En un coup d'œil
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
La mère[141] qui désire mener l’allaitement à son terme allaitera son enfant deux années entières. Au père alors de pourvoir, selon l’usage et ses moyens, à l’entretien et à l’habillement de cette dernière, nul ne pouvant se voir imposer une charge supérieure à ce qu’il peut supporter. L’enfant ne doit pas être un moyen pour la mère de porter préjudice au père, ni pour ce dernier de nuire à la mère. La même charge incombe aux héritiers[142]. Si le père et la mère décident d’un commun accord de sevrer l’enfant avant l’âge de deux ans, ils ne commettent aucun péché. Et si vous décidez de mettre vos enfants en nourrice, vous ne commettez là encore aucun péché, à condition de vous acquitter gracieusement du salaire convenu. Craignez Allah et sachez qu’Il voit parfaitement ce que vous faites.
[141] Répudiée, précisent nombre d’exégètes. [142] La charge, pour les héritiers, de subvenir, en cas de décès du père, aux besoins de la mère qui allaite son enfant, expliquent certains exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 233 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 233 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari commence son commentaire sur (2:233) en disant que « les mères » désignent les femmes séparées de leurs maris qui ont des enfants qu'elles ont eus de ces maris, avant la séparation ou après celle-ci d'une relation sexuelle antérieure, et qu'elles ont un meilleur droit de les allaiter que les autres. 2 3 Pour lui, il ne s'agit pas d'une obligation divine pour la mère d'allaiter son enfant lorsque le père est vivant et aisé, car Dieu a dit dans la sourate du divorce (65:6), en substance, que si les parents sont en désaccord sur la pension alimentaire, une autre femme allaitera l'enfant. Il n'a donc pas rendu l'allaitement obligatoire pour la mère. La mention concernant les mères marque ainsi la fin de la période d'allaitement, qui, en cas de désaccord ultérieur des parents, constitue la limite séparant leurs droits, et ne signifie pas que l'allaitement soit un devoir pour elles. 3 L'éditeur explique que la sourate al-Talaq est la soixante-cinquième sourate et est appelée la sourate la plus courte des femmes pour la distinguer de la plus longue. 3 Il explique ensuite que la période de deux ans est de deux ans, et Mujahid le confirme (4948, 4949). 3 4 La racine du mot année vient de l'expression selon laquelle une chose « s'est retournée », a bougé. 4
Le commentaire du verset (2:233) se poursuit. Al-Tabari s'interroge sur la signification du mot « complétude » qui suit la mention de deux années et explique que les Arabes disent parfois qu'une personne est restée deux ans, deux jours ou deux mois au même endroit alors qu'elle y est restée un jour et une partie d'un autre. Ce mot a donc été ajouté pour préciser qu'il s'agit de deux années entières, et non d'une année et d'une partie d'une autre. Ils emploient également le terme « année » ou « temps » pour désigner un acte accompli en un instant, car ils ne cherchent pas à compter les jours mais à indiquer le moment précis où l'événement s'est produit. 4 5 Il établit un lien avec le passage d'al-Baqara concernant les jours comptés et le fait de se hâter pendant deux jours (2:203). 4 Il explique que, puisque l'allaitement est permis pendant les deux années, même si celles-ci ne constituent pas la totalité de la période, et puisque la formulation non restrictive autoriserait une année et une partie d'une autre, le mot ajouté lève toute ambiguïté et indique le moment où l'allaitement est pleinement autorisé, soit à la fin des deux années. 5 L'éditeur relève les corrections entre le manuscrit et le texte imprimé et renvoie au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 5
Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes ont divergé quant à la limite mentionnée par le verset, s'agissant d'une limite générale ou partielle. 5 Certains affirment qu'elle s'applique à certains enfants seulement. Selon Ibn 'Abbas, la femme qui accouche à six mois allaite pendant deux ans ; à sept mois, pendant vingt-trois mois, soit trente mois au total ; à neuf mois, pendant vingt et un mois (4950) ; même interprétation selon 'Ikrima, non rattaché à Ibn 'Abbas (4951). 6 D'après Abu 'Ubayd, disciple d'Abd al-Rahman ibn 'Awf, une femme ayant accouché à six mois fut amenée devant 'Uthman, qui désapprouva. Ibn 'Abbas affirma qu'une fois l'allaitement terminé, la grossesse atteignait six mois et cita le verset d'al-Ahqaf (46:15), si bien qu''Uthman la laissa partir (4952). 6 L'éditeur donne une note sur Abu 'Ubayd et corrige le nom du Musannaf d''Abd al-Razzaq. 6
D'autres affirment que l'allaitement maternel s'arrête à deux ans pour tout nourrisson dont les parents sont en désaccord sur ce point, l'un souhaitant le poursuivre jusqu'au bout et l'autre non : selon Ibn 'Abbas, Dieu a fixé la durée de l'allaitement à deux ans pour quiconque le désire, puis a autorisé le sevrage avant ou après, par consentement mutuel et après consultation (4953) ; selon 'Ata', si la mère souhaite un allaitement plus court, elle est tenue d'aller jusqu'à deux ans et ne peut aller au-delà, sauf si le père le souhaite (4954) ; selon al-Thawri, si le père souhaite un sevrage avant deux ans et que la mère n'y consent pas, il ne peut pas le faire, et de même si elle le souhaite et que le père n'y consent pas ; s'ils sont d'accord, ils le sevrent (4955). 7 L'éditeur note que le texte imprimé diffère du manuscrit quant à savoir qui souhaite un allaitement plus long. 7
D'autres ont affirmé que Dieu avait montré qu'il n'y a pas d'allaitement après deux ans, et que seul l'allaitement pendant cette période est autorisé : Ibn 'Abbas et Ibn 'Umar n'ont pas considéré que l'allaitement après deux ans était interdit (4956, 4957) ; Ibn Mas'ud a déclaré que l'allaitement après deux ans, ou pendant cette période après le sevrage, n'était pas considéré comme de l'allaitement (4958) ; 'Alqama a vu une femme allaiter après deux ans et lui a conseillé de ne pas le faire (4959) ; al-Sha'bi a déclaré que tout ce qui est donné par la bouche, le nez ou le sein pendant les deux ans est interdit, et que ce qui vient après ne l'est pas (4960) ; Ibn Mas'ud, de nouveau, interdit l'allaitement après le sevrage ou après deux ans (4961) ; Ibn 'Abbas, seul ce qui contribue à la croissance de la chair et à la formation des os est interdit (4962) ; il a également déclaré qu'il n'y avait pas d'allaitement après le sevrage à deux ans (4963), et avec Abu al-Duha, aucun allaitement n'est autorisé en dehors de ces deux années (4964). 8 9 L'éditeur identifie les narrateurs dans ces chaînes, parmi lesquels Hilal ibn al-'Ala', et rapporte ce que les critiques ont dit de lui et de son père. 8 9
D'autres ont dit que cela montre que les mères sont obligées d'allaiter leurs nourrissons pendant deux ans, et que Dieu a ensuite assoupli cette obligation pour celles qui souhaitent poursuivre l'allaitement, laissant le choix aux parents : s'ils veulent aller jusqu'au bout, ils allaitent pendant deux ans, et s'ils veulent sevrer plus tôt, c'est à eux de décider, en considérant le bien de l'enfant : Qatada (4965) ; al-Rabi', qui dit que cela concerne les femmes divorcées, et que cette concession est venue plus tard (4966). 9 10 D'après al-Suddi, cela signifie qu'un homme divorce de sa femme et a un enfant avec elle, et qu'elle allaite cet enfant en échange de ce qu'une autre femme prendrait (4967). 10 Al-Tabari précise que les mères mentionnées ici sont celles qui se sont séparées de leurs maris, comme il l'a décrit. 10 Le récit 4968 commence au bas de la page 38 et se poursuit à la page suivante.
Le commentaire sur (2:233) se poursuit. D'après al-Dahhak, cela signifie lorsqu'un homme divorce de sa femme alors qu'elle allaite son enfant (4968, 4969). 10 11 Al-Tabari fait alors son choix : l’avis le plus solide, selon lui, est celui rapporté par Ali ibn Abi Talha d’après Ibn Abbas, avec lequel Ata et al-Thawri étaient d’accord, ainsi que celui rapporté d’Ibn Mas’ud, Ibn Abbas et Ibn Umar ; à savoir que le verset indique la fin de l’allaitement lorsque les parents divergent, qu’aucun allaitement après deux ans n’interdit quoi que ce soit, et que cela s’applique à tout enfant, qu’il soit né à six, sept ou neuf mois. 11 Son argument est que lorsque Dieu fixe une limite, ce qui la dépasse ne peut être soumis à la règle de ce qui s’y trouve, sinon la limite serait vaine, et que l’allaitement est considéré comme complet à l’âge de deux ans, il est donc inutile d’y ajouter quoi que ce soit. 11 12 Cela s’applique à tous les nourrissons, car Dieu l’a fait de manière générale et n’a visé personne en particulier. De plus, il a déjà démontré dans son ouvrage sur les principes des règles qu’il est invalide de restreindre un texte général sans déclaration de Dieu ou de Son Messager. 12 L’éditeur signale les lacunes et les corrections dans le manuscrit et le texte imprimé. 11
Al-Tabari émet une objection : Dieu a fixé la grossesse et le sevrage à trente mois dans le verset d’al-Ahqaf (46:15), donc ce que la grossesse ne dure pas est ajouté à l’allaitement. Il répond que cela impliquerait qu’une grossesse de deux ans ne permette que six mois d’allaitement et qu’une grossesse de quatre ans n’en permette aucun, ou bien l’objecteur prétendrait que la grossesse n’excède jamais neuf mois, contredisant ainsi ce qui est observé. 12 À une autre question, il répond que le verset d’al-Ahqaf n’est pas une limite que Dieu impose à Ses serviteurs, comme l’est la limite du verset sur l’allaitement, car le commandement et l’interdiction ne s’appliquent que là où les serviteurs peuvent faire ou s’abstenir de faire quelque chose, et les femmes ne peuvent ni raccourcir ni allonger une grossesse ; il est donc rapporté que certaines de Ses créatures sont portées et sevrées en trente mois. 13 Il ajoute que si quelqu’un pensait que cela s’appliquait à tous les êtres humains, alors chaque personne atteignant quarante ans devrait dire ce que rapporte ce verset, or nous constatons que certains voient leur incrédulité se renforcer à quarante ans, donc cela ne décrit qu’une partie d’entre eux ; Il remarque que les naissances à sept mois sont plus nombreuses que celles survenant après deux ou quatre ans, de même que les naissances à neuf mois sont plus nombreuses que celles survenant à six ou sept ans. 14 L’éditeur note que l’ancienne division du manuscrit copié s’arrête ici. 13
Al-Tabari expose ensuite les divergences de lecture concernant la proposition relative à l'achèvement de l'allaitement : la plupart des habitants de Médine, d'Irak et de Syrie la prononcent avec le yod et l'accusatif, tandis que certains habitants du Hedjaz la prononcent avec le ta' et le nominatif ; il retient la première prononciation car c'est ainsi qu'elle est la plus répandue et parce que l'achèvement de l'allaitement relève de la responsabilité des parents ; il mentionne également une forme entendue avec une voyelle différente sur le mot désignant l'allaitement et précise que, si elles sont phonétiques, les deux formes sont admissibles, comme deux autres paires de mots, mais que la prononciation à privilégier est celle avec la fatha. 14 15 Concernant la clause relative au père de l'enfant, il explique que cela signifie que les pères des nourrissons doivent subvenir aux besoins des mères allaitantes ; cette subsistance désigne ce qui les nourrit et les nourrit, les vêtements désignent ce qu'elles portent, et « ce qui est juste » désigne ce qui est dû à une femme comme elle par un homme comme lui, car Dieu sait que les gens diffèrent dans la richesse et la pauvreté, et a donc dit à chacun de dépenser pour ceux qu'il doit soutenir selon ses moyens, comme dans le verset d'al-Talaq (65:7). 15 16 D'après al-Dahhak, lorsqu'un homme divorce de sa femme alors qu'elle allaite son enfant et qu'ils conviennent qu'elle allaitera pendant deux ans, la nourriture et les vêtements de l'enfant incombent au père selon ses moyens (4970) ; d'après Sufyan, la nourriture et les vêtements sont à la charge du père (4971) ; d'après al-Rabi', c'est à la charge du père (4972). 16
Le commentaire du verset 2:233 se poursuit. Concernant le verset affirmant qu'une âme n'est chargée que de ce qu'elle peut supporter, al-Tabari explique qu'il signifie qu'une âme n'est chargée que de ce qui ne restreint pas ses possibilités ni ne la rend impossible à satisfaire lorsqu'elle le souhaite. Dieu n'oblige pas les hommes à dépenser pour les femmes qui allaitent leurs enfants, une fois séparés, au-delà de leurs moyens, comme dans le verset d'al-Talaq (65:7). Sufyan, quant à lui, affirme que le sens est « seulement ce qu'elle peut supporter » (4973). 17 Il explique que le mot « capacité » provient du verbe signifiant qu'une chose était à sa portée, et que donner selon ses capacités diffère de donner au prix de ses efforts. 17 Il rejette l'opinion de certains partisans du qadar selon laquelle le sens serait qu'une âme n'est chargée que des actes d'obéissance pour lesquels elle a reçu le pouvoir, car, sur cette base, le verset d'al-Isra' (17:48) signifierait que le peuple a reçu le pouvoir sur ce qui lui a été refusé. Il qualifie cela de contradiction et d'affirmation sans fondement, donc ce que Dieu demande aux âmes dans la limite de leurs capacités est différent de ce qu'il dit qu'elles ne peuvent pas faire. 17 18 Voici la réponse d'al-Tabari ; l'éditeur note que le manuscrit cite mal la phrase par précipitation du copiste. 17
Il se penche ensuite sur la clause interdisant qu'un père ou une mère subisse un préjudice par l'intermédiaire de l'enfant. Il rapporte que les lecteurs divergent : la plupart des habitants du Hedjaz, de Koufa et de Syrie la lisent avec la voyelle passive, comme une interdiction, tandis que certains habitants du Hedjaz et de Bassorah la lisent avec le nominatif, qui ne peut exprimer une interdiction mais constitue une affirmation rattachée à la phrase précédente. 18 19 Certains grammairiens de Bassora ont affirmé que le nominatif signifiait « cela ne convient pas », citant un passage d'Abu al-Lahham al-Taghlibi ; al-Tabari répond que, d'après ce que l'on entend des Arabes, ils mettent de tels verbes au subjonctif avec une particule sous-entendue, donc si tel était le sens voulu, il faudrait l'interpréter ainsi, et que pour lui, le nominatif signifie que nuire à une mère par l'intermédiaire de son enfant n'a pas sa place dans la religion de Dieu, Son règne et la conduite des musulmans. 19 20 Il choisit la lecture avec la fatha, car il s'agit d'une interdiction divine faite à chaque parent de nuire à l'autre par l'intermédiaire de l'enfant, interdiction faite aux deux par consensus parmi les musulmans. 20 L'éditeur juge que le passage sur les lectures est corrompu tant dans le manuscrit que dans le texte imprimé, une partie ayant disparu, et propose sa propre reconstitution du sens, qui lui est propre. 18 19
Les commentateurs l'interprètent comme une interdiction. Selon Mujahid, la mère ne doit pas refuser d'allaiter l'enfant afin d'imposer un fardeau au père, et le père ne doit pas empêcher la mère d'allaiter afin de lui causer du chagrin (4974, 4975). 21 Selon Qatada, Dieu interdit de nuire : il est interdit au père de prendre l'enfant à sa mère si elle accepte ce qu'une autre femme accepterait, et il est interdit à la mère de jeter l'enfant sur son père pour lui nuire (4976, 4977). 21 Selon al-Hasan, une fois divorcé, le père ne peut prendre l'enfant à sa mère si elle accepte ce qu'une autre femme accepterait, et elle ne peut pas l'imposer un fardeau supérieur à ses forces, s'il est pauvre, en lui jetant l'enfant (4978). 21 Selon al-Dahhak, elle ne doit pas jeter l'enfant sur le père s'il est vivant, ni sur ses proches s'il est décédé, et le père ne doit pas nuire à la femme qui souhaite allaiter son enfant (4979). 21 22 D'après al-Suddi, l'homme ne doit pas prendre son enfant à sa femme pour le confier à une autre femme contre la rémunération qu'elle accepte, et la mère ne doit pas le lui abandonner, mais il est de son devoir de l'allaiter jusqu'à ce qu'il trouve une nourrice (4980). 22 D'après Ibn Shihab, les mères ont un droit supérieur à allaiter leurs enfants tant qu'elles acceptent la rémunération proposée aux autres (4981). D'après Sufyan (4982) et Ibn Zayd : il ne doit pas lui prendre son enfant lorsqu'elle souhaite l'allaiter, et elle ne doit pas le lui abandonner lorsqu'il ne trouve personne pour l'allaiter et n'a pas les moyens de payer (4983). 22
Le commentaire sur (2:233) se poursuit. D'après « Ata » sur la clause concernant le préjudice : elle ne doit pas abandonner l'enfant et son allaitement par aversion, de manière à nuire à son père, et il ne doit pas l'en empêcher, de manière à lui nuire (4984). 22 23 Certains affirment que la mère à laquelle il est interdit de nuire est la nourrice, la femme qui allaite l'enfant d'autrui, et ceci est rapporté d'après 'Ikrima (4985). 23 Al-Tabari explique que cela signifie que le père de l'enfant ne doit pas nuire à la mère par l'intermédiaire de son enfant, ni la mère au père par l'intermédiaire de son enfant, l'auteur de l'acte restant anonyme. 23 Il répond à certains grammairiens qui affirmaient que la lettre porte la fatha car c'est la voyelle la plus légère, en expliquant que cela ne serait valable que si seule la mère était visée, et que, dans le cas contraire, la kasra serait plus éloquente. Il ajoute que l'unanimité des lecteurs concernant la fatha montre que l'orateur a négligé ce point. 24 Il soutient que quiconque suppose que la mère est le sujet d'un verbe actif contredit les interprètes, car Dieu a interdit à chaque parent de nuire à l'autre par l'intermédiaire de son enfant, et ne leur a pas interdit de nuire à l'enfant lui-même, qui, étant un nourrisson, ne peut nuire à personne. 24 25 Il répond à ceux qui ont admis la kasra, qui est al-Farra' selon l'éditeur, en disant que la kasra change le sens du passif à l'actif. 25 L'éditeur dit que ces passages confirment sa propre reconstruction du lieu corrompu plus tôt dans le texte d'al-Tabari. 25
Al-Tabari explique ensuite que, puisque Dieu a interdit à chaque parent de nuire à l'autre par l'intermédiaire de son enfant, il est du devoir du chef des musulmans, lorsqu'un homme souhaite reprendre son enfant à sa mère après la séparation, alors qu'elle s'en occupe et l'allaite contre la rémunération qu'une autre femme recevrait, d'obliger le père à lui confier l'enfant aussi longtemps que celui-ci en a besoin. De même, si l'enfant ne veut pas d'autre sein ou si le père est sans ressources et ne peut employer de nourrice, il faut obliger la mère séparée à allaiter et à prendre soin de l'enfant, car il est plus justement interdit de lui nuire. 25 26 Voici le point de vue d'al-Tabari sur le devoir du dirigeant.
Il entame son commentaire par la phrase qui étend l'obligation à l'héritier. Les interprètes divergent quant à l'identité de cet héritier. Certains affirment qu'il s'agit de l'héritier de l'enfant, lorsque le père est décédé, qui porte ce que le père portait de son vivant : Qatada (4986), al-Suddi (4987), Qatada (4988). 26 27 Les avis divergeaient ensuite quant à l'héritier. Certains affirmaient qu'il s'agissait de l'héritier paternel, quel qu'il soit (frère, oncle, cousin ou neveu). Selon Sa'id ibn al-Musayyab, 'Umar avait enjoint aux cousins éloignés d'un nouveau-né de subvenir à ses besoins, à l'instar des 'aqila (4989). L'éditeur précise que les 'aqila sont les parents paternels qui versent le prix du sang. 27 D'après al-Hasan, l'héritier est un parent paternel (4990) ; de même, selon Sa'id ibn al-Musayyab, pour l'allaitement (4991). 27 28 D'après al-Hasan, si un homme décède alors que sa femme est enceinte, sa subsistance est à sa charge, et celle de son enfant à la charge de son père. S'il ne possède aucun bien, sa subsistance incombe à ses parents paternels ; il interprétait cela comme désignant les hommes (4992, 4993). 28 D'après Ibn Sirin, 'Abd Allah ibn 'Utba a décidé que la subsistance et les soins d'un orphelin sont à la charge de son propre héritier, et a dit au tuteur : « S'il n'avait rien, j'aurais statué contre vous » (4994, 4995). 28 D'après Ibrahim, l'héritier supporte la charge du père lorsque l'enfant ne possède aucun bien, et s'il a un cousin ou des parents paternels qui héritent de lui, la subsistance leur incombe (4996). 28 L'éditeur se réfère aux Sunan d'al-Bayhaqi et corrige certains passages du manuscrit. 27 28
Le désaccord concernant l'identité de « l'héritier » mentionné dans le verset 2:233 persiste. Selon Mujahid, il s'agit du tuteur, quel qu'il soit (4997-4999) ; selon Ata et Qatada, si un orphelin est sans ressources, ses tuteurs sont tenus de subvenir à ses besoins jusqu'à sa majorité (5000) ; selon al-Dahhak, si le père de l'enfant décède et que celui-ci possède des biens, la pension alimentaire est financée par ces biens, sinon par ceux de la famille paternelle, et si celle-ci n'en possède aucun, c'est la mère qui est tenue de subvenir aux besoins de l'enfant (5001). 29 D'autres affirment qu'il s'agit de l'héritier de l'enfant, hommes et femmes confondus, selon leur héritage : Qatada (5002) ; selon al-Zuhri, Umar a fait payer la pension alimentaire à trois héritiers de l'enfant (5003). D'après Ibn Sirin, 'Abd Allah ibn 'Utba a payé l'entretien d'un nourrisson sur ses propres biens et a dit à son héritier : s'il n'en avait pas, nous t'aurions tenu de subvenir à ses besoins (5004). 29 30 D'autres ont dit qu'il s'agissait de ses héritiers ayant des liens de parenté interdits avec l'enfant, à l'exclusion des cousins, des protecteurs et autres personnes de même rang. Al-Tabari rapporte qu'Abu Hanifa, Abu Yusuf et Muhammad ont tenu ces propos. 30 Un autre groupe a affirmé qu'il s'agissait du nourrisson lui-même : selon le juge Bashir ibn al-Nadr al-Muzani (5005), Qabisa ibn Dhu'ayb (5006, 5007) et al-Dahhak, « l'enfant allaité » (5008). 30 31 Al-Tabari explique que, pour ces personnes, le sens est que l'enfant porte ce qui incombait au père. 31 D'autres affirment qu'il s'agit du parent survivant après le décès de l'autre : selon Sufyan, pour un enfant allaité par un oncle et une mère, l'allaitement est partagé entre eux, la part de l'oncle étant diminuée de l'héritage de la mère, celle-ci étant tenue de subvenir aux besoins de son enfant (5009). 31 32 L’éditeur identifie les narrateurs dans ces chaînes, le juge Bashir ibn al-Nadr et Ibn Hujayra, et corrige les noms. 29 30
Les interprètes ont ensuite divergé quant à la signification du terme « comme ». Certains affirment qu'il s'agit de la charge, pour l'héritier de l'enfant décédé des deux parents, de ce qui incombait à son père au titre des soins et de l'entretien, lorsque l'enfant ne possède aucun bien : Ibrahim précise qu'il s'agit des soins (5010, 5012) et de la rémunération des nourrices (5011, 5013) ; 'Abd Allah ibn 'Utba parle des soins (5014) et de l'entretien selon la loi (5015) ; Ibrahim indique que l'héritier supporte la charge des soins supportée par le père si l'enfant ne possède aucun bien (5016), ainsi que les soins et l'entretien (5017) ; al-Sha'bi, des soins et de leur rémunération (5019-5021) ; al-Hasan, des soins (5022, 5023), et précise qu'il s'agit de l'entretien par l'héritier lorsque l'enfant ne possède aucun bien (5024). 32 33 34 Mujahid indique que l'entretien doit se faire dans le droit chemin (5025, 5026), que le tuteur doit subvenir aux besoins de l'enfant s'il est sans ressources (5027), et que chaque héritier doit également assurer les soins et l'éducation décrits, s'il est sans ressources, et ne doit pas nuire à sa mère (5028). 34 Le rapport 5029 commence au bas de la page 62 et se poursuit à la page suivante.
Les récits relatifs à la sentence concernant l'héritier (2:233) se poursuivent. Selon Ibn 'Abbas, l'héritier doit subvenir aux besoins de l'enfant jusqu'à son sevrage si son père n'a laissé aucun bien (5029) ; selon Qatada, l'héritier doit payer la rémunération de la nourrice si l'enfant ne possède aucun bien (5030, 5031) ; même chose selon Ibrahim (5032). 34 35 D'autres ont dit que cela signifie qu'il ne doit pas nuire : al-Dahhak (5033) ; al-Sha'bi, il ne doit pas nuire et ne doit aucun paiement (5034) ; Mujahid (5035) ; Ibn Shihab, la même chose que ce qui incombe au père dans ce cas (5036) ; Sufyan, il ne doit pas nuire et doit ce que le père devait pour l'entretien et les vêtements (5037). 35 36 D'autres ont dit que cela signifie que l'héritier du nourrisson doit ce que le père devait à la mère pour la subsistance et l'habillement, ce qui est juste : al-Dahhak, l'héritier est l'enfant allaité, et le salaire de l'enfant allaité par sa mère est prélevé sur ses biens ; si ni lui ni ses proches paternels ne possèdent de biens, sa mère n'a pas de salaire et est contrainte de l'allaiter gratuitement (5038) ; al-Suddi (5039). 36 37 D'autres ont dit que cela signifie quelque chose comme ce que Dieu a mentionné, et donc « Ata » (5040). 37
Al-Tabari fait alors son choix. Selon lui, l'avis le plus solide est que l'héritier désigne le nourrisson, comme l'ont affirmé Qabisa ibn Dhu'ayb, al-Dahhak ibn Muzahim et ceux cités précédemment. Le terme « équivalent » désigne la part due par le père pour l'entretien et l'habillement de sa mère, si celle-ci est dans le besoin, sans ressources ni époux pour subvenir à ses besoins. Si elle est aisée et en bonne santé, cette part correspond à la somme que son père devait au titre de la rémunération de la nourrice. 37 Son argument repose sur le fait qu'aucune interprétation du Coran ne saurait être avancée sans preuve tangible ; que le terme peut désigner l'héritier du nourrisson ou l'héritier du père ; et que les autorités savantes s'accordent à dire que certains héritiers d'un nourrisson, comme un protecteur affranchi, ne doivent rien pour son entretien ni pour la rémunération de la nourrice. Par conséquent, tous les autres héritiers, hormis les pères, mères, grands-pères et grands-mères, se trouvent dans la même situation. et que si l'interprétation selon laquelle cela signifie les héritiers de l'enfant est erronée, l'interprétation selon laquelle cela signifie les héritiers du père est d'autant plus erronée, car si les parents les plus proches ne sont pas liés, les plus éloignés le sont moins. 37 38 Il ajoute que le devoir d'un enfant de subvenir aux besoins et d'habiller sa mère convenablement, si elle correspond à la description, ne fait pas débat parmi les savants, contrairement aux autres interprétations. 38 Il s'agit là du choix et de l'argument d'al-Tabari ; les positions des autres savants sont présentées dans les pages précédentes avec leurs noms, et le musée ne se prononce pas. L'éditeur explique la structure de la phrase et corrige la formulation. 37 38
Al-Tabari explique ensuite la phrase concernant le désir des parents de sevrer leur enfant : si le père et la mère souhaitent sevrer leur enfant du lait ; le sevrage étant un nom verbal signifiant la séparation d'avec quelqu'un après un mélange, il s'agit donc de cesser de donner du lait, de mettre fin à la consommation et de passer du sein maternel à l'alimentation des adultes. 39 Les commentateurs ont donné la même interprétation : al-Suddi, ils veulent le sevrer avant l'âge de deux ans (5041) ; Ibn 'Abbas, avant ou après l'âge de deux ans (5042) ; al-Dahhak, sevrage (5043). 39 Quant au consentement mutuel et à la consultation, il précise qu'il s'agit du consentement et de la consultation des parents de l'enfant. 39
Ils ont ensuite divergé quant au délai pendant lequel Dieu les exonère de toute responsabilité. Certains affirment que cela s'applique au sevrage dans les deux ans, avec consentement et consultation : al-Suddi (5044), Qatada (5045) ; Mujahid soutient que la consultation a lieu avant les deux ans, et que la mère ne peut le sevrer sans son consentement, ni lui sans le sien (5046-5048). 39 40 Le rapport 5049 commence au bas de la page 68 et se poursuit sur la page suivante.
Le désaccord concernant le moment du sevrage (2:233) persiste. Selon Sufyan, la consultation est nécessaire avant l'âge de deux ans, en cas d'accord : si la mère dit vouloir sevrer l'enfant et que le père dit non, elle ne peut pas le sevrer ; si la mère n'est pas d'accord, il ne peut pas le sevrer non plus ; mais s'ils sont d'accord, ils le sevrent ; et s'ils sont en désaccord, ils ne le sevrent pas avant deux ans (5050) ; selon Ibn Zayd, avant deux ans (5051). 40 41 D'autres ont dit que la phrase signifie « quand ils le souhaitent, avant ou après les deux ans » : d'après Ibn 'Abbas (5052). 41 Le consentement et la consultation, dit-il, concernent ce qui est dans l'intérêt de l'enfant, et Mujahid dit qu'ils ne doivent pas se faire du tort à eux-mêmes ni à leur enfant (5053, 5054). 41 42 L’éditeur signale un espace vide dans le manuscrit. 42
Al-Tabari adopte alors l'avis selon lequel le sevrage intervient dans les deux ans, puisque l'allaitement prend fin une fois ce délai écoulé et qu'aucune consultation n'est nécessaire par la suite ; si quelqu'un estime qu'une consultation est justifiée après deux ans, car l'état de santé de l'enfant requiert le lait maternel, il s'agit alors d'un traitement, comme la prise de médicaments, et non d'allaitement. 42 Le terme traduit par « blâme » signifie « épreuve », et Ibn 'Abbas affirme qu'aucune épreuve ne leur est imposée (5055). 42 43
Concernant la phrase suivante, relative au recours à des nourrices autres que les mères pour nourrir les enfants, al-Tabari explique que cela signifie : si l’on souhaite engager des nourrices autres que les mères, lorsque celles-ci refusent d’allaiter leurs enfants contre rémunération, ou par crainte de perdre l’enfant en raison de la raréfaction du lait maternel, ou pour d’autres raisons, il n’y a pas de difficulté à le faire si l’on restitue ce que l’on a donné de manière équitable. 43 Les commentateurs ont tenu les mêmes propos : Mujahid, par crainte de perdre l’enfant (5056-5058) ; al-Suddi, si la femme déclare ne plus pouvoir allaiter et que son lait est épuisé, une autre nourrice est engagée (5059) ; al-Dahhak, une femme ne peut abandonner son enfant une fois qu’il a été convenu qu’elle l’allaiterait, et en cas de désaccord lié à un divorce ou à un décès, on propose des nourrices à l’enfant ; s’il en accepte une, cela est permis, sinon sa mère doit l’allaiter contre rémunération, prélevée sur ses biens ou ceux de ses proches paternels, et à défaut, elle y est contrainte (5060). Sufyan, lorsque la mère refuse, le père peut engager quelqu'un d'autre (5061) ; Ibn Zayd, lorsque la mère et le père sont tous deux d'accord, ils ne sont pas à blâmer (5062). 43 44
Les avis divergeaient quant à la signification de « restituer ce qui a été donné de manière juste ». Certains affirmaient qu'il s'agissait de verser aux mères la rémunération convenue lors de la séparation, calculée sur la base des gains réalisés jusqu'à la fin de leur allaitement : Mujahid, « le calcul du lait donné à l'enfant » (5063, 5064) ; al-Suddi, « une autre femme est embauchée et la rémunération de la mère est versée pour le lait donné » (5065) ; 'Ata', « que la nourrice soit sa mère ou une autre, il faut lui verser sa rémunération » (5066). 44 45 D'autres ont dit que cela signifie accepter l'embauche en consultation avec les mères des enfants et avec leur consentement : Qatada (5067), Ibn Shihab (5068), al-Rabi' (5069). 45 46 D'autres ont dit qu'il s'agissait de verser le salaire qui revient de droit à la femme embauchée après le refus de la mère : Sufyan (5070). 46
Selon Al-Tabari : si vous souhaitez employer des nourrices pour vos enfants jusqu’à la fin de leur allaitement et que vous et leurs mères n’avez pas convenu du sevrage, vous n’êtes pas en faute d’avoir recours à des nourrices si les mères refusent, avec ou sans motif, à condition de leur verser, ainsi qu’à l’autre nourrice, la rémunération qui leur est due conformément à ce que Dieu vous a prescrit, en leur versant intégralement ce qui avait été convenu lors du contrat. 46 C’est l’interprétation donnée par Ibn Jurayj, partiellement approuvée par Mujahid et al-Suddi. C’est également l’interprétation d’al-Tabari ; l’éditeur explique le pluriel du terme désignant une nourrice. 46
L'interprétation d'Al-Tabari concernant le verset 2:233 se poursuit. Il privilégie cette lecture car Dieu, avant d'aborder le sujet des nourrices, a mentionné le sevrage et a énoncé la règle relative à ce sevrage avant la fin des deux ans. Par conséquent, la suite devrait traiter de l'arrêt du sevrage et de la fin de l'allaitement. Après avoir énoncé la règle concernant la mère lorsqu'elle choisit d'allaiter contre rémunération, il convient d'énoncer ensuite sa propre règle et celle de l'enfant si elle refuse, comme dans la sourate du divorce (65:6), où l'accord initial des mères pour l'allaitement est suivi de leur refus. 47 Il justifie sa lecture, qui consiste à remettre ce qui a été donné, par le fait que Dieu a rendu obligatoire pour le père de l'enfant de remettre à la mère sa rémunération après la séparation, de la même manière que pour une personne employée qui n'est pas la mère. Ainsi, aucune des deux interprétations ne peut prétendre être meilleure que l'autre, et il est impossible d'interpréter le sens apparent de la révélation à travers un prisme caché ou un texte général à travers un prisme particulier sans preuve tangible. 47 48 « Dans ce qui est juste » signifie équité et bonté, sans tricherie ni injustice concernant les sommes dues aux infirmières. 48 Dans la dernière phrase du verset, il dit que craindre Dieu signifie le craindre pour les droits qu’il a établis entre les hommes, pour les liens qu’il a unis aux maris et aux femmes, et pour les obligations qu’il leur impose envers leurs enfants, afin qu’ils évitent de lui désobéir, de dépasser ses limites et d’encourir ainsi son châtiment ; et sachant qu’il voit tout ce qu’ils font, en secret ou publiquement, bien ou mal, et que rien ne lui est caché, il en tient compte pour les rétribuer. 48
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 2384· Allaitement et sevrage· Entretien de la mère divorcée allaitante et de son nourrisson
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Warith — L’Héritier
- Basis for
- Soins de la mère allaitante· Allaitement (rada'a)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 76
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 233 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-233/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON