En un coup d'œil
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous pouvez, sans commettre de péché, faire indirectement allusion au mariage devant ces femmes, à moins que vous ne préfériez dissimuler vos intentions[145]. Allah sait parfaitement que vous songerez et ferez même allusion à elles. Ne prenez cependant aucun engagement secret, mais contentez-vous de paroles allusives. Ne vous décidez à la conclusion du mariage que lorsque le délai de viduité arrivera à son terme. Prenez garde à Allah qui, soyez-en sûrs, sait parfaitement ce que vous dissimulez en vous-mêmes. Et sachez qu’Allah est Très Clément et Longanime.
[145] Allah s’adresse ici aux hommes en général qui sont donc autorisés à faire allusion au mariage auprès des femmes - veuves ou répudiées irrévocablement - qui observent le délai de viduité, mais sans faire une demande explicite.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 235 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 235 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari ouvre son commentaire sur le verset 2:235 en expliquant qu'il signifie que les hommes ne sont pas coupables d'évoquer le mariage avec les femmes pendant leur période de viduité après le décès de leur mari, sans pour autant formaliser un contrat de mariage. 2 Il rapporte les différentes formulations autorisées. Selon Ibn 'Abbas, il s'agit de dire : « Je veux me marier » ou « J'aime une femme de telle ou telle qualité », en lui faisant des allusions polies (5098, 5099) ; cela ne constitue pas une demande en mariage ouverte (5100, 5101) ; il s'agit de dire à la femme pendant sa période de viduité : « Je ne veux épouser personne d'autre que toi, si Dieu le veut », ou « Je souhaite trouver une bonne femme », sans faire de demande en mariage ouverte pendant cette période (5102) ; il s'agit de dire : « Si tu le juges bon, ne te marie pas avant moi, et je souhaite que Dieu nous réunisse, il n'y a aucun mal à cela » (5103), et ainsi de suite (5104). 2 3 Selon 'Ubayda, elle est mentionnée à son tuteur et il est dit : « Ne laissez personne me devancer avec elle » (5105) ; dans le récit de Mujahid, un homme dit à une femme lors des funérailles de son mari : « Ne me devance pas », et elle répondit : « J’ai déjà été devancée. » 3 Mujahid désapprouvait l’expression « Ne me devance pas » (5107) et considérait qu’elle signifiait plutôt : « Tu es charmante, tu es précieuse, tu es promise à un bel avenir » (5106, 5108, 5109) ; selon Sa'id ibn Jubayr, elle signifiait : « Je veux me marier, et si je me marie, je traiterai bien ma femme » (5110), ou encore : « Je te donnerai, je serai bon envers toi, je ferai ceci et cela pour toi » (5111). 3 4 D'après 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim (5112) et al-Qasim ibn Muhammad (5113, 5115), il s'agit de dire : « Je te désire », « Je suis impatient de te connaître », « Tu me plais », etc. ; d'après 'Ata', il s'agit d'allusions sans rien dévoiler, et elle dit : « J'entends ce que tu dis », sans rien promettre (5114). 4 5 D'après Ibrahim, un cadeau faisant allusion au mariage n'est pas mal (5116, 5117). 5 Al-Sha'bi (5118) et Ibrahim al-Nakha'i (5119) tiennent des propos similaires ; al-Sha'bi ajoute qu'il ne doit pas lui faire promettre de ne pas épouser une autre personne (5120) ; Ibn Zayd, d'après son père, indique que toute allusion autre que la conclusion d'un contrat de mariage est permise (5121) ; Sufyan (5122). 5 6 Sakina bint Hanzala rapporta qu'Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali vint la trouver pendant sa période d'attente et lui parla de sa parenté avec le Messager et de son rang. Elle lui demanda : « Que Dieu te pardonne ! Me demandes-tu en mariage pendant ma période d'attente, alors que les gens se convertissent à la religion auprès de toi ? » Il répondit : « Je t'ai seulement parlé de ma parenté avec le Messager et de ma position. Le Messager alla trouver Umm Salama, veuve de son cousin Abu Salama, et ne cessa de lui parler de son rang auprès de Dieu, s'appuyant sur sa main jusqu'à ce que le tapis y laisse une marque. Ce n'était pas une demande en mariage. » (5123) 6 7 D'après Ibn Shihab, il n'y a pas de blâme à celui qui fait allusion à eux dans une proposition avant qu'ils ne soient affranchis, s'ils la gardent en leur cœur (5124) ; d'après al-Qasim ibn Muhammad, dire : « Tu m'es cher, je te désire, et Dieu t'accorde bienfait et subsistance » (5125). 7 L'éditeur identifie un narrateur du verset 5123 et précise n'avoir trouvé ce récit que dans le commentaire d'al-Baghawi. 7
Al-Tabari expose ensuite les divergences entre grammairiens concernant le mot signifiant « proposition ». Certains affirment qu'il signifie à la fois « mention » et « témoignage de foi », de sorte que son sens serait « évoquer les femmes présentes », ce qui, selon l'éditeur, correspond à l'avis d'al-Akhfash. 8 D'autres soutiennent que les deux formes sont des noms verbaux dérivés du verbe « chercher », et que le mot de la sourate Ta-Ha (20:95) appartiendrait à cette catégorie, tandis que la forme avec « damma » serait celle employée dans un sermon. 8 Al-Tabari, quant à lui, considère que ce mot désigne un acte unique, comme dans « il a fait sa demande à untel », à l'instar des formes désignant une action unique, comme dans « il s'est assis ». 8
Le commentaire du verset (2:235) se poursuit. Al-Tabari explique que « il a fait sa demande à untel » signifie qu'il lui a demandé de l'épouser, ce qui correspond à son besoin, d'après l'expression « qu'est-ce qui te préoccupe ? », qui signifie « de quoi as-tu besoin ? » et « quelle est ta préoccupation ? ». Cette allusion est un type de discours par lequel l'auditeur comprend le sens littéral de l'énoncé. L'éditeur affirme que cette formulation est pertinente et n'a pas d'équivalent dans les dictionnaires. 9 Il explique ensuite la phrase concernant le fait de cacher sa demande en mariage : cela signifie dissimuler dans son cœur l'intention de faire sa demande et de l'épouser pendant la période d'attente, et il n'y a pas de mal à cela tant que le contrat de mariage n'est pas conclu. 9 Il explique que les verbes exprimant le fait de garder quelque chose en soi signifient cacher et couvrir, citant le passage d'al-Saffat sur les œufs protégés (37:49) et un verset. 9 10 Les interprètes ont dit la même chose : Mujahid, dissimuler consiste à penser à sa proposition dans son cœur sans la lui révéler, ce qui est licite et connu (5126, 5127) ; al-Suddi, qu’il entre, la salue et lui offre un cadeau s’il le souhaite, sans rien dire (5128) ; al-Qasim ibn Muhammad, de même (5129) ; Ibn Zayd, qu’il envisage ce mariage et le garde secret (5130) ; Sufyan, qu’il décide secrètement de l’épouser (5131) ; al-Hasan, qu’il le garde secret (5132). 10 11
Al-Tabari affirme qu'en autorisant l'allusion au mariage avec une femme durant sa période d'attente et en interdisant l'affirmation explicite, Dieu met en lumière la différence de sens entre allusion et affirmation explicite. Ainsi, une allusion à une accusation d'adultère diffère de l'énoncé explicite. Si la peine fixe appliquée à l'allusion était la même que celle appliquée à l'accusation explicite, la gravité d'une allusion à une proposition de mariage durant cette période serait équivalente à celle d'une conclusion de contrat de mariage. La distinction opérée par Dieu entre ces deux situations illustre la différence de traitement en matière d'accusation. 11 Tel est le raisonnement d'al-Tabari. La question juridique de l'accusation par allusion fait débat parmi les juristes et n'est pas tranchée par le musée.
Il explique ensuite la phrase selon laquelle Dieu sait qu'ils penseront aux femmes : qu'ils mentionneront les veuves dans leurs cœurs et avec leurs langues : al-Hasan dit que cela signifie la proposition (5133, 5135) ; Mujahid, ta pensée d'elle dans ton cœur (5134). 11 12
Al-Tabari rapporte ensuite les divergences entre les interprètes quant à la nature du « secret », qu'il leur était interdit d'entretenir avec les veuves. Certains l'interprètent comme la fornication : Jabir ibn Zayd (5136) ; Abu Mijlaz (5137-5140) ; al-Hasan (5141-5143, 5147, 5151, 5153), tandis que Qatada rapporte qu'il s'agit d'indécence (5148) ; Ibrahim (5144, 5145) ; Qatada (5146) ; al-Dahhak (5149) ; Ibn 'Abbas, pour qui le secret réside dans la suspicion : un homme pouvait être soupçonné en évoquant le mariage, ce que Dieu a interdit, sauf pour dire la vérité (5150) ; al-Rabi', pour qui il s'agit d'indécence et de paroles douces (5152). 12 13 14 D'autres ont dit que cela signifie ne pas prendre de promesses ni d'engagements de leur part pendant leur période d'attente de ne se marier avec personne d'autre : Ibn 'Abbas, ne lui dites pas : « Je suis amoureux, promets-moi que tu ne te marieras avec personne d'autre » (5154) ; Sa'id ibn Jubayr, ne vous engagez pas avec elle à ne se marier avec personne d'autre (5155) ; al-Sha'bi, 'Amir, Mujahid et 'Ikrima, il ne lui prend pas de promesse pendant sa période d'attente de ne se marier avec personne d'autre (5156-5160) ; al-Suddi, il dit : « Garde-toi pour moi, je t'épouserai », et lui prend un engagement (5161). 14 15 L’éditeur explique les mots du manuscrit et du texte imprimé. 14 15
Les récits concernant le verset 2:235 se poursuivent. Selon Qatada, il s'agit de l'homme qui obtient d'une femme, durant sa période d'attente, l'engagement de ne pas se marier avec un autre. Dieu l'a interdit, a permis les demandes en mariage et les paroles aimables, et a interdit l'indécence et les paroles flatteuses (5162). Selon Sufyan, il lui promet secrètement quelque chose à condition qu'elle ne se marie avec personne d'autre (5163) ; selon Mujahid, la promesse secrète consiste à obtenir d'elle un engagement et une alliance de rester à ses côtés et de ne se marier avec personne d'autre (5164, 5165). 16 D'autres ont dit que cela signifie que l'homme lui dit : « Ne me devance pas par toi-même » : Mujahid (5166-5169), et que cela n'est pas licite. 16 17 D'autres disent que cela signifie ne pas les épouser secrètement pendant leur période d'attente : Ibn Zayd dit qu'il l'épouse secrètement, puis la garde jusqu'à ce qu'elle soit libre, puis le révèle et la prend chez lui (5170, 5171). 17
Al-Tabari interprète alors le « secret » comme désignant la fornication, c'est-à-dire les rapports sexuels, car les Arabes qualifient de « secret » l'acte sexuel et la pénétration d'un homme auprès d'une femme, puisqu'il se déroule entre hommes et femmes à l'abri des regards. Il cite des vers de Ru'ba ibn al-'Ajjaj et d'al-Hutay'a. Dans leur langue, le mot a trois sens : ce qu'une personne cache en elle-même, les rapports sexuels, et ce qu'il y a de meilleur et de plus noble. Ce dernier sens n'est manifestement pas celui qui est visé ; il ne reste donc que ce que l'âme dissimule et les rapports sexuels. 17 18 Il soutient qu'une promesse verbale n'est pas ce qu'il faut entendre : si le secret consistait à prendre l'engagement de ne pas épouser une autre personne, le secret ne pourrait plus être ce qui est caché dans les cœurs ou dit à l'insu de tous ; les choses publiques seraient considérées comme secrètes, ce qui contredit le sens de la langue de ceux à qui le Coran a été révélé ; et si l'interdit se limitait à une promesse secrète entre eux, alors promettre le mariage et faire une demande en mariage ouvertement en public serait permis, ce qui est contraire à la position de la communauté ; et une demande en mariage et un mariage que la femme promet à l'homme se feraient en présence d'un tuteur et de témoins en public, comment pourraient-ils alors être qualifiés de secrets ? 18 19 Il conclut que le verset signifie : vous n’êtes pas blâmés pour avoir laissé entendre aux veuves, durant leur période d’attente, votre désir de les épouser, sans le dire ouvertement, car vous avez gardé pour vous votre désir d’elles pendant cette période ; Dieu sait que vous évoquerez votre intention de les demander en mariage, aussi Il a-t-Il permis cette allusion et a-t-Il levé le blâme pour ce que vos cœurs dissimulaient ; mais Il vous a interdit de leur promettre des relations sexuelles durant leur période d’attente, en disant à une femme durant cette période : « Je t’ai épousée dans mon esprit et j’attends seulement la fin de ta période d’attente », et en lui demandant ainsi de lui accorder des relations sexuelles. 19 20 C'est le choix et l'argument d'al-Tabari ; les points de vue des autres érudits sont donnés ci-dessus sous leurs propres noms sans décision du musée.
Il explique ensuite l'exception relative à la parole juste : il s'agit, dit-il, d'une exception d'un autre ordre, signifiant « mais », Dieu lui ayant ainsi permis de s'exprimer librement pendant sa période d'attente, ce qui constitue l'allusion qu'Il a permise. 20 Sa'id ibn Jubayr, disant : « Je te désire et j'espère que nous nous unirons » (5172) ; Ibn 'Abbas, disant : « Si tu le juges bon, ne me devance pas toi-même » (5173) ; Mujahid, l'allusion (5174, 5175) ; al-Suddi, l'homme s'adresse à la femme pendant sa période d'attente, la loue, mentionne son désir et que ce qui est décrété se réalisera (5176) ; Sufyan (5177) ; Ibn Zayd, disant : « Je te donnerai ceci et cela », tout cela avant le contrat, et il dit que l'interdiction de conclure le contrat abrogeait cela (5178) ; al-Dahhak, une femme divorcée ou veuve, et l'homme dit : garde-toi pour moi, je te désire, et elle répond : moi aussi (5179). 20 21 22 L’éditeur explique un mot du manuscrit. 21
Al-Tabari explique ensuite l'interdiction de conclure un contrat de mariage : ne validez pas un contrat de mariage pendant la période d'attente de la femme, le rendant ainsi contraignant avant la fin de cette période, jusqu'à ce que le délai prescrit par Dieu atteigne son terme, le terme qu'Il a indiqué dans le verset relatif à la période d'attente de la veuve (2:234) ; un homme ne peut épouser une femme pendant sa période d'attente et conclure le contrat avant la fin de celle-ci : Mujahid, jusqu'à ce que la période d'attente soit terminée (5180). 22
Les avis relatifs à la dernière phrase du verset 2:235 se poursuivent. Selon al-Suddi, jusqu'à ce que quatre mois et dix jours se soient écoulés (5181) ; selon Qatada, al-Rabi' et Ibn 'Abbas, jusqu'à la fin du délai d'attente (5182-5184) ; selon 'Ata' al-Khurasani, cité par Ibn 'Abbas, même chose (5185) ; selon al-Dahhak, il ne peut l'épouser avant la fin de son délai (5186) ; selon al-Sha'bi, de crainte que la femme ne se marie avant la fin de son délai d'attente (5187) ; selon Qatada (5188) et Sufyan (5189), jusqu'à la fin du délai d'attente. 22 23 Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : il avertit que la science de Dieu embrasse leurs propres inclinations envers les femmes, le mariage et autres sujets, et qu’ils doivent donc veiller à ne rien faire de ce qu’Il a interdit, que ce soit en concluant un contrat de mariage ou en faisant une promesse secrète pendant leur période d’attente ; il ajoute qu’Il est Pardonneur, couvrant les péchés de Ses serviteurs, même ceux que leurs cœurs dissimulent comme faire des propositions aux veuves ou les mentionner, et qu’Il est indulgent, ne se hâte pas de punir Ses serviteurs. 24
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 117
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 235 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-235/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON