De un vistazo
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
235. No incurren en falta si les insinúan a esas mujeres la intención de casarse con ellas o si callan sus intenciones; Dios sabe lo que piensan de ellas. No concierten con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino que háblenles con respeto. Pero no contraigan matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sepan que Dios conoce lo que hay en sus corazones, así que tengan cuidado. Y sepan que Dios es Absolvedor, Indulgente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 235 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 235 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari inicia el comentario sobre (2:235) diciendo que significa que los hombres no son culpables por aludir al matrimonio con mujeres durante su período de espera tras la muerte de sus maridos, sin formalizar un contrato matrimonial. 2 Presenta lo que se dijo sobre la alusión permitida. Según Ibn 'Abbas, se trata de decir: «Quiero casarme», o «Amo a una mujer de tal o cual clase», insinuándoselo con palabras amables (5098, 5099); es lo que no equivale a una propuesta abierta (5100, 5101); es decirle a la mujer durante su período de espera: «No quiero casarme con nadie más que contigo, si Dios quiere», o «Ojalá pudiera encontrar una buena mujer», sin proponer matrimonio abiertamente mientras ella está en su período de espera (5102); es decir: «Si lo consideras oportuno, no te cases antes que yo», y «Ojalá Dios nos una», y no hay inconveniente (5103), y expresiones similares (5104). 2 3 De 'Ubayda, la menciona a su tutor y dice: no dejes que nadie se me adelante con ella (5105); en el informe de Mujahid, un hombre le dijo a una mujer en el funeral de su esposo: no te me adelantes tú solo, y ella dijo: ya me han adelantado. 3 A Mujahid no le gustaba decir: no te me adelantes (5107), y sostenía que la alusión es decir: eres encantadora, eres valiosa, vas camino al bien (5106, 5108, 5109); de Sa'id ibn Jubayr, para decir: quiero casarme, y si me caso trataré bien a mi esposa (5110), o: te daré, seré bueno contigo, haré esto y aquello por ti (5111). 3 4 De 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim (5112) y al-Qasim ibn Muhammad (5113, 5115) es decir, te deseo, te anhelo, me complaces, y cosas por el estilo; de 'Ata', aludir sin revelar nada, y ella dice, escucho lo que dices, sin prometer nada (5114). 4 5 De Ibrahim, no hay inconveniente en un regalo como parte de la alusión al matrimonio (5116, 5117). 5 Al-Sha'bi (5118) e Ibrahim al-Nakha'i (5119) dicen prácticamente lo mismo; al-Sha'bi añade que no debe pedirle que prometa no casarse con otro (5120); Ibn Zayd de su padre, todo lo que no sea la resolución del contrato matrimonial es la alusión permitida (5121); Sufyan (5122). 5 6 De Sakina bint Hanzala, Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali fue a verla mientras ella estaba en su período de espera y le habló de su parentesco con el Mensajero y de su posición; ella dijo: Dios te perdone, ¿me propones matrimonio en mi período de espera cuando la gente se convierte a tu religión? Él dijo: Solo te hablé de mi parentesco con el Mensajero y de mi lugar; el Mensajero fue a ver a Umm Salama, quien había estado casada con su primo Abu Salama, que murió, y le mencionó repetidamente su rango ante Dios, apoyándose en su mano hasta que la estera dejó una marca en ella, y eso no fue una propuesta (5123). 6 7 De Ibn Shihab, no hay culpa en quien alude a ellos al proponerles matrimonio antes de que sean libres, si lo guardan en sus corazones (5124); de al-Qasim ibn Muhammad, decir: eres querido para mí, te deseo, y Dios te envía bien y provisión (5125). 7 El editor identifica a un narrador de 5123 y dice que encontró el relato solo en el comentario de al-Baghawi. 7
Al-Tabari expone entonces las diferencias entre los gramáticos respecto a la palabra para «propuesta». Algunos afirman que significa «mención» y también «testimonio de fe», de modo que el sentido es mencionar a las mujeres que tienen delante, lo cual, según el editor, coincide con la opinión de al-Akhfash. 8 Otros sostienen que ambas formas son sustantivos verbales del verbo «buscar», y se dice que la palabra en la sura Ta-Ha (20:95) pertenece a este contexto, mientras que la forma con damma es la que se pronuncia en un sermón. 8 La opinión de Al-Tabari es que la palabra es el sustantivo de un acto singular derivado de «le propuso matrimonio a fulana», al igual que las formas para una sola sesión derivadas de «se sentó». 8
El comentario sobre (2:235) continúa. Al-Tabari dice que "le propuso matrimonio a fulana" significa que le pidió que se casara con él, lo cual es su necesidad, a partir del dicho "cuál es tu preocupación", que significa qué necesitas y cuál es tu asunto; la alusión es el tipo de discurso mediante el cual el oyente comprensivo entiende lo que su declaración literal transmitiría; el editor dice que esta redacción es buena y no tiene paralelo en los diccionarios. 9 Luego explica la frase sobre ocultar la propuesta en el corazón: significa lo que ocultas en tus corazones de proponerles matrimonio y decidir casarte con ellas durante su período de espera, y no hay culpa en ello siempre y cuando no te decidas por el contrato matrimonial. 9 Explica que los verbos para guardar algo en el interior significan ocultar y cubrir, citando el pasaje en al-Saffat sobre los huevos protegidos (37:49) y un versículo. 9 10 Los intérpretes dijeron lo mismo: Mujahid, ocultar es mencionar su propuesta en el corazón sin mostrársela, todo lo cual es lícito y conocido (5126, 5127); al-Suddi, que entra, la saluda y le da un regalo si lo desea y no dice nada (5128); al-Qasim ibn Muhammad lo mismo (5129); Ibn Zayd, fijar su matrimonio en su corazón y mantenerlo en secreto (5130); Sufyan, resolver secretamente casarse con ella (5131); al-Hasan, tú lo mantuviste en secreto (5132). 10 11
Al-Tabari afirma que, al permitir Dios la alusión a la propuesta de matrimonio durante el período de espera y prohibir la declaración explícita, se aclara la diferencia entre ambas en el significado del lenguaje. Así, una alusión a una acusación de adulterio no es lo mismo que enunciarla, y si se aplicara la misma pena fija a la alusión que a la acusación explícita, la culpa por aludir a la propuesta durante el período de espera equivaldría a la de formalizar el contrato matrimonial. La distinción divina entre ambas normas demuestra la diferencia de las resoluciones en el caso de la acusación. 11 Este es el razonamiento de al-Tabari, y la cuestión jurídica de la acusación alusiva es objeto de debate entre los juristas y no ha sido resuelta por el museo.
Luego explica la frase que Dios sabe que pensarán en las mujeres: que mencionarán a las viudas en una propuesta en sus corazones y con sus lenguas: al-Hasan dice que significa la propuesta (5133, 5135); Mujahid, tu pensamiento en ella en tu corazón (5134). 11 12
Al-Tabari luego presenta las diferencias entre los intérpretes sobre qué es el "secreto", que les estaba prohibido concertar con las viudas. Algunos dijeron que era la fornicación: Jabir ibn Zayd (5136); Abu Mijlaz (5137-5140); al-Hasan (5141-5143, 5147, 5151, 5153), con el informe de Qatada de que él decía indecencia (5148); Ibrahim (5144, 5145); Qatada (5146); al-Dahhak (5149); Ibn 'Abbas, el secreto es la sospecha, un hombre entraría bajo sospecha al aludir al matrimonio, y Dios lo prohibió excepto para decir lo que es correcto (5150); al-Rabi', indecencia y conversación suave (5152). 12 13 14 Otros dijeron que significa no tomar sus promesas y juramentos durante su período de espera de no casarse con nadie más: Ibn 'Abbas, no le digas, estoy enamorado, prométeme que no te casarás con nadie más (5154); Sa'id ibn Jubayr, no te conformes con que no se casará con otro (5155); al-Sha'bi, 'Amir, Mujahid e 'Ikrima, él no toma su promesa durante su período de espera de no casarse con otro (5156-5160); al-Suddi, él dice, guárdate para mí, me casaré contigo, y toma una promesa de ella (5161). 14 15 El editor explica las palabras del manuscrito y del texto impreso. 14 15
Los informes sobre (2:235) continúan. Según Qatada, se refiere al hombre que toma la promesa de una mujer durante su período de espera de no casarse con otro; Dios lo prohibió, permitió las propuestas y las palabras amables, y prohibió la indecencia y las palabras suaves (5162). Según Sufyan, él le promete algo en secreto con la condición de que no se case con otro (5163); según Mujahid, la promesa secreta es tomar de ella un juramento y un pacto para guardarse para él y no casarse con otro (5164, 5165). 16 Otros dijeron que significa que el hombre le dice: «No te adelantes a mí sola» (Mujahid, 5166-5169), y que no es lícito. 16 17 Otros dijeron que significa no casarse con ellas en secreto durante su período de espera: Ibn Zayd, él se casa con ella en secreto, luego la retiene hasta que es libre, luego lo muestra y la toma en su casa (5170, 5171). 17
Al-Tabari elige entonces que el "secreto" aquí es la fornicación, es decir, el coito, porque los árabes llaman al coito y a la llegada de un hombre a una mujer "un secreto", ya que tiene lugar entre hombres y mujeres fuera de la vista, citando versos de Ru'ba ibn al-'Ajjaj y al-Hutay'a. La palabra en su discurso tiene tres sentidos: lo que una persona oculta en sí misma, el coito y la parte mejor y más noble; y este último claramente no se refiere, por lo que solo quedan lo que el yo oculta y el coito. 17 18 Argumenta que una promesa verbal no es lo que se entiende: si el secreto fuera hacer un juramento de no casarse con otra persona, el secreto ya no podría ser lo que se oculta en los corazones o se dice sin que nadie lo sepa; las cosas públicas se considerarían secretas, y eso va en contra de lo que se entiende en el idioma de aquellos a quienes llegó el Corán; y si lo prohibido fuera solo prometer en secreto entre ellos, entonces prometer matrimonio y proponer matrimonio abiertamente en público estaría permitido, lo cual está fuera de la posición de toda la comunidad; y una propuesta y matrimonio que la mujer le promete al hombre se realizaría en público con un tutor y testigos, entonces ¿cómo podría llamarse secreto? 18 19 Concluye que el versículo significa: no hay culpa en vosotros por lo que insinuasteis a las viudas durante su período de espera sobre vuestro deseo de casaros con ellas, sin decirlo explícitamente, puesto que mantuvisteis oculta vuestra necesidad de ellas mientras estaban en su período de espera; Dios sabe que mencionaréis proponerles matrimonio, así que permitió la insinuación y eliminó la culpa de lo que vuestros corazones escondían; pero os prohibió prometerles relaciones sexuales durante su período de espera, diciéndole uno de vosotros a una mujer en su período de espera: «Ya me he casado contigo en mi mente y solo espero a que termine tu período de espera», y pidiéndole así que le permitiera tener relaciones sexuales. 19 20 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari; las opiniones de otros eruditos se presentan arriba bajo sus propios nombres sin dictamen del museo.
Luego explica la excepción para el habla justa: es, dice, una excepción de un tipo diferente, que significa "pero", por lo que Dios le permitió el habla justa en su período de espera, que es la insinuación que Él permitió. 20 Sa'id ibn Jubayr, decir, te deseo y espero que nos unamos (5172); Ibn 'Abbas, decir, si lo consideras oportuno, no me adelantes tú mismo (5173); Mujahid, la insinuación (5174, 5175); al-Suddi, el hombre entra a la mujer en su período de espera, la elogia, menciona su deseo y que lo que está decretado será (5176); Sufyan (5177); Ibn Zayd, decir, te daré esto y aquello, todo antes del contrato, y dice que la prohibición de resolver el contrato abrogó esto (5178); al-Dahhak, una mujer divorciada o viuda, y el hombre dice: «Guárdate para mí, te deseo», y ella dice: «Yo también» (5179). 20 21 22 El editor explica una palabra del manuscrito. 21
Al-Tabari explica entonces la prohibición de formalizar el contrato: no validéis un contrato matrimonial durante el período de espera de la mujer, haciéndolo vinculante entre vosotros antes de que termine dicho período, hasta que se cumpla el plazo que Dios ha prescrito, el plazo que Él ha indicado en el versículo sobre el período de espera de la viuda (2:234); un hombre no puede casarse con una mujer durante su período de espera y formalizar el contrato hasta que este termine: Mujahid, hasta que finalice el período de espera (5180). 22
Los informes sobre la última frase de (2:235) continúan. De al-Suddi, hasta que transcurran cuatro meses y diez días (5181); de Qatada, al-Rabi' e Ibn 'Abbas, hasta que finalice el período de espera (5182-5184); de 'Ata' al-Khurasani, de Ibn 'Abbas, lo mismo (5185); de al-Dahhak, no puede casarse con ella hasta que pase su período (5186); de al-Sha'bi, por temor a que la mujer se case antes de que finalice su período de espera (5187); de Qatada (5188) y Sufyan (5189), hasta que finalice el período de espera. 22 23 Al-Tabari explica entonces el final del versículo: advierte que el conocimiento de Dios abarca lo que ellos mismos tienen de inclinación hacia las mujeres, casarse con ellas y otros asuntos, por lo que deben tener cuidado de no hacer nada de lo que Él prohibió, como decidir sobre su contrato matrimonial o concertar una promesa secreta durante su período de espera; y añade que Él es perdonador, que cubre los pecados de Sus siervos en lo que los corazones de los hombres ocultan al proponer matrimonio a las viudas y mencionarlas, y es indulgente, no apresurado a castigar a Sus siervos. 24
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 117
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 235». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-235/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON