En un coup d'œil
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée touche à sa fin[136], vous pouvez soit la reprendre de façon convenable, soit la libérer de façon convenable[137]. Mais ne la retenez pas dans le but de lui nuire injustement[138]. Quiconque agirait ainsi se montrerait injuste envers lui-même. Ne prenez donc pas les prescriptions d’Allah à la légère. Rappelez-vous les grâces dont Allah vous a comblés, ainsi que le Livre et la Sagesse qu’Il vous a révélés et par lesquels Il vous exhorte à la piété. Craignez Allah et sachez qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose.
[136] Le délai de viduité consécutif à la répudiation est sur le point d’expirer, il est donc encore permis au mari de reprendre son épouse sans avoir besoin d’un nouveau contrat de mariage. [137] En laissant le délai de viduité aller à son terme, ce qui rendra la répudiation irrévocable. [138] Certains hommes répudiaient leurs femmes puis, peu avant la fin du délai de viduité, les reprenaient pour leur nuire et les empêcher de se remarier. Allah interdit ici cette pratique préislamique (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 231 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 231 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
La cinquième partie de l'édition de Shakir s'ouvre sur le commentaire du verset 2:231. Al-Tabari explique que, lorsque des hommes divorcent de leurs épouses et que celles-ci arrivent au terme de leur période de divorce, cela correspond au délai fixé par Dieu : l'écoulement des trois quru' pour ceux qui comptent en fonction de ces périodes et l'écoulement des mois pour ceux qui comptent en mois. « Les garder » signifie les reprendre, si on le souhaite, dans le cadre d'un divorce autorisant le retour, c'est-à-dire un ou deux divorces, comme indiqué dans le verset 2:229 qui mentionne le divorce en deux temps. Ce qui est juste, selon lui, c'est le retour licite, à savoir la présence de témoins avant la fin du délai d'attente, et non un retour par des rapports sexuels, car ceux-ci ne sont licites qu'après le retour, accompagnés de la compagnie et des relations conformes aux commandements divins. Les libérer, en toute légalité, signifie les laisser jusqu'à la fin de leur période d'attente et l'expiration du reste de leur contrat, en leur versant l'intégralité de leurs droits à la dot, à la consolation, à la pension alimentaire, etc. Ne pas les retenir pour leur nuire signifie ne pas les reprendre pendant leur période d'attente pour leur faire du tort, prolonger cette période ou prendre une partie de ce qui leur a été donné lorsqu'ils demandent le khul' en raison du préjudice subi ; et transgresser signifie leur faire du tort en dépassant les limites fixées par Dieu. 2 3 L'éditeur relève une différence entre le manuscrit et le texte imprimé en deux phrases et l'attribue à la hâte du copiste. 2
Les interprètes ont rapporté la même chose. D'après Masruq, il divorce d'elle, puis, alors qu'elle est sur le point d'achever son mariage, il la reprend, puis divorce à nouveau et la quitte jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau sur le point d'achever son mariage, avant de la reprendre sans vouloir la garder ; c'est celui qui nuit à Dieu et se moque de ses signes (4909). 3 D'après al-Hasan, un homme divorce d'une femme, la reprend, divorce à nouveau, la reprend, dans le but de lui nuire, ce que Dieu a interdit (4910). D'après Mujahid, Dieu a interdit de lui nuire, c'est-à-dire de faire en sorte qu'un homme divorce de sa femme et la reprenne le dernier jour de son mariage, et ce jusqu'à ce que neuf mois se soient écoulés, dans le but de lui nuire (4911, 4912). 3 4 D'après Ibn 'Abbas, un homme répudiait sa femme, la reprenait avant la fin de son mandat, puis répudiait à nouveau ; il agissait ainsi pour lui nuire et la contraindre, et Dieu révéla ce verset (4913). 4 D'après al-Rabi', un homme répudiait sa femme une seule fois, la quittait jusqu'à la fin de son mandat, puis la reprenait sans avoir besoin d'elle, dans le seul but de lui nuire ; Dieu l'interdit (4914). D'après Ibn Shihab, il n'est pas permis de la reprendre pour lui nuire lorsqu'on ne la désire que pour lui nuire (4915). D'après Qatada, cela concerne l'homme qui jure par le divorce de sa femme, et qui, alors qu'il ne reste qu'un peu de temps avant la fin de son mandat, la reprend pour lui nuire et prolonger son mandat (4916). 4 5 D'après Thawr ibn Zayd al-Dili, un homme a divorcé de sa femme puis l'a reprise sans avoir besoin d'elle et sans vouloir la garder, afin de prolonger son délai de divorce pour lui nuire. Le verset correspondant (4917) a été révélé, et l'éditeur le rattache au Muwatta'. 5 D'après al-Dahhak, un homme a divorcé de sa femme une première fois, l'a reprise, a divorcé à nouveau, puis l'a reprise, dans le but de lui nuire et de la pousser à demander le khul' (4918). 5 D'après al-Suddi, il a été révélé qu'un homme des Ansar, nommé Thabit ibn Yasar, a divorcé de sa femme et, alors qu'il ne lui restait que deux ou trois jours de divorce, l'a reprise, puis a divorcé à nouveau, et ainsi de suite jusqu'à ce que neuf mois se soient écoulés, lui causant du tort (4920). Dans un récit d'Abd al-Aziz concernant un divorce préjudiciable : il divorce, reprend sa femme, divorce à nouveau, reprend sa femme (4921). De 'Atiyya, il divorce d'elle une fois et la quitte jusqu'à ce qu'elle ait trois menstruations, la reprend, divorce d'elle, la retient pendant trois menstruations, puis la reprend ; il a dit qu'ils ne devraient pas être faits attendre longtemps (4922). 5 6 L’éditeur corrige la lecture du nom à partir du manuscrit et indique où le rapport apparaît dans al-Durr al-Manthur. 5
Al-Tabari explique ensuite que la racine du mot « libération » est le troupeau d'un peuple, ce que l'on laisse paître parmi ses animaux ; on dit des animaux envoyés paître : « c'est le troupeau du peuple », et c'est de là que provient le verset d'An-Nahl sur le fait de les envoyer paître (16:6) ; ainsi, une femme que son mari a affranchie et séparée de lui était dite « libérée », par comparaison. 6 L'éditeur note qu'Al-Tabari a parfois différé l'explication d'un mot par souci de concision et ne l'avait pas expliqué lors de sa première apparition. 6
Al-Tabari explique cette sentence en disant que quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même : quiconque reprend sa femme après avoir divorcé d’elle dans le cadre d’un divorce où il a le droit de revenir, afin de lui nuire et de transgresser la limite fixée par Dieu à son égard, se fait du tort à lui-même, c’est-à-dire qu’il s’est attiré un péché et s’est attiré la punition divine ; le sens de l’acte répréhensible a été expliqué précédemment, comme le fait de mettre une chose au mauvais endroit. 6 7 Il explique ensuite la sentence interdisant de se moquer des signes de Dieu : ne prenez pas pour plaisanterie les repères et les divisions que Dieu a établis entre ce qui est licite et ce qui est interdit, entre ses commandements et ses interdictions dans sa révélation, car il a clairement indiqué dans sa révélation ce que vous avez sur vos femmes en cas de divorce, lorsque vous avez le droit de retour, et ce que vous n’avez pas, par miséricorde et par faveur envers vous, afin que certains d’entre vous puissent trouver une issue et un soulagement, par le divorce et la séparation, à une situation déplaisante où l’autre cause du tort ; et non pour que vous vous moquiez de ce qu’il a établi dans son Livre. 7 8 L’éditeur décrit la confusion de la phrase dans le manuscrit et donne sa reconstruction de sa structure. 7
Les interprètes ont rapporté la même chose. D'après al-Hasan, au temps du Prophète, un homme pouvait divorcer ou affranchir un esclave et, interrogé sur son acte, répondre : « Je plaisantais. » Le Prophète dit alors : « Quiconque divorce ou affranchit par plaisanterie, cela a des conséquences pour lui. » Al-Hasan a rapporté cela, et le verset 4923 fut révélé à ce sujet. 8 L'éditeur indique que ce hadith est faible car il est mursal et en raison de la faiblesse de son narrateur, Sulayman ibn Arqam. Il est rapporté avec une meilleure chaîne de transmission, bien que toujours mursal, par Ibn Abi Hatim, cité par Ibn Kathir et al-Suyuti. 8
Les récits concernant (2:231) se poursuivent. D'après al-Rabi', un homme pouvait divorcer de sa femme en prétendant l'avoir fait par jeu, ou se remarier, donner une femme libre ou faire l'aumône en disant que c'était par jeu, ce qui leur était interdit (4924). 8 9 D'après Abu Musa al-Ash'ari, le Prophète ﷺ était irrité contre les Ash'arites. Abu Musa vint le trouver et l'interrogea. Il répondit : « L'un d'entre vous dit : “J'ai divorcé, puis je suis revenu”, ce qui n'est pas conforme au divorce musulman. » Il leur ordonna alors de divorcer d'une femme pendant sa période de viduité (4925). Dans une autre version, il est question de sa pureté (4926). 9 L'éditeur juge les deux chaînes de transmission d'al-Tabari authentiques, mentionne le hadith rapporté par al-Bayhaqi, Ibn Kathir et al-Suyuti, et note que le hadith rapporté par Ibn Majah est attribué à Abu Musa, avec une formulation et une chaîne de transmission différentes. Il rejette l'affaiblissement du hadith par al-Busiri concernant Mu'ammal ibn Isma'il. 9 10
Al-Tabari aborde ensuite le verset qui les enjoint de se souvenir de la grâce divine, du Livre révélé et de la sagesse. Il veut dire par là qu'ils doivent se souvenir de la grâce de Dieu à leur égard en Islam, vers lequel Il les a guidés, et des autres bienfaits qu'Il leur a accordés par rapport au reste de Sa création, et Le remercier en obéissant à Ses commandements et à Ses interdictions ; se souvenir du Coran révélé, le mettre en pratique et en respecter les limites ; et la sagesse, pour lui, réside dans les pratiques que le Messager leur a enseignées et prescrites. 10 Il se réfère à son analyse précédente du sens de la sagesse (2:129) et ne la répète pas. 11 L'éditeur signale une erreur dans le texte imprimé ; la version correcte se trouve dans le manuscrit. 10
Concernant la phrase disant que Dieu les exhorte par ce biais, leur enjoint de Le craindre et de savoir que Sa science embrasse toute chose : Il les exhorte par le Livre qui leur a été révélé, le pronom renvoyant au Livre ; ils doivent craindre Dieu pour ce qu’Il a ordonné et interdit, ne pas le négliger ni en transgresser les limites, sous peine de s’attirer Son châtiment ; et savoir que leur Seigneur, qui a fixé les limites et établi les règles, connaît tout ce qu’ils font, le bien comme le mal, l’obéissance comme la désobéissance, ouvertement comme en secret, et rendra le bien par le bien et le mal par le mal, à moins qu’Il ne leur pardonne. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 16
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 231 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-231/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON