En un coup d'œil
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée expire[139], ne l’empêchez pas de se remarier avec son ancien époux[140] s’ils décident, d’un commun accord et selon les règles, de reprendre vie commune. Voilà une exhortation à l’intention de celui d’entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Voilà une conduite plus méritoire et plus digne de votre part. Allah sait ce qui va dans votre intérêt tandis que vous, vous l’ignorez.
[139] La répudiation est donc irrévocable, les deux époux ne peuvent reprendre vie commune que s’ils contractent un nouveau mariage pour lequel l’accord du tuteur de la femme est indispensable. [140] Allah s’adresse ici au tuteur de la femme répudiée, généralement son père, qui ne doit pas empêcher son ancien époux de contracter un nouveau mariage avec elle.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 232 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 232 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari ouvre son commentaire sur le verset 2:232 en rapportant qu'il aurait été révélé à propos d'un homme dont la sœur avait épousé un cousin. Ce dernier divorça et la quitta jusqu'à la fin de la période de viduité, puis demanda à l'épouser de nouveau. Son frère refusa de la lui donner et l'en empêcha, malgré son désir pour elle. 2 Les interprètes divergent quant à l'identité de cet homme ; certains l'identifient comme Ma'qil ibn Yasar al-Muzani. 2 D'après al-Hasan, citant Ma'qil, sa sœur était mariée à un homme qui divorça et la quitta jusqu'à la fin de la période de viduité, puis la réclama. Ma'qil, offensé, déclara qu'il l'avait abandonnée alors qu'il aurait pu l'épouser et s'interposa entre eux. C'est alors que le verset 4927 fut révélé. 2 L'éditeur explique que le verbe « abandonner » est un bon arabe, bien que rarement mentionné dans les dictionnaires, que « hamiyya » signifie orgueil et jalousie, et attribue la révélation à al-Bukhari. 2 D'après al-Hasan, le mari de sa sœur divorça et voulut la reprendre, mais Ma'qil l'en empêcha, et le verset fut révélé (4928). L'éditeur précise que ce récit figure dans al-Hakim et qu'al-Dhahabi lui reprocha la faiblesse d'al-Fadl ibn Dalham. 3 Dans une autre version, al-Hasan rapporta que Ma'qil ibn Yasar lui avait confié avoir une sœur qu'il avait tenue à l'écart des prétendants jusqu'à ce qu'un cousin la demande en mariage. Il l'épousa alors et ils vécurent ensemble aussi longtemps que Dieu le voulut. Puis, il divorça d'elle avec une clause de retour et la laissa jusqu'à la fin de son mandat. Ensuite, parmi les prétendants, il la réclama. Ma'qil déclara qu'il ne la lui donnerait jamais en mariage, et le verset fut révélé à son sujet. Il dit alors : « J'ai expié mon serment et je l'ai épousée » (4929). 3 L’éditeur identifie al-Makhrami, l’un des narrateurs, et note qu’al-Bukhari et Abu Dawud l’ont rapporté. 3
D'après Qatada, un homme avait divorcé de sa femme et l'avait laissée jusqu'à la fin de son mariage. Il la réclama ensuite, car elle était la sœur de Ma'qil ibn Yasar. Ma'qil s'offusqua et lui dit qu'il l'avait laissée pendant son mariage et que, s'il l'avait voulu, il aurait pu la reprendre. Or, maintenant qu'elle est séparée de lui, il veut la reprendre ! Il refusa donc de l'épouser. Il fut rapporté que, lorsque le verset fut révélé, le Prophète ﷺ l'appela et le lui récita. Il renonça alors à son orgueil et se soumit à l'ordre de Dieu (4930). 3 4 L'éditeur précise qu'il s'agit de la chaîne de transmission habituelle d'al-Tabari pour le commentaire de Qatada et que « soumis » signifie qu'il a cédé et obéi. 4 D'après al-Hasan, le verset a été révélé à propos de Ma'qil ibn Yasar, qui a dit : « J'ai marié une de mes sœurs à un homme qui l'a répudiée. À la fin de son mariage, il est venu la réclamer, et je lui ai dit : Je t'ai épousé, j'ai partagé ton lit avec elle et je t'ai honoré, puis tu l'as répudiée et maintenant tu reviens la réclamer ; elle ne reviendra jamais vers toi. C'était un homme intègre et sans défaut, et la femme souhaitait retourner auprès de lui. Alors le verset a été révélé et j'ai dit : Maintenant, je le ferai, Ô Messager de Dieu, et je l'ai mariée à lui. » (4931) 4 L'éditeur indique qu'al-Bukhari l'a rapporté, de même qu'al-Hakim et al-Bayhaqi. 4
Les récits concernant le verset 2:232 se poursuivent. D'après Bakr ibn 'Abd Allah al-Muzani, la sœur de Ma'qil ibn Yasar était mariée à un homme qui la répudiait puis la réclamait. Son frère l'en empêcha, et le verset fut révélé (4932). 5 D'après Mujahid, il fut révélé au sujet d'une femme de Muzayna dont le mari la répudiait et dont elle se séparait ; un autre homme l'épousa, et son frère Ma'qil ibn Yasar l'en empêcha, dans le but de lui nuire, de peur qu'elle ne retourne auprès de son premier mari (4933). Ibn Jurayj rapporte d'après 'Ikrima qu'il fut révélé au sujet de Ma'qil, et que le nom de sa sœur était Jumal bint Yasar, qui était mariée à Abu al-Baddah. 5 Deux autres narrations de Mujahid confirment ce récit (4934, 4935). 5 6 D'après le hadith rapporté par Abu Ishaq al-Hamdani, son nom est Fatima bint Yasar et Ma'qil dit : « Nous t'avons marié à elle et tu as divorcé » (4936). 6 L'éditeur note que les copies d'al-Tabari divergent quant à la prononciation de son nom : le manuscrit donne Jumal, tandis que le texte imprimé Jamil fait référence à Fath al-Bari et al-Isaba. 5 D'après al-Hasan et Qatada, une révélation concernant Ma'qil a été faite et est adressée aux tuteurs (4937) ; d'après un homme qui a entendu Ma'qil, le mari de sa sœur a divorcé d'elle définitivement et l'a demandée en mariage, mais il a refusé de la lui donner (4938). 6
Al-Tabari rapporte ensuite l'avis de ceux qui affirment qu'il s'agissait de Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari. D'après al-Suddi, Jabir avait une cousine dont le mari avait divorcé une première fois, et après la fin de son mariage, il souhaitait la reprendre. Jabir lui dit alors : « Nous avons divorcé de notre cousine et maintenant tu veux l'épouser une seconde fois ? » tandis que la femme désirait son mari. (4939) 6 7 Ensuite, l'opinion selon laquelle cette révélation visait à montrer qu'un homme ne devait pas nuire à une femme placée sous sa tutelle en l'empêchant de se remarier. D'après Ibn 'Abbas, rapporté par 'Ali ibn Abi Talha, un homme divorce de sa femme une ou deux fois, son bail arrive à échéance, puis il souhaite l'épouser à nouveau, et elle le souhaite également, mais ses tuteurs s'y opposent, et Dieu le leur interdit (4940) ; une autre narration de ce même auteur rapporte la même chose (4941) ; Masruq (4942) et Ibrahim (4943) font de même ; Ibn Shihab a dit que lorsque le tuteur est celui qui a divorcé, il ne peut l'empêcher d'hériter d'elle et de la priver de chasteté par le biais d'un nouveau mariage (4944) ; et al-Dahhak a dit que Dieu s'adressait aux tuteurs de la femme, leur enjoignant de ne pas l'empêcher de retourner auprès de son mari dans le cadre d'un nouveau mariage si elle y consent (4945). 7 8
Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : le verset aurait été révélé pour montrer que Dieu interdit aux tuteurs de nuire aux femmes placées sous leur tutelle en les empêchant d’épouser des maris dont elles étaient séparées par divorce ou annulation de mariage. Il est possible que ce verset ait été révélé à propos de Ma’qil et de sa sœur, ou de Jabir et de son cousin ; quoi qu’il en soit, le verset confirme son propos. 8 Il explique cette interdiction comme une restriction des possibilités pour les femmes, les empêchant de retourner auprès de leurs maris dans le cadre d’un nouveau mariage, dans le but de leur nuire. Il relève la structure verbale, indique qu’une tribu arabe aurait utilisé une autre voyelle pour ce verbe, et que la lecture comporte la damma ; l’éditeur remarque que cette explication ne figure pas dans les dictionnaires. 9 Le sens premier du mot est l'étroitesse, et il cite un hadith d'Umar à propos du peuple d'Irak, la maladie incurable, un vers de Dhu al-Rumma, le hadith selon lequel l'espace ouvert était trop étroit pour l'armée en raison de son nombre, le hadith d'une femme en travail difficile, et un vers d'Aws ibn Hajar. 9 10 Il dit que la particule dans la proposition est à l'accusatif régi par le verbe. 10
Pour lui, l'accord entre époux consiste à s'entendre sur ce qui est licite en contrepartie du mariage, la dot et le renouvellement d'un nouveau mariage. Il rapporte d'après 'Abd al-Rahman ibn al-Baylamani que le Prophète a dit : « Mariez les célibataires. » Lorsqu'un homme demanda quels étaient les cadeaux de mariage, il répondit : « Ce que leurs familles décident. » (4946). 10 L'éditeur juge ce hadith faible car il est mursal, et le hadith rapporté par Ibn 'Umar (4947) encore plus faible car rapporté par Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Baylamani. 10 11
Al-Tabari affirme ensuite que ce verset constitue une preuve manifeste de l'idée qu'il ne peut y avoir de mariage sans tuteur issu de la famille paternelle, car Dieu interdit au tuteur d'empêcher la femme de se marier si elle le souhaite ; si elle pouvait se marier elle-même ou désigner la personne de son choix, cette interdiction serait dénuée de sens. 11 Tel est l'argument d'al-Tabari ; l'opinion des autres juristes sur la tutelle dans le mariage relève d'une divergence que le musée ne tranche pas. 11
L'argument d'al-Tabari concernant le verset 2:232 se poursuit ainsi : si une femme pouvait se marier elle-même, l'interdiction faite au tuteur de s'y opposer serait dénuée de sens, puisqu'il n'aurait aucun moyen de l'en empêcher. La fausseté de cette affirmation, dit-il, démontre que le tuteur a le droit de la marier, sans quoi le contrat est invalide. Or, c'est précisément ce que Dieu a ordonné au tuteur : marier la femme lorsqu'un prétendant le demande, qu'elle est satisfaite de lui et que ce prétendant est un parti convenable selon les préceptes musulmans. Dieu lui a interdit d'agir autrement. 12 Tel est le raisonnement d'al-Tabari ; le désaccord des juristes concernant la tutelle dans le mariage demeure inchangé, sans qu'aucune décision ne soit rendue par le musée.
Il explique ensuite la phrase, faisant de l'interdiction un rappel aux croyants de leur foi en Dieu et en l'au-delà : « que » fait référence à l'interdiction faite aux tuteurs d'empêcher une femme de se marier ; c'est une mise en garde pour quiconque affirme Dieu, Le déclare unique et reconnaît Sa seigneurie, et affirme la résurrection comme récompense et châtiment, afin qu'il craigne Dieu pour lui-même et ne se fasse pas de tort en nuisant à la femme placée sous sa tutelle et en l'empêchant d'épouser l'homme qu'elle a choisi. 12 Al-Tabari se demande pourquoi le démonstratif est au singulier lorsque l'adresse est à un groupe, et répond que, du fait de sa fréquence en arabe, la lettre finale est devenue une lettre à part entière du mot, de sorte que ceux qui utilisent le singulier conservent la même voyelle pour un, deux ou plusieurs destinataires, tandis que ceux qui utilisent le pluriel modifient la voyelle pour une femme et la conservent pour un homme, distinguant ainsi le duel du pluriel. 13 14 Il mentionne que certains ont dit que l'adresse s'adresse au Prophète, ce qui explique le singulier, après quoi l'adresse revient aux croyants, et il estime que cette lecture ne pose aucune difficulté. 14 L'éditeur commente la formulation d'al-Tabari dans le manuscrit et le texte imprimé et corrige plusieurs passages. 13 14
Concernant la phrase suivante : « cela » signifie ici qu’elles épousent leurs maris et que ces derniers les reprennent par un nouveau mariage et une dot, ce qui est plus sain pour vous, tuteurs, maris et femmes, car cela est meilleur aux yeux de Dieu que leur séparation d’avec leurs maris ; il a déjà expliqué le sens de la purification. 14 Quant à la pureté, elle est plus pure pour vos cœurs, les leurs et ceux de leurs maris, car elle les préserve du soupçon : s’il y a de l’amour dans le cœur de chacun, ils ne sont pas à l’abri de transgresser ce que Dieu a rendu licite, et les tuteurs ne sont pas à l’abri de pensées innocentes qui pourraient s’insinuer dans leurs cœurs ; c’est pourquoi Dieu a dit aux tuteurs de ne pas empêcher leur pupille de faire ce qu’elle désire et de l’épouser, car cela est le meilleur pour tous et plus pur pour leurs cœurs. 14 15 Il ajoute que Dieu a dit à Ses serviteurs qu'Il connaît leurs secrets, ce qu'ils ignorent les uns des autres. C'est pourquoi Il a ordonné aux tuteurs de marier et a interdit toute obstruction, car Il connaît les sentiments et les affections du prétendant et de la femme. Il leur dit : « Faites ce que Je vous ordonne si vous croyez en Moi et en Ma récompense et Mon châtiment, car Je sais ce que vous ignorez. Ainsi, agir est meilleur pour vous, devant Dieu et auprès d'eux, plus pur et plus sain dans cette vie. » 15 En note de bas de page, l'éditeur fait l'éloge d'al-Tabari et affirme que ni la grammaire, ni la langue, ni la jurisprudence, ni ses méthodes ne l'ont empêché de révéler des significations aux gens ; telle est l'appréciation de l'éditeur. 15 16
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Akhir — Le Dernier
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 31
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 232 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-232/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON