Quran 2 234

القرآن 2:234

Qur'an 2:234 (sura Al-Baqara, verse 234).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les femmes devenues veuves doivent observer un délai de viduité de quatre mois et dix jours[143]. Au terme de ce délai, vous[144] n’aurez pas à répondre de la manière dont elles disposeront d’elles-mêmes conformément aux usages. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.

[143] Au cours duquel il leur est notamment interdit de se remarier. [144] Les tuteurs de ces veuves.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 234 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 234 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Al-Tabari ouvre son commentaire sur le verset 2:234 en précisant qu'il désigne les hommes qui meurent en laissant des épouses, lesquelles attendent seules. 2 Il s'interroge sur l'absence du prédicat « ceux qui meurent » et explique qu'il est omis car le but est de rapporter ce que les femmes doivent à leurs épouses pendant leur période de viduité après le décès de leur mari. Le récit se tourne donc des défunts cités en premier vers à leurs épouses, le sens étant clair. Il compare ces éléments avec des exemples tirés de la langue arabe et deux versets. 2 3 L'éditeur donne des détails sur le poète et sur l'emplacement des vers. 2 3 Certains grammairiens ont dit que le prédicat est omis et que le sens est qu'il convient qu'ils attendent, et al-Tabari répond qu'il avait déjà montré l'erreur d'expliquer le nominatif en le faisant passer pour « il convient ». 3 4 Un autre a dit que « ceux » a ici le sens d’un conditionnel, et al-Tabari dit que les deux lignes montrent clairement le contraire de ce qu’ils ont dit. 4

Al-Tabari explique ensuite que cette période d'attente consiste pour les femmes à s'abstenir de tout contact avec leur mari, de tout parfum, de tout ornement et à quitter le domicile où elles vivaient du vivant de leur époux, pendant quatre mois et dix jours, sauf en cas de grossesse, auquel cas elles attendent l'accouchement. 4 D'autres commentateurs partagent cette interprétation : Ibn 'Abbas précise qu'il s'agit de la période d'attente de la femme dont le mari est décédé, sauf si elle est enceinte et que ses menstruations sont sur le point d'accoucher (5071) ; Ibn Shihab confirme cette interprétation, ajoutant que, quelle que soit la durée de cette attente au-delà des quatre mois et dix jours, seul l'accouchement y met fin (5072). 4 5 Al-Tabari rapporte avoir tenu cette position en se basant sur des récits du Messager et d'Umm Salama, selon lesquels une femme, veuve et souffrant d'une douleur à l'œil, vint interroger le Prophète ﷺ au sujet du khôl. Il lui raconta qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), certaines femmes restaient un an vêtues de leurs plus vieux vêtements et, au passage d'un chien, lui jetaient des excréments. Il demanda alors : « Ne pourrait-on pas porter le deuil pendant quatre mois et dix jours ? » (5073). 5 D'après Hafsa bint 'Umar, transmise par le Prophète, il n'est pas permis à une femme croyant en Dieu et au Jour dernier de porter le deuil plus de trois jours, sauf pour son mari, pour lequel le deuil dure quatre mois et dix jours. Yahya al-Ansari précise que, dans ce cas, le deuil implique de s'abstenir de parfum, de porter des vêtements teints au khôl ou au safran, d'appliquer du khôl ou de se parer (5074). 6 L'éditeur retrace les deux hadiths, identifie leurs narrateurs et nomme les compilateurs, parmi lesquels al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Malik. 5 6

Les récits relatifs au deuil dans (2:234) se poursuivent. D'après Hafsa bint 'Umar, rapportant du Prophète, il n'est pas permis à une femme croyant en Dieu et au Jour dernier de porter le deuil d'un défunt plus de trois jours, sauf s'il s'agit de son mari (5075). 7 D'après Zaynab bint Umm Salama, rapporté par Umm Salama ou Umm Habiba, une femme vint trouver le Prophète et lui dit que le mari de sa fille était décédé et qu'elle craignait pour ses yeux ; il répondit : « L'une d'entre vous avait coutume de jeter des excréments à la fin de l'année, et il ne s'est écoulé que quatre mois et dix jours » (5076, 5077, 5078). Yahya demanda à Humayd ce que signifiait jeter des excréments, et il expliqua qu'une femme de l'époque préislamique, lorsque son mari décédait, se retirait dans la pièce la plus insalubre de sa maison et y restait un an, puis, une fois l'année écoulée, elle jetait un morceau d'excréments derrière elle. 7 8 Dans un autre récit, cela vient d'Umm Salama seule (5079), et dans un autre d'Umm Salama et d'Umm Habiba ensemble, et Zaynab expliquait « la fin de l'année » comme la femme choisissant la pire chambre, s'y asseyant jusqu'à ce qu'une année se soit écoulée, puis jetant du fumier derrière elle (5080). 9 10 L'éditeur traite le doute entre Umm Salama et Umm Habiba dans les chaînes de transmission, juge qu'il est plus probable qu'elle l'ait rapporté des deux, et retrace le récit jusqu'à Muslim, al-Nasa'i, Ibn Majah et d'autres. 7 8 9

D'après Aïcha, la veuve doit observer le deuil jusqu'à la fin de sa période d'attente, ne porter aucun vêtement teint, ni même teint au carthame, ni utiliser d'antimoine ou de khôl parfumé, même en cas de douleur oculaire. Elle peut cependant utiliser de l'aloès et des produits non parfumés. Elle ne doit porter aucun bijou et privilégier le blanc au noir (5081). 10 Selon Ibn Umar, elle ne doit ni utiliser de khôl ni de parfum, ni passer la nuit hors de son domicile, ni porter de vêtements teints, à l'exception d'un tissu 'asb (5082). D'après Ata, citant Ibn Abbas, il lui est interdit de se parer ou d'utiliser du parfum (5083). Ibn Umar confirme cette interdiction, en ajoutant l'interdiction de se peigner, mais ne voit aucun inconvénient à porter un manteau rayé (5084). 10 11

D'autres ont affirmé que l'obligation d'attendre pour la veuve ne s'applique qu'au remariage, et non au parfum, aux parures ou au fait de dormir hors de la maison, ce qui ne lui était pas interdit : selon al-Hasan, qui autorisait les parures et ne voyait aucune obligation de deuil (5085) ; selon Ibn 'Abbas, Dieu n'a pas ordonné à la veuve de passer cette période chez elle, elle peut donc la passer où bon lui semble (5086, 5087). 11 Leur argument repose sur le fait que Dieu a seulement ordonné à la veuve d'attendre avant de se remarier, et ils ont donc limité la portée de cette règle. Ils citent également le récit d'Asma' bint 'Umays, selon lequel, après la mort de Ja'far, le Messager lui aurait dit de faire le deuil pendant trois jours, puis de faire ce qu'elle voulait (5088, 5089). 11 12 13 L’éditeur retrace le récit, identifie son narrateur, note qu’al-Bayhaqi l’a qualifié de mursal et qu’Ibn Hajar a jugé sa chaîne de transmission solide, mais a répondu qu’elle était anormale et contraire aux récits authentiques, et estime que la meilleure réponse est celle donnée par al-Tabari par la suite. 12 13 Ceux qui tiennent ce discours affirment que le récit montre qu'il n'y a pas de deuil pour la veuve et que l'attente ne concerne que les maris. 13 Au bas de la page 88, al-Tabari commence à exposer l'argument de ceux qui rendent le deuil obligatoire et interdisent le déménagement ; cet argument se poursuit à la page suivante.

La question posée dans le verset 2:234 se poursuit. Al-Tabari expose l'argument de ceux qui ont rendu le deuil obligatoire et interdit à la veuve de quitter sa maison après le décès de son époux. Ils s'appuyaient sur le sens apparent de la révélation : Dieu a ordonné à la veuve d'attendre la durée prescrite sans nommer un élément précis, de sorte que le texte englobe toutes les formes d'attente, et elle doit s'abstenir de tout sauf ce qui est clairement autorisé ; l'attente concernant le parfum, les ornements et le déménagement relève de cette formulation générale, au même titre que l'attente concernant son époux. Le hadith relatif aux ornements et au parfum est authentique et rapporté par le Messager. Quant au déménagement, il existe le hadith d'al-Fari'a bint Malik, sœur d'Abu Sa'id al-Khudri, qui raconte que son mari fut tué alors qu'elle se trouvait dans une maison. Elle demanda au Messager la permission de déménager, ce qu'il lui accorda, puis la rappela après qu'elle se fut détournée et lui dit : « Reste chez toi jusqu'à la fin du délai prescrit. » (5090). 13 14 L'éditeur identifie les narrateurs, corrige le nom de Sa'd ibn Ishaq dans le Muwatta', nomme les collecteurs et indique qu'al-Tirmidhi et al-Dhuhli l'ont jugé authentique. 14 15 Ils affirment que ce récit confirme leur point de vue et réfute celui de l'autre, et que le hadith rapporté d'Ibn 'Abbas est sans valeur, car il s'écarte du sens apparent de la révélation et des hadiths établis. 15 Quant au hadith d'Asma' bint 'Umays concernant les trois jours de deuil, il ne démontre pas qu'une femme n'a pas d'obligation de deuil ; il indique que le Prophète lui a ordonné de porter le deuil pendant trois jours, puis de revêtir ce qu'elle souhaitait parmi les vêtements autorisés à une femme durant cette période d'attente, c'est-à-dire des vêtements qui ne sont ni parures ni parfumés, tels que les étoffes 'asb et les manteaux yéménites autorisés à la veuve. 15 16 C’est l’argument de ceux qui exigent le deuil, comme le rapporte al-Tabari.

Al-Tabari demande ensuite pourquoi le nombre de mois est donné sous une forme qui omet la terminaison féminine, et si elle compte par nuits ou par jours. Il répond qu'elle compte les jours avec leurs nuits, et que les Arabes, en particulier pour les jours et les nuits, lorsque le nombre n'est pas précisé, donnent la nuit en premier ; lorsque l'élément compté est indiqué, ils omettent la terminaison pour un féminin et la conservent pour un masculin, comme dans la sourate al-Haqqa (69:7). 16 17 Pour les êtres humains, lorsque des hommes et des femmes sont ensemble et que leur nombre n'est pas précisé, on se base sur le nombre de mâles. 17 Quant à la raison pour laquelle dix jours sont ajoutés aux mois, Abu al-'Aliya dit que c'est parce que l'âme est insufflée pendant ces dix jours (5091), et Qatada a interrogé Sa'id ibn al-Musayyab, qui a dit que l'âme est insufflée en elle pendant ces dix jours (5092). 17

Al-Tabari explique ensuite la phrase qui exonère les tuteurs de toute responsabilité lorsque les femmes atteignent le terme de leur attente : il s’agit du moment où ce qui leur était interdit pendant cette période leur est permis, après l’écoulement des quatre mois et dix jours ; ainsi, vous, tuteurs, n’êtes pas blâmés pour ce que font les veuves à ce moment-là : se parfumer, se parer, quitter la maison où elles ont attendu et se remarier avec celui qu’elles peuvent légitimement épouser, comme Dieu le leur a permis. 18 Certains ont dit que cela concernait spécifiquement le mariage et que « dans ce qui est juste » signifie un mariage licite : Mujahid (5093-5095), al-Suddi (5096) et Ibn Shihab, à propos du mariage avec l’homme qu’elle aimait si cela lui convenait (5097). 18 19 Il explique ensuite la fin du verset : Dieu est parfaitement informé de ce que font les tuteurs à l’égard des femmes placées sous leur autorité, qu’ils les entravent ou les marient de force, et de tout le reste, sans rien leur cacher. 19 L’éditeur note que c’est ici que se termine l’ancienne division de la copie dont est issu le manuscrit, avec une mention de sa lecture et de son audition en Sha’ban 408 H. 19

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 1734
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 77
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 78
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 79
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 80
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 81
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 82
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 83
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 84
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 85
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 86
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 87
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 88
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 89
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 90
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 91
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 92
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 93
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 94
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 234 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-234/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON