Quran 2 236

القرآن 2:236

Qur'an 2:236 (sura Al-Baqara, verse 236).

Profondeur

En un coup d'œil

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous ne commettez aucun péché si vous répudiez les femmes avec lesquelles le mariage n’a pas été consommé et auxquelles la dot n’a pas été fixée. Accordez-leur alors - l’homme aisé selon ses moyens et le pauvre selon ses moyens - quelque bien conforme aux usages. C’est là un devoir pour les hommes de bien.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 236 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 236 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Al-Tabari ouvre son commentaire sur (2:236) en disant que cela signifie qu'il n'y a pas de reproche à faire à ceux qui divorcent de leurs femmes tant qu'ils n'ont pas eu de relations sexuelles avec elles, et que le terme « toucher » est ici une métaphore pour désigner les rapports sexuels : Ibn 'Abbas, toucher signifie rapport sexuel, mais Dieu utilise la métaphore qu'Il veut pour ce qu'Il veut (5190) ; et selon lui, toucher signifie mariage (5191). 2 3 Il rapporte les divergences entre les lecteurs : la plupart des habitants du Hedjaz et de Bassora lisent avec une fatha sur la première lettre et sans alif, à partir de « Je l’ai touché », suivant l’exemple de la lecture consensuelle de l’histoire de Marie (3:47), tandis que d’autres lisent avec une damma et un alif après le mim, suivant l’exemple de la lecture consensuelle du verset sur le zihar (58:3), interprétant cela comme signifiant que l’homme et la femme accomplissent l’acte l’un envers l’autre. 3 Al-Tabari soutient que les deux lectures sont correctes et concordantes, même si l’une est légèrement plus riche en sens ; aucune ne peut donc être jugée meilleure que l’autre, et quiconque lit l’une ou l’autre est dans le vrai. 4 Il explique que cela fait référence aux femmes divorcées avant la consommation d'un mariage où une dot a été fixée, car toute femme mariée a soit une dot fixée, soit aucune. Le verset qui suit indique clairement qu'il s'agit de celle qui a une dot fixée, car s'il s'agissait de celle qui n'en a pas, la suite serait incompréhensible. Le sens est donc le suivant : nul ne vous blâme si vous divorcez de celles qui ont une dot fixée avant de les avoir touchées, et de celles qui n'en ont pas avant que la dot ne soit fixée. 4 L'éditeur note que dans le manuscrit, le texte de base de Tabari lui-même le lit avec l'alif. 3

Il explique ensuite la clause relative à la fixation d'une part due : ou leur imposer une dot ; Ibn 'Abbas affirme que la part due est la dot (5192) ; la racine du mot est l'obligatoire, et il cite un verset d'al-Nabigha al-Ju'di, disant : « le souverain a fixé à untel deux mille », signifiant qu'il lui en a fait son dû. 5 Il explique le commandement de fournir un cadeau : donnez-leur de vos biens ce dont ils peuvent jouir, selon vos moyens et votre statut, riches ou pauvres. 5 Les interprètes divergent quant au montant que les hommes devaient donner. Certains disent que le plus important est un serviteur, puis de l'argent, puis des vêtements : Ibn 'Abbas (5193, 5194) ; al-Sha'bi, le cadeau intermédiaire pour une femme divorcée est son voile, sa chemise, son paréo et son drap (5195, 5197), et Shurayh avait coutume de donner cinq cents ; Ibn 'Abbas rapporte que lorsqu'un homme épouse une femme sans dot et divorce avant la consommation du mariage, Dieu lui ordonne de lui faire un don selon sa situation financière : un serviteur ou un bien équivalent s'il est aisé, et trois vêtements ou un bien équivalent s'il est pauvre (5196). 6 L'éditeur précise que le mot « argent » désigne des dirhams frappés. 6

Les récits concernant la dot de divorce dans (2:236) se poursuivent. D'après al-Sha'bi, Shurayh offrait cinq cents pièces d'or, et la dot intermédiaire consistait en les vêtements d'une femme à la maison : une chemise, un voile, un châle et un manteau (5198-5200) ; d'après al-Rabi' ibn Anas, si un homme épouse une femme sans dot, puis divorce avant la consommation du mariage, elle reçoit une dot appropriée, mais pas de dot, le minimum étant trois vêtements (5201) ; d'après Qatada, même chose, et pour celui qui en a les moyens, une chemise, un manteau, une chemise et un voile (5202) ; d'après 'Amir, il donne selon ses moyens (5203). 7 D'après la mère d'Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abd al-Rahman offrit à Umm Abi Salama une servante noire en cadeau lors de son divorce, et les Arabes appellent ce cadeau « tahmim » (5204, 5205) ; d'après Ibn Sirin, il avait coutume d'offrir un serviteur, de l'entretien ou des vêtements, et al-Hasan ibn 'Ali offrit dix mille (5206) ; 'Abd al-Rahman ibn 'Awf offrit un serviteur (5207) ; Ibn Shihab indique que le plus grand don est un serviteur, le plus petit des vêtements et de l'entretien (5208). 8 9 D'autres ont dit que si le couple a des opinions différentes, le montant est la moitié de la dot d'une femme comme elle, et c'est l'avis d'Abu Hanifa et de ses compagnons. 9

Al-Tabari affirme que l'avis correct est celui d'Ibn 'Abbas et de ses disciples : la dot due à la femme divorcée dépend de la situation financière de l'homme, et non de sa propre situation. Si elle était calculée en fonction de la dot de ses biens, jusqu'à concurrence de la moitié, la mention des ressources de l'homme dans le verset serait dénuée de sens. La dot peut représenter une somme importante alors que l'homme est pauvre et sans ressources, et un juge qui en fixerait la moitié outrepasserait la volonté divine. Elle doit donc être calculée en fonction de la situation financière de l'homme, sans toutefois dépasser le montant d'un serviteur ou la valeur de ses biens s'il est aisé. S'il est pauvre, la dot doit lui fournir le minimum vital, soit trois vêtements environ. S'il est dans l'incapacité de payer, la dot doit être versée selon ses moyens, à la discrétion de l'imam compétent lorsqu'elle lui sera soumise. 9 Tel est l'avis d'al-Tabari, et l'opinion d'Abu Hanifa et de ses compagnons est présentée comme étant la leur.

Les interprètes ont ensuite divergé quant à savoir si l'injonction de faire un don était une obligation ou une recommandation. Certains l'ont jugée obligatoire, imputable aux biens du divorcé comme toute autre dette, pour toute femme divorcée, quelle qu'elle soit : al-Hasan et Abu al-'Aliya estiment que toute femme divorcée a droit à un don, que le mariage ait été consommé ou non, et même si une dot avait été fixée (5209, 5210, 5213) ; Sa'id ibn Jubayr (5211), citant le verset relatif au don pour les femmes divorcées (2:241), et (5212) ; al-Hasan, à propos d'une femme divorcée avant consommation de la dot, qui a droit à un don, et lorsque l'interlocuteur lui a demandé s'il n'avait pas lu le verset concernant la moitié de la dot fixée (2:237), il a répondu par l'affirmative (5214). 10 11

D'autres affirment que le don est dû à toute femme divorcée, sauf à celle qui, ayant une dot fixe, a divorcé avant la consommation du mariage ; dans ce cas, elle reçoit la moitié de la dot et aucun don : Ibn 'Umar (5215, 5216, 5225) ; Sa'id ibn al-Musayyab, qui mentionne le don dans le verset d'al-Ahzab (33:49), puis, suite à la révélation du verset d'al-Baqara, qui lui attribue la moitié de la dot si elle est mentionnée, sans don, et un don si elle n'est pas mentionnée (5217-5220) ; Mujahid (5221, 5222) ; Nafi' (5223) ; 'Ata' (5224) ; Shurayh, qui précise qu'elle reçoit un don dans la moitié de la dot (5226, 5227). 11 12 13 D'autres affirment que la donation est un droit de toute femme divorcée, mais que dans certains cas, elle est imposée par jugement et dans d'autres, elle ne lie l'époux que devant Dieu : al-Zuhri dit qu'il existe deux donations, l'une imposée par le souverain, l'autre un devoir pour le pieux (5228). 13 Le rapport 5229 commence au bas de la page 128 et se poursuit à la page suivante.

Le rapport 5229 sur (2:236) conclut : d'après Ibn Shihab, si un homme divorce d'une femme pour laquelle une dot a été fixée et ne l'a pas touchée, elle reçoit la moitié de sa dot et il n'y a pas de délai d'attente, et il a également dit qu'il y a deux dons, l'un que le souverain impose et l'autre qu'il n'impose pas (5229, 5230). 13 14 D'autres ont dit que le juge ou le souverain n'impose rien de tout cela au divorcé, et que l'offrande d'un présent à la femme divorcée n'est qu'une recommandation et une guidance divine : selon al-Hakam, un homme divorça de sa femme, qui porta son cas devant Shurayh. Celui-ci lut le verset concernant l'offrande aux femmes divorcées (2:241) et dit : « Si tu crains Dieu, l'offrande est pour toi », sans statuer en sa faveur (5231). Shurayh dit : « Ne refuse pas d'être du nombre des bienfaisants, ne refuse pas d'être pieux » (5232), et il dit à celui qui avait consommé le divorce : « Si tu crains Dieu, fais une offrande » (5233). 14 L'éditeur rapporte ce qui a été dit au sujet de certains narrateurs dans ces chaînes de transmission. 14

Al-Tabari explique que ceux qui ne recommandaient que cette mesure estimaient que le fait de lier ce droit aux pieux et aux vertueux montrait que, s'il était obligatoire comme les dettes qui s'imposent à tous, il ne se limiterait pas à eux mais s'appliquerait à tous ; et ceux qui le rendaient obligatoire pour toute femme divorcée, à l'exception de celle ayant une dot fixe, soutenaient que le verset concernant les femmes divorcées accorde ce droit à toutes les femmes divorcées, sauf celles que Dieu a exemptées, et que dans le verset relatif à la moitié de ce qui était fixé (2:237), Il a exempté la femme ayant une dot fixe, dont le droit est la moitié. 14 15

Al-Tabari expose ensuite son point de vue. Selon lui, l'avis le plus solide est que toute femme divorcée bénéficie d'un don, car Dieu l'a accordé à toutes les femmes divorcées sans en désigner certaines à part. Nul ne peut détourner le sens apparent d'un texte général pour lui attribuer un sens caché particulier sans preuve irréfutable. 15 À l'objection selon laquelle Dieu aurait désigné la femme à dot fixe pour la moitié du don, il répond que lorsqu'il est clairement établi qu'une obligation existe, cela suffit sans répétition. Mentionner la moitié du don initial n'annule pas le don, car les deux peuvent être associés. Puisque les deux sommes peuvent être dues et que Dieu les a mentionnées, elles lui sont toutes deux dues. 16 Il affirme que le verset lui-même montre clairement que la femme à dot fixe, divorcée avant d'avoir pu la payer, bénéficie du même don que celle qui n'en a pas, car il nomme deux catégories de femmes et prescrit le don pour toutes. Par conséquent, quiconque le revendique pour une catégorie particulière doit en apporter la preuve. 17 Il soutient que le don est un droit que le mari divorçant doit à la femme, exigible au même titre que sa dot, et qu'il n'en est libéré qu'en le payant ou par la libération de celle-ci ; son cours est celui de sa dot et des autres dettes qu'il a contre lui, et il peut être emprisonné pour cela s'il n'a rien de visible à vendre, car Dieu a ordonné aux hommes de le donner et Son ordre est contraignant à moins qu'Il ne montre qu'il ne s'agit que d'une recommandation, et il n'y a pas de désaccord entre les interprètes sur le fait que le sens est que les femmes divorcées ont droit à un don de la part de leurs maris. 17 18 Si quelqu’un pensait que le fait de l’imposer aux justes et aux pieux revenait à nier qu’il soit dû, Dieu a ordonné à toutes ses créatures d’être parmi les justes et les pieux, et ce qui lie les justes lie davantage les autres ; et l’accord des autorités selon lequel le don est dû à la femme sans dot fixe et la moitié de la dot à celle qui en a une est une preuve claire qu’il s’agit d’un droit inaliénable pour toute femme divorcée. 18 19 L’éditeur dit avoir trouvé le texte d’un passage corrompu et propose une lecture, qui est sa reconstruction, et note que l’ancienne division du texte s’arrête ici. 15 18 C’est le choix et l’argument d’al-Tabari ; les points de vue opposés ont été donnés sous leurs propres noms, et le musée ne tranche pas entre eux.

Al-Tabari rapporte que tous s'accordent à dire que la femme divorcée sans dot fixe, divorcée avant le mariage, ne reçoit de son mari que le don : Ibn 'Abbas (5234) ; al-Hasan (5235) ; Nafi' (5236) ; Ibn Shihab (5237) ; Mujahid (5238, 5239) ; al-Suddi, pour une femme donnée en mariage à un homme qui la répudie avant la consommation du mariage (5240) ; Qatada et al-Rabi', pour l'homme qui se marie sans fixer de dot (5241, 5242) ; al-Dahhak, elle reçoit le don, sans dot fixe ni délai d'attente (5243). 19 20

Pour le reste du verset (2:236), al-Tabari explique deux termes : le nanti est celui qui vit dans l’aisance et l’abondance, et le démuni est celui qui manque d’argent. 21 Il note ensuite que les lecteurs divergent quant à la prononciation du mot désignant la mesure que chacun doit payer : certains prononcent la voyelle centrale, l’interprétant comme un nom dérivé de « évaluation », d’autres la prononcent sans voyelle, l’interprétant comme un nom verbal. Il cite un vers attribué à al-Farazdaq ; l’éditeur indique n’avoir trouvé ce vers dans la poésie d’al-Farazdaq et met en doute cette attribution, ce qui correspond à son avis. 21 Al-Tabari estime que les deux lectures sont transmises par la communauté et que leur signification concorde. Par conséquent, quelle que soit la lecture choisie par le lecteur, elle est correcte, et l’une ne peut être préférée à l’autre que si elle apporte une nuance supplémentaire qui la rend plus naturelle. 21 22 Le sens de la clause pour lui est le suivant : il n'y a pas de reproche à te faire si tu répudies une femme avant de la toucher, qu'une dot ait été fixée ou non, et donne-lui à toutes un don, au riche selon ses biens et au pauvre selon ses besoins. 22

Al-Tabari aborde ensuite la grammaire des mots suivants : le don est à l’accusatif, en tant que nom verbal, et peut également être un complément circonstanciel de la mesure, puisque le don est indéfini et la mesure définie ; le complément qualificatif du don signifie ce que Dieu a ordonné, à savoir le leur accorder sans injustice ni délai. 22 Quant au mot « droit », il le considère comme un complément de ce qui précède, admet qu’il puisse également être un nom verbal de la phrase précédente, et privilégie la première interprétation ; il répond à ceux qui l’interprètent comme une déclaration divine concernant un devoir pour une certaine catégorie de personnes, en affirmant que cela contredit le sens clair du texte, qui fait du don un droit des femmes divorcées sur leurs maris. 22 23 Par « bienfaisants », il entend ceux qui se font du bien à eux-mêmes en s’empressant d’obéir à Dieu et d’accomplir ses obligations. 23

Il soulève une objection : si celui qui divorce avant le contact physique est exempt de reproche, qu’en est-il de celui qui divorce après ? Il répond par deux hadiths : celui de Shahr b. Hawshab, rapporté du Prophète (une tradition mursal), selon lequel Dieu n’aime pas les hommes et les femmes qui se marient et divorcent rapidement (5244) ; et celui d’Abu Musa, rapporté du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) à propos de ceux qui transgressent les limites divines, disant : « Je t’ai divorcé, je t’ai repris, je t’ai divorcé » (5245). 23 24 L'éditeur indique que Shahr b. Hawshab est un disciple fiable, la chaîne de transmission est donc mursal ; qu'al-Haythami rapporte le hadith d'après 'Ubada b. al-Samit avec un narrateur anonyme et une chaîne de transmission par ailleurs authentique ; et que la chaîne du second hadith est authentique et figure chez Ibn Majah. Ces classifications sont celles de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 24 Al-Tabari conclut que le blâme levé pourrait être celui qui pesait sur les hommes après avoir goûté aux femmes, comme le rapporte le hadith. 24

Il relève deux autres interprétations de la levée du blâme : l’une selon laquelle les femmes n’ont aucun recours contre vous pour la dot ou l’entretien, ce qu’il rejette car le verset concerne deux catégories : la femme ayant une dot fixe et celle n’en ayant pas ; nier toute prétention à la dot aux deux n’a donc aucun sens ; l’autre interprétation selon laquelle il n’y a pas de blâme concernant le moment du divorce, puisqu’il n’existe aucune restriction sunnite pour une femme n’ayant pas encore eu de relations sexuelles, qui peut être répudiée pendant ses menstruations ou sa période de pureté, contrairement à l’épouse ayant consommé le mariage, qui n’est répudiée pendant sa période d’attente que si elle est en état de pureté sans rapport sexuel. 25

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 117
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 118
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 119
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 120
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 121
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 122
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 123
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 124
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 125
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 126
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 127
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 128
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 129
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 130
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 131
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 132
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 133
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 134
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 135
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 136
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 137
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 138
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 139
  25. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 140
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 236 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-236/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON