De un vistazo
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
234. Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días[1]. Luego de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen.
[1] Para volver a casarse.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 234 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 234 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari inicia el comentario sobre (2:234) diciendo que se refiere a aquellos hombres que mueren y dejan esposas, cuyas esposas esperan solas. 2 Pregunta dónde está el predicado de "aquellos que mueren" y responde que se omite porque el objetivo es informar sobre lo que las mujeres que esperan deben de su período de espera cuando mueren sus maridos, por lo que el relato pasa de los difuntos mencionados primero a sus esposas, siendo el significado claro; compara ejemplos del habla árabe y dos versos. 2 3 El editor da detalles del poeta y dónde se encuentran los versos. 2 3 Algunos gramáticos dijeron que el predicado se omite y el sentido es que es apropiado que esperen, y al-Tabari responde que ya había demostrado el error de explicar el nominativo haciendo que ocupe el lugar de "es apropiado". 3 4 Otro dijo que "aquellos" aquí tiene el sentido de un condicional, y al-Tabari dice que las dos líneas muestran claramente lo contrario de lo que dijeron. 4
Al-Tabari explica entonces que la espera consiste en abstenerse de usar perfumes, adornos y abandonar el hogar donde vivían durante la vida de sus maridos, durante cuatro meses y diez días, a menos que estén embarazadas, en cuyo caso esperan hasta dar a luz. 4 Algunos intérpretes afirman lo mismo: Ibn Abbas, este es el período de espera de la mujer cuyo marido ha fallecido, a menos que esté embarazada, cuyo período es el parto (5071); Ibn Shihab, lo mismo, añadiendo que por mucho que se prolongue más allá de los cuatro meses y diez días, solo el parto pone fin a la espera (5072). 4 5 Al-Tabari dice que sostuvo esto debido a informes del Mensajero, y de Umm Salama, que una mujer cuyo esposo había muerto y que tenía un ojo lastimado fue a preguntar al Profeta sobre el kohl; él dijo que en la Jahiliyya una de ellas se quedaba un año con sus peores ropas y, cuando pasaba un perro, le arrojaba estiércol, y luego dijo, ¿no pueden ser cuatro meses y diez días? (5073). 5 De Hafsa bint 'Umar, del Profeta, no es lícito para una mujer que cree en Dios y en el Último Día guardar luto más de tres días excepto por un esposo, por quien guarda luto cuatro meses y diez días; Yahya al-Ansari dijo que guardar luto con ellos significa no usar perfume, no usar ropa teñida con wars o azafrán, no aplicarse kohl ni adornarse (5074). 6 El editor rastrea los dos hadices, identifica a sus narradores y nombra a los recopiladores, entre ellos al-Bujari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i y Malik. 5 6
Los relatos sobre el duelo en (2:234) continúan. De Hafsa bint 'Umar, del Profeta, no es lícito para una mujer que cree en Dios y en el Último Día llorar a una persona fallecida más de tres días, excepto a su esposo (5075). 7 De Zaynab bint Umm Salama, de Umm Salama o Umm Habiba, una mujer se acercó al Profeta y le dijo que el esposo de su hija había muerto y que temía por su ojo; él dijo que una de ustedes solía arrojar estiércol al final del año, y ahora solo han pasado cuatro meses y diez días (5076, 5077, 5078); Yahya preguntó a Humayd qué significaba arrojar el estiércol, y él dijo que una mujer en la época preislámica, cuando su esposo moría, iba a la peor habitación de su casa y permanecía allí un año, y cuando pasaba el año arrojaba un trozo de estiércol detrás de ella. 7 8 En otra narración proviene únicamente de Umm Salama (5079), y en otra de Umm Salama y Umm Habiba juntas, y Zaynab explicó "el fin de año" como la mujer eligiendo la peor habitación, sentándose allí hasta que pasó un año, y luego arrojando estiércol detrás de ella (5080). 9 10 El editor trata la duda entre Umm Salama y Umm Habiba en las cadenas, juzga que lo más probable es que ella lo haya relatado de ambas, y rastrea el relato hasta Muslim, al-Nasa'i, Ibn Majah y otros. 7 8 9
De Aisha, ella daría la opinión legal de que la viuda guarda luto hasta que termina su período de espera, no usa tela teñida ni teñida con cártamo, no usa antimonio ni kohl perfumado aunque le duela el ojo, pero puede usar áloe y lo que no esté perfumado, no usa joyas y viste de blanco en lugar de negro (5081). 10 De Ibn Umar, no debe usar kohl ni perfume, pasar la noche fuera de su casa, ni usar tela teñida, excepto una tela 'asb (5082); de Ata de Ibn Abbas, tiene prohibido adornarse o usar perfume (5083); e Ibn Umar lo mismo, agregando que no debe peinarse, pero no ve ningún problema en una capa a rayas (5084). 10 11
Otros dijeron que a la viuda se le ordena esperar solo en lo que respecta a los maridos, no en lo que respecta al perfume, el adorno o dormir fuera de casa, lo cual no le fue prohibido: de al-Hasan, quien permitió el adorno y no vio luto (5085); de Ibn 'Abbas, Dios no dijo que debiera pasar el período en su casa, por lo que puede pasarlo donde quiera (5086, 5087). 11 Su argumento es que Dios ordenó a la viuda esperar solo desde el matrimonio, por lo que limitaron la norma, y el relato de Asma' bint 'Umays, que dice que cuando Ja'far fue asesinado el Mensajero le dijo que guardara luto tres días y luego hiciera lo que quisiera (5088, 5089). 11 12 13 El editor rastrea el informe, identifica a su narrador, señala que al-Bayhaqi lo criticó por ser mursal y que Ibn Hajar dijo que su cadena era fuerte, pero respondió que era anómala y contraria a informes fiables, y piensa que la mejor respuesta es la que da al-Tabari después. 12 13 Quienes afirman esto sostienen que el informe muestra que no hay luto por la viuda, y que la espera es solo de los maridos. 13 Al pie de la página 88, al-Tabari comienza a exponer el argumento de quienes hacen obligatorio el luto y prohíben el traslado, y continúa en la página siguiente.
La cuestión en (2:234) continúa. Al-Tabari expone el argumento de quienes hicieron obligatorio el luto y prohibieron que la mujer abandonara la casa donde vivía tras la muerte de su esposo. Se basaron en el sentido aparente de la revelación: Dios le dijo a la viuda que esperara el período sin mencionar nada en particular, por lo que la redacción abarca todo tipo de espera, y ella debe abstenerse de todo excepto de lo que esté claramente permitido; la espera de perfumes, adornos y mudanzas se incluye en la redacción general, al igual que la espera de los esposos. El relato sobre los adornos y los perfumes es auténtico del Mensajero, y para la mudanza existe el hadiz de al-Fari'a bint Malik, hermana de Abu Sa'id al-Khudri, quien dijo que su esposo fue asesinado mientras ella estaba en una casa, pidió permiso al Mensajero para mudarse y él se lo permitió, luego la llamó de regreso después de que ella se hubiera alejado y le dijo: «Quédate en tu casa hasta que termine el período prescrito» (5090). 13 14 El editor identifica a los narradores, corrige el nombre Sa'd ibn Ishaq en el Muwatta', nombra a los recopiladores y dice que al-Tirmidhi y al-Dhuhli lo consideraron correcto. 14 15 Dicen que este relato prueba su punto de vista y refuta el opuesto, y que lo que se narra de Ibn 'Abbas no tiene peso, pues está fuera del sentido aparente de la revelación y de los relatos establecidos. 15 En cuanto al relato de Asma' bint 'Umays sobre los tres días de luto, no demuestra que una mujer no tenga el deber de guardar luto; demuestra que el Profeta ﷺ le dijo que guardara luto durante tres días y luego vistiera lo que quisiera de lo que está permitido a una mujer en su período de espera, es decir, lo que no sea adorno ni perfume, como las telas 'asb y los mantos yemeníes permitidos a la viuda. 15 16 Este es el argumento de quienes requieren luto, como lo presenta al-Tabari.
Al-Tabari pregunta entonces por qué el número se da con los meses en una forma que omite la terminación femenina, y si ella cuenta por noches o por días. Él responde que ella cuenta los días con sus noches, y que los árabes, en particular en días y noches, cuando el número no se especifica, dan prioridad a las noches; cuando se indica lo que se cuenta, omiten la terminación del número para el femenino y la conservan para el masculino, como en la sura de al-Haqqa (69:7). 16 17 Para los seres humanos, cuando hombres y mujeres están juntos y el número no está especificado, se cuenta por el número de varones. 17 Sobre por qué se añaden diez días a los meses, Abu al-'Aliya dice que es porque el alma es insuflada durante los diez (5091), y Qatada preguntó a Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo que el alma es insuflada en ellos (5092). 17
Al-Tabari explica entonces la frase que exime de culpa a los tutores cuando las mujeres llegan a su término: significa llegar al término en el que se permite lo que les estaba prohibido durante su período de espera, después de transcurridos cuatro meses y diez días; por lo tanto, no hay culpa en vosotros, tutores, por lo que las viudas hagan entonces consigo mismas: perfumarse, adornarse, salir de la casa donde esperaron y casarse con quien les sea lícito, según Dios se lo permita. 18 Algunos dijeron que se refiere específicamente al matrimonio y que "en lo que es correcto" es un matrimonio lícito: Mujahid (5093-5095), al-Suddi (5096) e Ibn Shihab, al casarse con quien amaba si era apropiado (5097). 18 19 Luego explica el final del versículo: Dios está al tanto de lo que hacen los guardianes en los asuntos de las mujeres bajo su tutela, impidiendo o casándolas, y todo lo demás, conociéndolo todo plenamente y sin ocultar nada. 19 El editor señala que aquí termina la antigua división de la copia de la que se tomó el manuscrito, con una nota sobre su lectura y escucha en Sha'ban 408 H. 19
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 1734
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 94
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 234». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-234/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON