cada uno pruebe la dulzura del otro (4897). 9 De Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Profeta, hasta que pruebe su dulzura (4898), y sobre la mujer cuyo marido se divorcia tres veces y se casa con otro que se divorcia de ella antes de consumar el matrimonio, y el primero quiere volver con ella, dijo, no, hasta que pruebe su dulzura (4899). 10 De Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) del Profeta, sobre un hombre que se divorció de su esposa tres veces y otro se casó con ella y se divorció de ella antes de consumar el matrimonio, ¿puede ella volver con su primer marido?, dijo, no, hasta que él pruebe su dulzura y ella pruebe la suya (4900). 11 De Ibn Abbas, al-Ghumaysa' o al-Rumaysa' vino al Profeta quejándose de su marido, afirmando que no la alcanzaba; Pronto llegó su marido y afirmó que ella mentía y quería regresar con su primer esposo; el Profeta dijo: «No te corresponde hasta que otro hombre pruebe tu dulzura» (4901). 12

En las notas, el editor cita las fuentes de estos informes: el hadiz de Aisha se encuentra en Muslim, Ahmad, al-Bujari, Abu Dawud, al-Nasa'i e Ibn Majah; señala que Abd al-Rahman ibn al-Zubayr es un Compañero muy conocido; cita la explicación de Ibn al-Athir de que el diminutivo de la palabra para dulzura apunta a la pequeña cantidad por la cual se vuelve lícita; dice que la cadena de Abu Hurayra incluye a Abu al-Harith al-Ghifari, un Seguidor en quien al-Bujari e Ibn Abi Hatim no mencionan ninguna crítica, y discrepa de la afirmación de Ibn Kathir de que es desconocido; y considera fiables a los narradores de la cadena de Anas, citando a Ahmad, al-Bayhaqi y el Majma' al-Zawa'id de al-Haythami. 7 8 9 10 11

De Ibn 'Umar, del Profeta, acerca de un hombre que se casó con una mujer y la divorció antes de consumar el matrimonio, luego ella se casó con otro marido que la divorció antes de consumar el matrimonio, si ella puede volver con el primero; él dijo, no, no hasta que ella pruebe su pequeña dulzura y él pruebe la de ella (4902, 4903, 4904). 13 El editor dice que estos tres hadices son uno con tres cadenas, todas débiles, que al-Bujari menciona desacuerdo al respecto en la entrada de Sulayman ibn Razin, con el relato más conocido de Ibn 'Umar de que si alguien lo hubiera hecho mientras 'Umar vivía, los habría apedreado a ambos, y que no hay pruebas sobre Salim ibn Razin o Razin. 13

Al-Tabari explica entonces la siguiente cláusula de (2:230): si este segundo marido se divorcia de la mujer que se separó de su primer marido por el último de los tres divorcios después de casarse con ella, entonces no hay culpa para la mujer, ni para el primer marido al que se le prohibió casarse por su separación, en que vuelvan a estar juntos mediante un nuevo matrimonio. 14 De Ibn 'Abbas, cuando ella se ha casado después del primero y el otro ha consumado el matrimonio, no hay culpa para el primero en casarse con ella si el otro se divorcia de ella o muere, pues ella le es lícita (4905); de al-Dahhak, cuando se divorcia una o dos veces tiene derecho a volver mientras dure el período de espera, y después del tercero no tiene derecho hasta que ella se case con otro que consuma el matrimonio, y si ese último se divorcia de ella no hay culpa para el primero en que vuelvan a estar juntos (4906). 14 15 El editor explica la sintaxis y proporciona la narración de 'Abd al-Razzaq de Ibn 'Umar sobre esto. 14

En cuanto a la condición del pensamiento, dice que significa: si esperan, con expectativa, que mantendrán los límites de Dios; mantener los límites de Dios es actuar sobre ellos, y los límites de Dios son lo que Él les ordenó y les impuso mediante el matrimonio entre ellos. De Mujahid, si piensan que su matrimonio no es engañoso (4907, 4908). 15 Al-Tabari responde a quienes interpretaron la palabra para pensar en el sentido de certeza, a saber, Abu 'Ubayda en Majaz al-Qur'an: nadie sabe lo que sucederá sino Dios, así que aquí el significado de pensar es esperanza y expectativa. Luego dice que al-Farra' puso el segundo verbo en acusativo por la pérdida de la preposición, mientras que al-Kisa'i dijo que su lugar está en genitivo aunque se omita la preposición. 15 16

En la última frase del versículo, al-Tabari dice que la referencia apunta a los asuntos que Dios estableció para Sus siervos sobre el divorcio, la restitución, el rescate, el período de espera, el juramento de abstinencia y otros, que son los límites de Dios, los hitos que dividen lo lícito de lo ilícito y la obediencia de la desobediencia; Él los aclara, los detalla y les enseña sus preceptos, para aquellos que los conocen cuando Él los aclara, que reconocen que provienen de Dios, los creen y actúan conforme al conocimiento que Él ha depositado en ellos, a diferencia de aquellos cuyos corazones Dios selló y decretó que no creerían en ellos. Así, Él señaló a los que saben para la explicación, no a los ignorantes, ya que había renunciado a la esperanza de Su Profeta de que muchos de ellos creyeran en ello, aunque se lo aclaró como prueba en su contra y como deber de actuar, pero lo excluyó como explicación para ellos porque se niegan a reconocerlo y creerlo. 16 17

Aquí termina la cuarta parte de la edición de Shakir, que dice que la quinta parte comienza con el comentario sobre el versículo acerca de las mujeres divorciadas que llegan al final de su período. 17

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Los límites de Dios y los pecados mayores (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
Related to
Divorcio (talaq)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 585
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 586
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 587
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 588
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 589
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 590
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 591
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 592
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 593
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 594
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 595
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 596
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 597
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 598
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 599
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 600
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 230». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-230/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON