Quran 2 232

القرآن 2:232

Qur'an 2:232 (sura Al-Baqara, verse 232).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

232. Si expresan la voluntad de divorcio[1] a sus mujeres y éstas cumplen con el plazo de espera, no pueden impedirles que se casen[2], si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Así exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Día del Juicio. Esto es mejor y más sano. Dios sabe [todo] y ustedes no.

[1] Por primera y segunda vez. [2] Con su exesposo o con otro hombre.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 232 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 232 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

Al-Tabari comienza el comentario sobre (2:232) diciendo que se informó que se reveló acerca de un hombre que tenía una hermana a la que casó con un primo de ella; el primo la divorció y la dejó hasta que terminó su período de espera, luego pidió casarse con ella de nuevo, y su hermano se negó a dársela y la detuvo, aunque ella lo deseaba. 2 Los intérpretes discreparon sobre quién era el hombre, y algunos dijeron que era Ma'qil ibn Yasar al-Muzani. 2 De al-Hasan, de Ma'qil, su hermana se casó con un hombre que la divorció y la dejó hasta que terminó su período de espera, luego pidió casarse con ella; Ma'qil se ofendió y dijo que la había dejado cuando podía haberla tenido, y se interpuso entre ellos, y el versículo fue revelado (4927). 2 El editor explica que el verbo para dejar algo es árabe correcto aunque rara vez claro en los diccionarios, que "hamiyya" es orgullo y celos, y rastrea el relato hasta al-Bujari. 2 De al-Hasan, de él, el marido de su hermana la divorció y quiso volver a tomarla, y Ma'qil lo impidió, y el versículo fue revelado (4928); el editor dice que está en al-Hakim y que al-Dhahabi lo culpó por la debilidad de al-Fadl ibn Dalham. 3 En otra narración, al-Hasan dijo que Ma'qil ibn Yasar le dijo que tenía una hermana a la que mantuvo alejada de los pretendientes hasta que un primo la pidió y la casó con él; vivieron juntos mientras Dios quiso, luego él la divorció con un divorcio que permitía el regreso y la dejó hasta que terminó su plazo, luego vino a pedirla entre los pretendientes; Ma'qil dijo que nunca la casaría con él, y el versículo fue revelado acerca de él; dijo, expié mi juramento y la casé con él (4929). 3 El editor identifica a al-Makhrami, uno de los narradores, y señala que al-Bujari y Abu Dawud lo reportaron. 3

De Qatada, se les mencionó que un hombre se divorció de su esposa y la dejó hasta que terminó su matrimonio, luego la pidió de vuelta, pues ella era hermana de Ma'qil ibn Yasar; Ma'qil se ofendió y dijo que la había dejado estando en pleno matrimonio y que, de haber querido, podría haberla recuperado, y ahora quería recuperarla después de que ella se hubiera separado de él; por lo que se negó a casarse con ella; y se mencionó que cuando se reveló el versículo, el Profeta ﷺ lo llamó y se lo recitó, y él abandonó su orgullo y se sometió al mandato de Dios (4930). 3 4 El editor dice que esta es la cadena habitual de al-Tabari para el comentario de Qatada y que "se sometió" significa que cedió y obedeció. 4 De al-Hasan, el versículo fue revelado acerca de Ma'qil ibn Yasar, quien dijo: Casé a una hermana mía con un hombre que la divorció, y cuando terminó su período, él vino a pedirla, y yo le dije: Me casé contigo, la hice tu lecho y te honré, luego la divorciaste y ahora vienes a pedirla; ella nunca volverá contigo; él era un hombre íntegro sin falta, y la mujer deseaba volver con él; entonces se reveló el versículo y dije: Ahora lo haré, Mensajero de Dios, y la casé con él (4931). 4 El editor dice que al-Bujari lo reportó, al igual que al-Hakim y al-Bayhaqi. 4

Los informes sobre (2:232) continúan. De Bakr ibn 'Abd Allah al-Muzani, la hermana de Ma'qil ibn Yasar se casó con un hombre que la divorció y luego la pidió, y su hermano la detuvo, y el versículo fue revelado (4932). 5 De Mujahid, fue revelado acerca de una mujer de Muzayna cuyo esposo la divorció y ella se separó de él; otro hombre se casó con ella, y su hermano Ma'qil ibn Yasar entonces la impidió, para dañarla, por temor a que regresara con su primer esposo (4933); Ibn Jurayj informa de 'Ikrima que fue revelado acerca de Ma'qil, y que el nombre de su hermana era Jumal bint Yasar, quien estaba casada con Abu al-Baddah. 5 Dos narraciones más de Mujahid dicen lo mismo (4934, 4935), 5 6 y en el informe de Abu Ishaq al-Hamdani su nombre es Fatima bint Yasar y Ma'qil dijo, te casamos con ella y la divorciaste (4936). 6 El editor señala que las copias de al-Tabari difieren en cómo se lee su nombre, el manuscrito da Jumal y el texto impreso Jamil, se refiere a Fath al-Bari y al-Isaba. 5 De al-Hasan y Qatada, fue revelado acerca de Ma'qil y está dirigido a los tutores (4937); de un hombre que escuchó a Ma'qil, el esposo de su hermana la divorció con un divorcio definitivo y la pidió, y él se negó a casarla con él (4938). 6

Al-Tabari luego presenta la opinión de quienes dijeron que el hombre era Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari. Según al-Suddi, este tenía una prima cuyo marido la había divorciado una vez y su matrimonio había terminado, y entonces él deseaba volver con ella; Jabir dijo: «Nosotros divorciamos a nuestra prima y ahora quieres casarte con ella por segunda vez», mientras que la mujer quería a su marido (4939). 6 7 Luego, la opinión de que fue revelado para mostrar que un hombre no debe dañar a una mujer bajo su tutela impidiéndole casarse. De Ibn 'Abbas, en el relato de 'Ali ibn Abi Talha, un hombre se divorcia de su esposa una o dos veces, su mandato termina, y luego quiere casarse con ella de nuevo y ella lo desea, pero sus tutores se lo impiden, y Dios se lo prohíbe (4940); otra narración suya dice lo mismo (4941); y así lo hacen Masruq (4942) e Ibrahim (4943); Ibn Shihab dijo, cuando el tutor es quien la divorció, no puede impedírselo para que herede de ella y la mantenga casta a través de un marido (4944); y al-Dahhak dijo que Dios se dirigía a los tutores de la mujer, para que no le impidieran regresar con su marido en un nuevo matrimonio si ella estaba de acuerdo (4945). 7 8

Al-Tabari da entonces su propia interpretación: el versículo fue revelado para mostrar que Dios prohíbe a los tutores dañar a las mujeres bajo su tutela impidiéndoles casarse con maridos de quienes se separaron por divorcio o anulación, aunque pudo haber sido revelado sobre Ma'qil y su hermana o sobre Jabir y su primo; y sea cual sea el caso, el versículo muestra lo que él dice. 8 Explica la prohibición como una limitación para las mujeres al impedirles volver con sus maridos en un nuevo matrimonio, con el fin de dañarlas. Señala el patrón verbal, dice que se informa que una tribu de los árabes usa otra vocal para ello, y que la lectura tiene la damma; el editor comenta que esta explicación no se encuentra en los diccionarios. 9 El significado raíz de la palabra es estrechez, y cita un dicho de 'Umar sobre el pueblo de Irak, la enfermedad incurable, un verso de Dhu al-Rumma, el dicho de que el espacio abierto era demasiado estrecho para el ejército por su número, el dicho de una mujer en un parto difícil y un verso de Aws ibn Hajar. 9 10 Dice que la partícula en la cláusula está en acusativo regido por el verbo. 10

Para él, el acuerdo entre maridos y mujeres significa ponerse de acuerdo sobre lo que es lícito como contraprestación por el matrimonio, la dote y un nuevo matrimonio; relata de Abd al-Rahman ibn al-Baylamani que el Profeta dijo: «Casad a los solteros», y cuando un hombre preguntó cuáles eran los regalos de boda, respondió: «Lo que sus familias acuerden» (4946). 10 El editor lo considera débil porque es mursal, y el relato de Ibn Umar (4947) aún más débil debido a Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Baylamani. 10 11

Al-Tabari afirma entonces que el versículo constituye una prueba clara de la opinión de que no existe matrimonio sin un tutor paterno, pues Dios prohíbe al tutor impedir que la mujer se case si así lo desea; si ella pudiera casarse por sí misma o designar a quien quisiera, la prohibición carecería de sentido. 11 Este es el argumento de al-Tabari; la postura de otros juristas sobre la tutela en el matrimonio es objeto de discrepancias que el museo no resuelve. 11

El argumento de Al-Tabari sobre (2:232) continúa: si una mujer pudiera casarse por sí misma, la prohibición de la obstrucción del tutor carecería de sentido, puesto que este no tendría forma de impedirlo; la falsedad de esto, dice, demuestra que el tutor tiene derecho a casarla, sin lo cual el contrato no es válido, y que esto es lo que Dios le ordenó al tutor: casarla cuando un pretendiente lo solicita, ella está complacida con él y es un pretendiente adecuado según las normas de los musulmanes, y le prohibió hacer lo contrario. 12 Este es el razonamiento de Al-Tabari; el desacuerdo de los juristas sobre la tutela en el matrimonio permanece como se indicó anteriormente, sin que el museo emita ningún dictamen al respecto.

Luego explica que la frase convierte la prohibición en un recordatorio para las personas de fe en Dios y en la vida después de la muerte: «que» apunta a la prohibición de que los tutores impidan que una mujer se case; es una amonestación para quien afirma a Dios, lo declara uno y reconoce su señorío, y afirma la resurrección para recompensa y castigo, para que tema a Dios por su propio bien y no se perjudique a sí mismo dañando a la mujer bajo su tutela y alejándola del hombre que ella aprueba. 12 Al-Tabari pregunta por qué el demostrativo es singular cuando se dirige a un grupo, y responde que, debido a que es tan común en el habla árabe, la letra final se ha convertido en una letra de la palabra misma, de modo que quienes usan el singular lo dejan con la misma vocal para uno, dos o muchos destinatarios, mientras que quienes usan la forma plural cambian la vocal para una mujer y la mantienen para un hombre, y distinguen el dual del plural. 13 14 Menciona que algunos dijeron que la alocución es al Profeta, por lo que está en singular, después de lo cual la alocución vuelve a los creyentes, y piensa que esta lectura no presenta dificultad. 14 El editor comenta la redacción de al-Tabari en el manuscrito y el texto impreso y corrige varios lugares. 13 14

En la siguiente frase: «que» aquí significa que se casen con sus maridos y que los maridos las vuelvan a aceptar mediante un nuevo matrimonio y dote, lo cual es el camino más saludable para vosotros, tutores, maridos y esposas, que es mejor a los ojos de Dios que su separación de sus maridos; ya ha explicado el significado de purificación. 14 En cuanto a la limpieza, es más limpio para vuestros corazones y para los corazones de ellos y de sus maridos, libre de sospechas: si hay amor en el corazón de cada uno, no están a salvo de ir más allá de lo que Dios ha hecho lícito, y los tutores no están a salvo de pensamientos que les vengan al corazón de los que son inocentes; por eso Dios les dijo a los tutores que no impidieran a su pupila hacer lo que quisiera y que se casaran con ella, ya que eso es lo mejor para todos y más limpio para sus corazones. 14 15 Añade que Dios les dijo a Sus siervos que Él conoce sus secretos que ellos no saben los unos de los otros, y por eso les dijo a los guardianes que se casaran y prohibió la obstrucción porque Él conoce la inclinación y el afecto en los corazones del pretendiente y la mujer; les dice: hagan lo que yo les mando si creen en Mí y en Mi recompensa y castigo, porque Yo sé lo que ustedes no saben, y así hacerlo es mejor para ustedes con Dios y con ellos, más puro y limpio en esta vida. 15 En una nota a pie de página, el editor elogia extensamente a al-Tabari y dice que ni la gramática, ni el lenguaje, ni la jurisprudencia ni sus métodos le impidieron descubrir significados para la gente; esa es la propia valoración del editor. 15 16

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
al-Akhir — El último

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 17
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 18
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 19
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 20
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 21
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 22
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 23
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 24
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 25
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 26
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 27
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 28
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 29
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 30
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 31
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 232». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-232/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON