Quran 2 237

القرآن 2:237

Qur'an 2:237 (sura Al-Baqara, verse 237).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si, en revanche, vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après leur avoir fixé une dot, alors versez-leur la moitié de la dot convenue, à moins qu’elles n’y renoncent ou n’y renonce celui qui décide de la conclusion du mariage[146]. Renoncer à ses droits est cependant plus conforme à la piété. N’oubliez pas de vous montrer bienveillants les uns envers les autres. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

[146] Le mari, selon nombre d’exégètes, qui renonce gracieusement à sa part en lui accordant entièrement la dot convenue, ou le tuteur de la femme, sans lequel le mariage ne peut être conclu.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 237 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 237 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:237) commence à la page 140. Al-Tabari dit que cette décision explique la précédente : il n’y a pas de blâme à divorcer avant le contact physique lorsqu’une dot a été fixée, et elle reçoit la moitié de ce qui a été convenu. 2 3 Il explique que la mention antérieure des femmes sans dot fixe indique que celles auxquelles elles sont rattachées par la conjonction ont un statut différent, et que Dieu a répété le cas des femmes ayant une dot fixe pour dissiper tout doute et toute confusion, afin que les auditeurs ne les confondent pas avec les premières femmes mentionnées. 3 L'exception de pardon signifie que les femmes à qui l'on doit la moitié de sa dot peuvent la laisser à leurs maris par grâce, si ces derniers font partie de ceux dont le jugement sur leurs biens est valide, sont majeurs et sains d'esprit ; alors leur renonciation est valable et la dot revient au mari. 3 Les exégètes ont dit la même chose : Ibn 'Abbas, elle a la moitié de sa dot et rien de plus (5246) ; Mujahid, la moitié à moins qu'ils n'y renoncent (5247, 5248) ; Qatada, ce verset abroge ce qui précède pour celle qui a une dot nommée non consommée, elle a donc la moitié et aucun don (5249) ; al-Rabi', elle a la moitié ainsi que le don et aucun délai d'attente (5250). 3 4 La différence entre Qatada et al-Rabi' sur le cadeau est exposée ici sans verdict ; al-Tabari avait déjà choisi un cadeau pour chaque femme divorcée.

D'autres rapports sur (2:237) concernant la moitié qui revient après le divorce : d'après Ibn Shihab, si elle divorce avant le mariage et qu'une dot a été fixée, elle reçoit la moitié de sa dot et il n'y a pas de délai d'attente (5251). 4 5 Al-Tabari cite ensuite ceux qui affirment que le pardon implique que la femme renonce à ce qui lui est dû : 'Ikrima (5252) ; al-Dahhak (5253) ; Ibn 'Abbas, selon lequel il s'agit de la femme, déjà mariée ou vierge, mariée par quelqu'un d'autre que son père, et Dieu lui a accordé le pardon : si elle le souhaite, elle renonce à la dot, si elle le souhaite, elle en prend la moitié (5254) ; Mujahid (5255, 5256, 5269) ; al-Rabi' (5257) ; Shurayh, selon lequel elle peut pardonner et renoncer à la dot (5258, 5259, 5265) ou en laisser la moitié (5267) ; Nafi' (5260) ; al-Suddi, selon lequel la femme déjà mariée renonce à une partie ou à la totalité de sa dot (5261). Selon Ibn Shihab, le pardon lui appartient, en particulier à la femme déjà mariée, et aucun tuteur ne peut exercer de contrôle sur elle puisqu'elle est maîtresse de ses affaires ; si elle souhaite renoncer à sa part, elle la conserve, et si elle souhaite la prendre, elle en a le droit supérieur (5262) ; selon lui, cela concerne les femmes (5263), les femmes déjà mariées (5268) ou la femme (5272) ; Abu Salih indique que la femme déjà mariée renonce à sa dot (5264) ; Sa'id b. al-Musayyab précise qu'elle peut renoncer à sa dot (5266) ; Ibn 'Abbas, dans un autre hadith, cela concerne les femmes (5270) ; Ibn Zayd indique que si elle est déjà mariée, elle pardonne (5271) ; Sufyan précise que la femme dont le mariage n'a pas encore été consommé laisse la dot à son époux et ne prend rien (5273). 5 6 7 Al-Tabari affirme n'avoir jamais entendu personne nommer un narrateur sous cette forme, à l'exception de son maître Abu Hisham ; l'éditeur corrige le nom du narrateur et précise que la version fournie par Abu Hisham ne figure pas dans les ouvrages biographiques. Ce sont les notes de l'éditeur. 7

Al-Tabari aborde la seconde partie de l'exception et indique que les interprètes divergent quant à l'identité de celui que Dieu désigne par « celui qui maintient le lien matrimonial ». 8 Certains affirment qu'il s'agit du tuteur de la vierge ; le sens étant que le tuteur laisse au mari la moitié due à la femme divorcée avant la consommation du mariage et passe outre, lorsque la jeune fille n'est pas habilitée à disposer de ses biens. 8 Parmi ceux qui soutiennent cette interprétation : Ibn 'Abbas, selon lequel Dieu a permis et ordonné le pardon, et que si la jeune fille pardonne, le pardon est valable, et que si elle est avare et que son tuteur pardonne, le pardon est valable même si elle refuse (5274) ; et selon lequel il s'agit du père de la jeune fille vierge, à qui Dieu a accordé le pardon, et elle n'a aucun droit de regard sur lui tant qu'elle est sous sa tutelle (5275) ; puis 'Alqama, le tuteur (5276 à 5279, 5281, 5285, 5304) ; les compagnons de 'Abd Allah b. Mas'ud (5280) ; al-Aswad b. Yazid (5282). 8 9 10 Tawus et Mujahid auraient d'abord mentionné le tuteur, puis seraient revenus sur leur décision en disant le mari (5283, 5284). 9 Al-Sha'bi rapporte qu'un homme maria sa sœur, mais que son mari la répudia avant la consommation du mariage. Le frère de la sœur renonça à la dot et Shurayh l'accepta ; al-Sha'bi condamna fermement cette pratique. Shurayh déclara plus tard que c'est le mari qui peut renoncer à la totalité de la dot et la lui remettre intégralement, ou bien qu'elle peut renoncer à la moitié qui lui est attribuée. Si les deux époux persistent dans leur position, elle conserve la moitié de sa dot (5286). 9 L'éditeur précise qu'al-Bayhaqi rapporte ce passage dans une formulation différente qui corrige le manuscrit, et qu'il ignorait à qui la famille de Murra faisait référence ; voici ses remarques. 9 Il est rapporté qu'Ali interrogea Shurayh, qui répondit le tuteur (5287), puis que Shurayh abandonna cette opinion et dit le mari (5288, 5289). 10 Puis al-Hasan, le tuteur (5290 à 5293) ou celui qui l'a mariée (5294) ; Ibrahim al-Nakha'i (5295, 5296, 5297) ; al-Sha'bi (5297) ; 'Ata' (5298) ; Abu Salih, le tuteur de la vierge (5299) ; al-Zuhri, le tuteur de la vierge (5300) et, selon un récit, le père (5303) ; Ibn 'Abbas, le tuteur (5301) ; Tawus, 'Ikrima et al-Hasan (5302) ; Mujahid (5305) ; al-Suddi, le tuteur de la vierge (5306). 10 11 Ce sont là les vues des Compagnons et des Suiveurs sous leurs noms ; al-Tabari expose ensuite l'autre vue et son argument, qui suit à sa place.

D'autres commentateurs du verset 2:237 affirment que le titulaire du contrat est le tuteur : Ibn Zayd, le père (5307) ; Zayd b. Aslam et Rabi'a, le père pour sa fille vierge et le maître pour son esclave, cités dans le Muwatta' (5308) ; Malik, selon lequel le tuteur peut renoncer à la moitié de la dot tant qu'il n'y a pas eu de divorce, bien que l'éditeur indique que la source est lacunaire et qu'il n'a pas pu retrouver la formulation de Malik (5309) ; Ibn Shihab, la vierge dont le tuteur renonce, ce qui est valable, contrairement à son propre pardon (5310) ; 'Ikrima, selon lequel la femme renonce à la moitié de la dot, et si elle est avare, elle et le tuteur qui l'a mariée (oncle, frère ou père) peuvent renoncer à l'autre moitié, même si cela lui déplaît (5311, 5312) ; Ibrahim, le tuteur (5313). 12 13 L'éditeur indique qu'il n'a trouvé aucune biographie pour l'un des maîtres d'al-Tabari dans la chaîne 5312 et que c'est Ibn Kathir qui transmet le rapport. 12 13

Al-Tabari cite ensuite d'autres sources qui affirment que le titulaire du contrat est le mari, ce qui laisse entendre qu'il pardonne en lui versant intégralement la dot. 13 Parmi elles : Ali b. Abi Talib (5314) ; il est rapporté qu'Ali interrogea Shurayh, qui indiqua le tuteur, et qu'Ali répondit que non, c'était le mari (5315, 5316) ; Ibn Abbas (5317 à 5320) ; il est rapporté que Jubayr b. Mut'im divorça de sa femme avant la consommation du mariage, compléta sa dot et déclara avoir davantage le droit de pardonner (5321, 5323) ; et dans la version de Salih b. Kaysan (5322), l'éditeur estime que la chaîne de transmission est rompue et que la lecture correcte se trouve dans le Musannaf d'Abd al-Razzaq, selon lequel il s'agissait de Nafi' b. Jubayr, et que l'erreur pourrait être imputable à al-Tabari ou à son maître. Il s'agit de l'estimation de l'éditeur. 14 15 Shurayh, après avoir changé d'avis : si le mari le souhaite, il lui verse la dot intégralement (5324 à 5337), avec un rapport selon lequel sa décision lui a été renvoyée et qu'Ibrahim a dit : « Que sait-il de Shurayh ? » (5327, 5328) ; Sa'id b. al-Musayyab (5338, 5339) ; Mujahid (5340 à 5344) ; Sa'id b. Jubayr (5345 à 5349), dans les rapports duquel Mujahid et Tawus avaient mentionné le tuteur, et il a argumenté avec eux, demandant si cela serait permis si le tuteur pardonnait et que la femme refusait, et ils sont revenus sur leur avis et ont suivi Sa'id (5346, 5348, 5349) ; Muhammad b. Ka'b al-Qurazi, le mari, qui donne ce qu'il a par faveur (5350) ; al-Sha'bi (5351) ; Nafi', la femme pardonne la moitié à son mari, ou le mari pardonne et complète sa dot (5352). 15 16 17 18 L'éditeur ajoute des notes biographiques sur certains narrateurs, des corrections aux noms et une version parallèle d'Ibn Hazm du récit de Sa'id ; celles-ci sont de lui, et non d'al-Tabari. 17 18 Ce sont des Compagnons et des Disciples sous leurs propres noms ; le musée ne tranche pas entre eux.

D'autres commentateurs du verset 2:237 affirment que c'est le mari qui est concerné : al-Rabi' (5353) ; Shurayh, qui a argumenté avec vigueur contre ses opposants (5354) ; un hadith mursal rapporté par 'Amr b. Shu'ayb, d'après le Prophète ﷺ, selon lequel il s'agit du mari qui pardonne ou de la femme qui pardonne (5355) ; al-Dahhak, selon lequel la femme peut renoncer à sa moitié si elle le souhaite ou la reprendre (5356, 5358) ; Sufyan (5357) ; Sa'id b. 'Abd al-'Aziz (5359) ; Shurayh, expliquant les deux exceptions (5360). 19 20 L'éditeur rapporte les propos d'Ibn Kathir et d'al-Bayhaqi concernant le hadith 5355, précisant qu'al-Bayhaqi le jugeait non conservé et qu'Ibn Lahi'a n'était pas fiable ; il s'agit bien d'al-Bayhaqi cité dans la note de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 19

Al-Tabari tranche alors : selon lui, la meilleure des deux opinions est celle qui désigne le mari. 20 Ses arguments : premièrement, il est admis que si le tuteur d'une fille, vierge ou divorcée, jeune ou majeure, a renoncé à la dot de son mari avant le divorce ou la lui a cédée, cette renonciation est nulle et la dot reste due. Il en va de même pour toute renonciation postérieure au divorce. 20 Deuxièmement, il est admis que si le tuteur d'une femme a donné à son mari divorcé un dirham de ses biens autrement qu'à titre de remise de dot, ce don est rejeté et nul, et la dot lui appartient. 20 Troisièmement, il est admis que si un cousin ou un frère d'une vierge, parmi ses tuteurs, a remis ses biens à son mari, cette remise est nulle et ses droits sont maintenus. Il en va de même pour tout tuteur, père, grand-père ou oncle maternel, car Dieu n'a pas privilégié certains de ceux qui détiennent le contrat pour la validité de leur remise, pourvu qu'ils soient des personnes dont le jugement sur eux-mêmes et sur leurs biens est valable. L'éditeur corrige ici une lacune dans la formulation. 20 21

Al-Tabari propose également un argument dialogué. À celui qui affirme que c'est le tuteur qui est concerné : est-ce que tout tuteur a le droit de marier l'esclave, ou seulement certains ? Si c'est le cas pour tous, un homme qui a affranchi une esclave peut-il la marier avec son consentement et ensuite renoncer à sa dot ? Si oui, il remet en cause le consentement ; si non, pourquoi ? Si c'est seulement le cas pour certains, on demande la preuve de la restriction et de qui elle est visée. 21 À celui qui pense que le contrat quitte la main du mari une fois l'esclave séparée de son épouse, et que c'est donc le tuteur qui est visé, al-Tabari répond que le sens est que celui qui détient le contrat de son propre mariage pardonne, l'article défini remplaçant le possessif, et il cite un verset de la sourate An-Nazi'at (79:41) et un passage d'Al-Nabigha Al-Dhubyani ; l'éditeur indique la source et le texte du passage. 22 23 Ainsi, pour lui, c'est le mari qui détient le contrat de son propre mariage en toutes circonstances, avant et après le divorce, et non le tuteur, qui n'a aucun pouvoir sur le contrat d'une femme sans son consentement, sauf pendant son enfance. Dieu n'a d'ailleurs pas restreint le pouvoir des tuteurs. 23 Il ajoute que l'exception concerne les femmes déjà mentionnées, et que les filles ne sont pas appelées femmes en arabe ; par conséquent, toutes les femmes sont visées, et le pardon accordé par une personne sous tutelle est nul. Si le tuteur était visé, les tuteurs de femmes adultes, mûres et divorcées auraient le même pouvoir de pardon que les tuteurs d'enfants, ce que ses adversaires nient, ce qui prouve que leur interprétation est erronée. 23 24 Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari ; les points de vue opposés sont donnés sous leurs propres noms.

Al-Tabari aborde ensuite la dernière clause du verset 2:237, qui affirme que le pardon est plus proche de la piété. Les interprètes divergent quant aux personnes visées. Certains estiment qu'il s'agit des hommes et des femmes : Ibn 'Abbas affirme que celui qui pardonne est le plus pieux (5361) ; Sa'id b. 'Abd al-'Aziz, quant à lui, considère que tous pardonnent (5362) ; d'autres mentionnent les maris des femmes divorcées : al-Sha'bi (5363). 24 25 Al-Tabari a choisi l'avis d'Ibn 'Abbas : que certains d'entre vous, époux, se pardonnent mutuellement après avoir réglé leurs dettes, en les laissant s'il en reste, ou en les payant intégralement sinon, cela soit plus conforme à la piété. 25 L'éditeur précise avoir rétabli une phrase incomplète en se fondant sur les précédents témoignages relatifs au versement complet de la dot. 25

Al-Tabari aborde la question de savoir comment le pardon rapproche de la crainte de Dieu (2:237) et répond que lorsque celui qui pardonne recherche l'agrément de Dieu et préfère ce que Dieu a prescrit à son propre caprice, cela montre qu'il préférera encore davantage ce que Dieu a rendu obligatoire et évitera encore davantage ce qu'Il a interdit, ce qui témoigne de sa proximité avec la piété. 26 Il explique ensuite le verset suivant, qui interdit de négliger la générosité entre époux : l'homme qui divorce avant le mariage complète la dot de son épouse s'il ne l'a pas entièrement versée ; s'il l'a déjà versée, il doit faire preuve de générosité en renonçant à la moitié ; s'il est avare, elle doit faire preuve de générosité en restituant la totalité de la dot si elle l'a reçue, ou en y renonçant si elle ne l'a pas reçue ; et si aucun des deux ne le fait, elle conserve la moitié de la dot fixée et rien de plus. 26 Les interprètes ont tenu les mêmes propos : Jubayr b. Mut'im, qui aurait consulté Sa'd b. Abi Waqqas, qui lui offrit une fille ; il l'épousa, puis divorça en partant et lui envoya la dot. Il expliqua à ceux qui l'interrogeaient qu'il n'aimait pas refuser l'offre et avait envoyé la dot car la générosité ne devait pas être oubliée (5364) ; Mujahid, le mari complétant la dot ou la femme laissant la moitié (5365, 5366, 5367), et sur ce point et d'autres (5368) ; al-Rabi', qu'ils soient bons les uns envers les autres (5369) ; Qatada, Dieu les encourage à la bonté et les exhorte à la générosité (5370) ; al-Dahhak, que le mari laisse sa part ou complète la dot (5371) et que c'est un acte de bonté (5376) ; al-Suddi, chacun est exhorté à maintenir de bonnes relations (5372) ; 'Ikrima, la moitié de la dot, que la femme laisse au mari ou que son tuteur pardonne (5373) ; Ibn Zayd, pardonner la moitié de la dot ou une partie de celle-ci (5374) ; Sufyan, les encouragements mutuels dans cette affaire et d'autres, même en ce qui concerne le pardon de la dot par la femme (5375) ; Sa'id b. 'Abd al-'Aziz, la bonne conduite (5377). 27 28

Al-Tabari explique la fin du verset 2:237 : Dieu voit ce que les gens font de Ce qu’Il leur a prescrit, leur pardon mutuel et leur générosité en toutes choses ; rien ne Lui est caché. Il compte et conserve tout afin de rendre au bienfaisant pour son bien et au malfaisant pour son mal. 29 L’éditeur précise qu’une partie de l’ancienne division du texte s’arrête ici. 29

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 140
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 142
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 143
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 144
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 145
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 146
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 147
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 148
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 149
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 150
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 151
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 152
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 153
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 154
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 155
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 156
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 157
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 158
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 159
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 160
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 161
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 162
  25. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 163
  26. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 164
  27. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 165
  28. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 166
  29. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 167
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 237 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-237/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON