Quran 2 238

القرآن 2:238

Qur'an 2:238 (sura Al-Baqara, verse 238).

Profondeur

En un coup d'œil

حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Accomplissez assidûment vos prières, en particulier la plus méritoire des prières[147], en vous tenant humblement devant Allah.

[147] Ou : la prière médiane qui, selon la majorité des savants de l’islam, est la prière de l’après-midi (‘Asr), située entre les deux premières prières de la journée, celle de l’aube et celle de midi, d’une part, et les deux dernières prières, celle du crépuscule et celle de la nuit, d’autre part. Il s’agit, pour d’autres, de la prière de l’aube, située entre les prières de la nuit et celles du jour.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 238 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 238 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Le chapitre 2:238 commence à la page 167. Al-Tabari explique que l'injonction de veiller signifie accomplir les prières obligatoires à leurs heures, les respecter et s'y tenir, en particulier la prière du milieu. 2 Masruq : veiller, c'est veiller à leur horaire et ne pas les négliger ; les négliger, c'est les manquer (5378, 5379). 3 Les avis divergent ensuite quant à la prière du milieu ; certains affirment qu'il s'agit de la prière de l'après-midi, d'après Ali (5380). 3 L'éditeur indique que la chaîne de transmission de ce hadith s'arrête à Ali et est très faible en raison d'al-Harith al-A'war, et que le hadith provient d'Ali par des chaînes dont certaines sont authentiques ; il s'agit là de l'appréciation de l'éditeur, et non de celle d'al-Tabari. 3

D'autres personnes, à propos du verset 2:238, affirment que la prière du milieu est la prière de l'après-midi : Ibn 'Abbas, d'après un homme que le narrateur ne nomme pas (5381) ; 'Ali b. Abi Talib, par plusieurs chaînes de transmission (5382, 5383, 5384, 5385) ; dans le récit d'Abu al-Sahba' al-Bakri, il interroge 'Ali, qui affirme qu'il s'agit de la prière de l'après-midi et que c'est celle qui a distrait Sulayman, fils de Dawud (5386). 4 5 Abou Hurayra (5387, 5388, 5390). 5 6 7 Ibn 'Umar rapporte du Prophète que quiconque manque la prière de l'après-midi est comme si sa famille et ses biens lui avaient été enlevés, et Ibn 'Umar la considérait comme excellente pour cette raison, car étant la prière du milieu (5389, 5391). 7 8 Abou Sa'id al-Khudri (5392). 8 Humayda, l'affranchie d'Aïcha, rapporte avoir trouvé dans le codex d'Aïcha une glose ajoutée après la mention de la prière du milieu, précisant qu'il s'agit de la prière de l'après-midi (5393) ; Umm Humayd bint 'Abd al-Rahman, d'après Aïcha, que l'on lisait cette prière dans la première écriture à l'époque du Prophète, avec cet ajout (5394, 5395) ; Aïcha, par l'intermédiaire d'al-Qasim b. Muhammad, confirme qu'il s'agit de la prière de l'après-midi (5396) ; Hisham b. 'Urwa, d'après son père, que le codex d'Aïcha comportait cet ajout (5397). 8 9 10 Ce sont des rapports d'une lecture attribuée au codex d'Aïcha ; le musée ne dit pas qu'il fait partie du Coran, et les rapports eux-mêmes le décrivent comme un ajout ou une explication.

L'éditeur donne son évaluation des chaînes de transmission dans les notes : le hadith 5381 est faible en raison de l'absence de nom du narrateur ; le 5382 est au moins bon et le 5383 est fiable comme corroboration ; les hadiths transmis par al-Harith al-A'war sont faibles ; le 5386 est fiable une fois les narrateurs identifiés ; le 5389 est très fiable et sa version améliorée se trouve chez Ahmad et dans les six livres ; le 5392 est erroné car al-Hasan ne l'a pas entendu d'Abu Sa'id, qui aurait également dit qu'il s'agissait de la prière de midi et de la prière de l'après-midi ; Ibn Hazm en transmet certains dans al-Muhalla ; et la conjonction dans certaines versions des codex d'Aïcha associe une description, et non une prière différente. 4 5 7 8 9 Ces classements et biographies sont ceux de l'éditeur, et non ceux d'al-Tabari.

D'autres commentateurs du verset 2:238 ont affirmé que la prière du milieu concerne l'après-midi : Umm Salama, qui demanda à 'Abd Allah b. Rafi' de rédiger un codex pour elle et de l'avertir lorsqu'il atteindrait le verset relatif à la prière, puis lui dicta la même explication (5398). 11 Al-Hasan (5399). 11'Aïcha, rapportée par Abu Ayyub (5400, 5401) ; Ibrahim al-Nakha'i (5402) ; al-Rabi', rapporté par 'Ali (5403, 5411) ; Sa'id b. Jubayr (5404) ; Hafsa, qui demanda à un rédacteur de codex de l'avertir lorsqu'il atteindrait ce passage, puis lui demanda d'écrire l'après-midi (5405), et qui affirma au rédacteur de son codex avoir entendu le Prophète ﷺ le dire avec l'explication (5406). 12 13 Zirr b. Hubaysh (5407) ; Qatada, selon lequel il leur a été dit qu’il s’agissait de la prière de l’après-midi, précédée de deux prières diurnes et suivie de deux prières nocturnes (5408) ; al-Dahhak, selon lequel il leur a été ordonné de veiller sur les prières et que l’après-midi était particulièrement importante (5409, 5410, 5415) ; Ibn 'Abbas, selon lequel ce sont les prières obligatoires qu’il convient de veiller et que la prière du milieu est celle de l’après-midi (5412, 5413, 5416) ; Mujahid (5414). 14 15 Al-Hasan, d'après Samura, rapporte que c'est la prière de l'après-midi (5417) ; Abu Ayyub (5418). 15 16

Dans les notes, l'éditeur écrit : les narrateurs du hadith 5398 sont fiables et 'Abd al-Razzaq et Ibn Abi Dawud le rapportent avec une conjonction dans certaines chaînes ; le hadith 5399 a une chaîne faible et inconnue ; le hadith 5405 est interrompu entre Abu Bishr et Salim ; le hadith 5406 est interrompu car Nafi' l'a rapporté de Hafsa en tant que mursal, et il corrige une évaluation antérieure qu'il avait lui-même effectuée à ce sujet ; le hadith 5414 rapporté par Thuwayr est très faible ; le hadith 5417 est bon, al-Tirmidhi l'a qualifié de bon et ailleurs de solide, et il existe une longue discussion sur la manière dont al-Hasan l'a entendu de Samura, l'opinion privilégiée étant qu'il l'a entendu de lui. 11 12 13 15 16 Il s'agit là de l'appréciation de l'éditeur, et non de celle d'al-Tabari. Les versions divergent quant à la présence d'une conjonction avant la mention de la prière de l'après-midi dans la version attribuée aux codex, telle que présentée par l'éditeur ; l'opinion selon laquelle il s'agit de la prière de l'après-midi est donnée sous les noms de ceux qui la pratiquaient.

D'autres récits concernant le verset 2:238 et la prière de l'après-midi sont rapportés dans al-Hasan (5419). 17 Al-Tabari expose ensuite les arguments de ceux qui soutenaient cette opinion, en se basant sur les récits de la bataille du Fossé : d'après 'Abd Allah b. Mas'ud, les polythéistes auraient empêché le Prophète d'accomplir la prière de l'après-midi jusqu'à ce que le soleil devienne jaune ou rouge, et il aurait alors imploré Dieu de remplir leurs ventres et leurs tombes de feu pour l'avoir empêché de prier (5420, 5421, 5430). 17 18 19 D'après Ali, le Prophète a dit, le jour de la Conquête, qu'ils l'ont empêché de prier jusqu'au coucher du soleil et qu'ils ont alors récité la même prière, avec une nuance dans le récit de Shu'ba, entre maisons et ventres (5422) ; d'après Ali, ils pensaient qu'il s'agissait de la prière de l'aube jusqu'à ce qu'il entende le Prophète, le jour de la Conquête, dire qu'il s'agissait de la prière de l'après-midi (5423) ; d'après Shutayr b. Shakal, d'après Ali (5424, 5426), où, en 5426, il la pria alors entre les deux prières de la nuit, c'est-à-dire entre le coucher du soleil et la prière du soir ; d'après Yahya b. al-Jazzar, d'après Ali, le Prophète l'a dite à une brèche dans le fossé (5425) ; d'après Ubayda al-Salmani, d'après Ali, le Prophète n'a pas prié la prière de l'après-midi le jour de la Conquête avant le coucher du soleil (5427) ; un récit de Zirr b. Hubaysh rapporte d'après 'Ali que cela s'est produit pendant les combats contre les habitants de Khaybar, ce que l'éditeur qualifie d'irrégulier car tous les rapports fiables le situent chez les Confédérés (5428) ; d'après 'Ali par l'intermédiaire de Qatada (5429) ; et par Masruq et Talha d'après Murra, que le Prophète l'a dit le jour du Fossé (5431). 18 20 21 22 23 19 L'éditeur cite les sources de ces récits : Muslim, Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Bukhari et d'autres. Il précise que certaines chaînes de transmission sont authentiques et d'autres faibles, comme la chaîne 5431, qui est mursal, et celle de Sahl b. 'Amir, qui est faible. Ce sont là ses propres évaluations, et non celles d'al-Tabari. 18 20 21 22 19

D'autres récits concernant le verset 2:238 et la prière de l'après-midi sont rapportés : Abou Hourayra rapporte au Prophète qu'il s'agit de la prière de l'après-midi (5432) ; Ibn Abbas rapporte que le Prophète partit en campagne et que les polythéistes le retinrent de la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil, et qu'il invoqua Dieu pour qu'il remplisse leurs maisons et leurs ventres de feu (5433), avec une autre chaîne de transmission de sa part indiquant que cela se produisit le jour de la Confédération jusqu'au coucher du soleil (5434, 5435). 24 25 26 Kuhayl b. Harmala rapporte qu'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), interrogé à ce sujet, répondit : « Nous avons débattu de cette question, comme vous, dans la cour de la maison du Prophète. Parmi nous se trouvait Abu Hashim b. 'Utba, qui demanda la permission d'entrer, puis, à sa sortie, nous dit qu'il s'agissait de la prière de l'après-midi. » (5436) 26 Al-Bara' b. 'Azib, par une chaîne de transmission passant par Shaqiq b. 'Uqba, rapporte que le verset fut d'abord révélé avec une formulation nommant explicitement la prière de l'après-midi après les prières, et qu'il fut récité ainsi du temps du Prophète aussi longtemps que Dieu le voulut. Puis Dieu l'abrogea et révéla la formulation nommant la prière du milieu. Un homme présent avec Shaqiq demanda : « S'agit-il alors de la prière de l'après-midi ? » Il répondit : « Je vous ai expliqué comment cela fut révélé et comment Dieu l'a abrogé, et Dieu est le plus savant. » (5437) 27 28 Samura, d'après le Prophète, que c'est la prière de l'après-midi (5438, 5439). 29 Umm Habiba, d'après le Prophète, le jour du Fossé (5440). 30

Dans ses notes, l'éditeur indique : le hadith 5432 est transmis au Prophète avec une chaîne de transmission authentique, et la transmission par un narrateur fiable est acceptée ; les narrateurs du hadith 5433 sont fiables et Ahmad le rapporte ; le hadith 5434 d'Ibn Abi Layla est sujet à critique, mais il existe d'autres voies de transmission ; le narrateur Sulayman al-Jurashi du hadith 5436 est faible, mais il n'est pas le seul, et Ibn Kathir a jugé cette voie de transmission très étrange ; le hadith 5437 figure dans le recueil de Muslim, et l'éditeur corrige la forme imprimée d'un verbe de récitation ; le hadith 5440 possède une chaîne de transmission authentique selon les critères de Muslim, qu'il n'a trouvée dans aucune autre source, et il examine si le narrateur était Hafsa et non Umm Habiba. 24 25 26 27 28 30 Il s'agit de l'édition, et non d'al-Tabari. Le rapport d'al-Bara' est présenté tel qu'il a été transmis ; il s'agit d'un rapport d'abrogation d'un passage, et le musée ne se prononce pas à ce sujet.

D'autres sources concernant le verset 2:238 affirment qu'il s'agit de la prière de l'après-midi : al-Hasan, rapportant d'après le Prophète (5441) ; un homme qui, enfant, fut envoyé par Abou Bakr et 'Umar interroger le Prophète, lequel compta les prières sur ses doigts et omettit celle du milieu, qui est la prière de l'après-midi (5442) ; al-Rabi' rapporte que les polythéistes l'ont observée, le jour de la Confédération, de la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil (5443) ; 'Ali rapporte d'après le Prophète sa prière contre les polythéistes (5444) ; Abou Malik al-Ash'ari rapporte d'après le Prophète qu'il s'agit de la prière de l'après-midi (5445). 31 32 33 L'éditeur indique que le hadith 5441 est mursal et que son sens est cohérent avec les hadiths précédents ; selon lui, la chaîne de transmission du hadith 5442 est inconnue car il n'a pu identifier deux narrateurs. S'ils avaient été identifiés, le hadith aurait été authentique, car l'homme assis auprès d'Abd al-Aziz ibn Marwan aurait été un Compagnon. Ibn Kathir le juge très étrange ; le narrateur du hadith 5444 est faible, mais le hadith est antérieur et sa chaîne de transmission est solide ; le hadith 5445 a une chaîne de transmission faible, bien qu'Ibn Kathir le considère comme acceptable ; enfin, il défend la transmission du hadith d'Umm Habiba par Shu'ba et note qu'al-Tabari a pris soin de citer la remarque de son maître Abu Musa. 31 32 33 Ce sont celles de l'éditeur, pas celles d'al-Tabari.

D'autres affirment que la prière du milieu est la prière de midi. 33 Parmi eux : Zayd b. Thabit (5446, 5447, 5448), et de lui par l'intermédiaire d'Aban b. 'Uthman (5449), certains la reléguant même au Prophète (5450). 33 34 35 L'éditeur rejette cette affirmation et déclare que Zayd l'a dite en réponse à Marwan ou Aban, une inférence et non un rapport rapporté, comme dans le Musnad d'Ahmad. 35 36 Sa'id b. al-Musayyab, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que c'est la prière de midi ; et 'Abd Allah b. 'Umar, à qui ceux qui étaient assis envoyèrent un garçon demander puis allèrent eux-mêmes, dit que c'est la prière de midi (5451) ; un homme des Ansar, d'après Zayd b. Thabit (5452). 36 37 L’éditeur fait remarquer que les deux avis, après-midi et midi, sont rapportés d’Abu Sa’id et d’Ibn ’Umar par des chaînes de transmission authentiques et qu’ils raisonnaient par eux-mêmes. 37 Ce sont là ses observations, et non celles d’al-Tabari.

D'autres personnes sur (2:238) qui ont dit que c'est la prière de midi : Zayd b. Thabit par plusieurs voies (5453, 5454). 37 38'Abd Allah b. 'Umar, interrogé à ce sujet, répondit qu'il s'agissait de la prière suivant celle du matin (5455). Un groupe de Qurayshites lui envoya un message, et il confirma cette information. Ils lui dirent alors de retourner interroger à nouveau, car il les laissait encore plus perplexes. 'Abd al-Rahman b. Aflah, passant par là, fut envoyé le voir, et il affirma qu'il s'agissait de la prière durant laquelle le Prophète se tourna vers la qibla (5456). 38 Sa'id b. al-Musayyab, d'après Abu Sa'id al-Khudri, rapporte qu'il s'agit de la prière de midi, et qu'Ibn 'Umar l'a également confirmé (5457). 39 Abu Rafi', affranchi de Hafsa, raconte qu'elle lui avait demandé de rédiger un codex et de la prévenir lorsqu'il atteindrait le verset concernant la prière. Elle le lui dicta, en y ajoutant le nom de la prière de l'après-midi. Il rencontra alors Ubayy b. Ka'b ou Zayd b. Thabit, qui a dit que c'est bien ce qu'elle a dit, car n'est-ce pas à midi que nous sommes le plus occupés avec nos moutons et nos chameaux d'eau ? (5458) 40 L'éditeur affirme que la chaîne de transmission de 5457 est authentique et que le hadith est un abrégé de 5451 ; que la chaîne de transmission de 5458 est inconnue à son avis ; et qu'Abu Sa'id et Ibn 'Umar ont chacun des versions différentes. 39 40 Ce sont les siens, pas ceux d'al-Tabari.

Al-Tabari expose ensuite les arguments de ceux qui ont mentionné la prière de midi : Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) affirmait que le Prophète accomplissait cette prière sous la chaleur accablante et qu’aucune autre prière n’était plus difficile pour ses Compagnons. C’est pourquoi le verset fut révélé. Il précise également qu’il y a deux prières avant et deux après celle-ci (5459). 41 Un groupe de Qurayshites, que Zayd ibn Thabit croisa, envoya deux hommes le trouver. Il affirma alors que c’était la prière de midi. Ils se rendirent ensuite auprès d’Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui), qui expliqua qu’il s’agissait bien de la prière de midi, que le Prophète l’accomplissait sous la chaleur, avec seulement une ou deux rangées derrière lui, car les gens se reposaient et vaquaient à leurs occupations. Le Prophète aurait même déclaré avoir songé à brûler les maisons de ceux qui ne se rendaient pas à la prière, ce qui expliquerait la révélation du verset (5460). 42 L'éditeur indique que le verset 5460 est erroné, qu'al-Zibriqan n'a rencontré aucun Compagnon selon Ibn Kathir, et que la version d'Ahmad ajoute que Zayd a d'abord dit aux deux garçons qu'il était l'après-midi, puis aux deux hommes qu'il était midi ; ce sont là ses remarques. 41 42

Al-Tabari commence alors un autre groupe, qui lit le verset avec la prière de l'après-midi nommée d'après celle du milieu, et donne ceux qui ont dit cela. 42

Dans (2:238), al-Tabari rapporte les récits de ceux qui ont récité le verset mentionnant la prière de l'après-midi, désignée par une conjonction faisant référence à la prière du milieu. Ces récits concernent les recueils des Mères des Croyants et d'autres sources. Hafsa fit rédiger un recueil par quelqu'un et lui dit de la prévenir lorsqu'elle atteindrait le verset relatif à la prière. Ce faisant, elle dicta la formulation mentionnant la prière de l'après-midi, reliée par la conjonction (5461). Selon le récit de Nafi', Hafsa demanda à un affranchi de ne pas l'écrire avant de l'avoir dicté tel qu'elle l'avait entendu réciter par le Prophète. Nafi' affirma avoir lu ce recueil et y avoir trouvé la conjonction (5462). Un autre récit rapporte qu'elle avait entendu le Prophète le dire ainsi (5463). 43 44 45'Amr b. Rafi', affranchi d''Umar, rapporte que cela figure dans le codex de Hafsa (5464) et qu'elle a témoigné l'avoir entendu du Prophète (5465) ; Abu Yunus, affranchi d''Aïcha, rapporte la même chose d'Aïcha (5466, 5467) ; Ibn 'Abbas (5468) ; 'Ubayd b. 'Umayr le récitait ainsi (5469) ; et l'on retrouve également le récit du codex de Hafsa, avec la réponse d'Ubayy b. Ka'b ou de Zayd b. Thabit, qui précisent qu'ils sont le plus occupés à midi avec leurs chameaux d'eau et leurs moutons (5470). 46 47 48 49 L’éditeur affirme que les trois récits interrompus entre Nafi’ et Hafsa (5406, 5462, 5463) sont en réalité liés, puisque le lien est « Amr b. Rafi », comme chez al-Tahawi et Ibn Abi Dawud ; que le récit d’Abu Yunus d’après « Aïcha » se trouve dans le Muwatta’ et a été transmis par Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Nasa’i ; et que la chaîne de transmission de 5464 est authentique. 45 46 47 Ce sont les classifications de l'éditeur, non celles d'al-Tabari, et les rapports restent une lecture attribuée aux codex ; le musée ne dit pas qu'il fait partie du Coran.

D'autres affirment que la prière du milieu est celle du coucher du soleil, selon Qabisa b. Dhu'ayb, qui précise qu'elle n'est ni la plus courte ni la plus longue des prières, qu'elle n'est pas abrégée en voyage et que le Prophète ne l'a ni retardée ni précipitée (5471). 49 Al-Tabari explique que Qabisa interprétait le terme « milieu » au sens de modération, comme un juste milieu entre deux choses, à l'image d'un homme de taille équilibrée qui n'est ni trop grand ni trop petit. 49 L'éditeur indique que la chaîne de transmission de ce hadith est rompue, car Ishaq b. Abi Farwa est une source très faible, et cite les critiques à son sujet ; voici son appréciation. 49

Al-Tabari présente ensuite un autre groupe qui affirme que la prière du milieu est celle de l'aube. 49

Autres avis concernant le verset 2:238 et la prière de l'aube : Ibn 'Abbas (5472) ; Abu Raja' al-'Utaridi, qui rapporte avoir accompli la prière de l'aube derrière Ibn 'Abbas à la mosquée de Bassora, lequel récita l'invocation avant de s'incliner et affirma qu'il s'agissait de la prière du milieu (5473, 5474, 5475, 5476, 5477) ; Abu al-'Aliya, d'après Ibn 'Abbas, allant dans le même sens (5478), et qui interrogea Ibn 'Abbas, lequel compta les prières pour lui et l'orienta vers la prière de l'aube (5479) ; et qui rapporte avoir prié derrière Abu Musa al-Ash'ari à Bassora à l'époque d'Umar, puis avoir interrogé un Compagnon à ses côtés, qui confirma qu'il s'agissait de cette prière (5480) ; Khallas, d'après Ibn 'Abbas (5481) ; Abu al-'Aliya, d'après les Compagnons (5482). Jabir b. 'Abd Allah (5483) ; 'Ata' (5484) ; 'Ikrima (5485) ; Moudjahid (5486, 5487) ; 'Abd Allah b. Shaddad (5488) ; al-Rabi' (5489). 49 50 51 52 53 54 Selon al-Tabari, ceux qui ont dit cela se fondent sur le fait que Dieu a ordonné de se tenir debout en signe de dévotion, et parmi les cinq prières obligatoires, seule la prière de l'aube comporte l'invocation debout ; c'est donc celle-ci dont il est question. 54 55 L'éditeur indique que de nombreuses chaînes de transmission de ces récits sont authentiques et d'autres faibles en raison d'un maître non nommé ; qu'Abu Musa al-Ash'ari est l'homme auquel fait référence 'Abd Allah b. Qays ; et qu'al-Nasa'i rapporte un récit plus détaillé de la halte nocturne du Prophète et du sommeil des Compagnons jusqu'à l'aube, se terminant par la remarque d'Ibn 'Abbas selon laquelle il s'agit du récit intermédiaire. 50 51 52 53 Ce sont celles de l'éditeur, pas celles d'al-Tabari.

D'autres ont dit qu'il s'agissait de l'une des cinq prières, sans que l'on sache laquelle : Ibn 'Umar, par l'intermédiaire de Nafi', a dit à celui qui posait la question : « Elle en fait partie, alors observez-les toutes » (5490) ; al-Rabi' b. Khuthaym, qui a dit à celui qui demandait : « Si tu la connaissais, l'observerais-tu en négligeant les autres ? Observe-les toutes et tu l'auras observée » (5491) ; Sa'id b. al-Musayyab a rapporté que les Compagnons du Prophète divergeaient à ce sujet, et qu'il avait entrelacé ses doigts (5492). 55 56 L'éditeur indique qu'Ibn Kathir s'est opposé à cette opinion, qu'Ibn 'Abd al-Barr et l'imam al-Haramayn l'ont adoptée, et qu'il est bien rapporté qu'Ibn 'Umar l'a désignée de deux manières : après-midi et midi. 55 Voici ses remarques.

Al-Tabari tranche alors : l’avis correct est celui qui s’accorde sur les hadiths du Prophète qu’il a précédemment interprétés, à savoir qu’il s’agit de la prière de l’après-midi. 56 Tel est le choix et l’argument d’al-Tabari fondés sur les hadiths du Prophète ; les avis divergents sont présentés séparément, et le musée ne prend pas parti.

Al-Tabari appuie son choix concernant le verset 2:238 par des hadiths où le Prophète exhorte à la prière de l'après-midi. D'après Abou Basra al-Ghifari, le Prophète les dirigea dans la prière de l'après-midi et dit : « Elle a été prescrite pour ceux qui vous ont précédés et qui l'ont négligée. Quiconque l'accomplit parmi vous voit sa récompense doublée, et il n'y a pas de prière après celle-ci jusqu'à l'apparition du Témoin, c'est-à-dire l'étoile. » (5493) ; selon un autre hadith, ils se trouvaient à al-Mukhammas et quiconque veille sur ce lieu reçoit sa récompense deux fois plus souvent (5494). 57 58 D'après Buraydah, le Prophète a dit : « Priez tôt par temps nuageux, car celui qui manque la prière de l'après-midi verra ses efforts réduits à néant » (5495). Al-Tabari ajoute, sans chaîne de transmission, que le Prophète a dit : « Celui qui manque la prière de l'après-midi est comme dépouillé de sa famille et de ses biens » (5496), et que celui qui prie avant le lever et le coucher du soleil n'entrera pas en Enfer (5497). 58 59 60 L'éditeur note que le hadith 5493 figure dans Muslim et Ahmad ; il corrige l'orthographe du toponyme et ajoute deux narrateurs manquants dans la chaîne du hadith 5495 afin qu'elle soit complète ; qu'al-Bukhari rapporte ce hadith avec une chaîne différente de celle d'al-Awza'i ; qu'Ibn Kathir a considéré celle d'al-Awza'i comme plus fiable, ce qu'il pense être une erreur ; et que le hadith 5497 figure dans Muslim. 57 58 59 61 60 Ce sont les évaluations et les estimations de l'éditeur, et non celles d'al-Tabari.

Al-Tabari rapporte ensuite que le Prophète a insisté sur l'importance de la prière de midi avec une insistance qu'il n'a donnée à aucune autre prière, bien que toutes soient requises. Il est donc clair que celle que Dieu a mise en avant après avoir ordonné toutes les prières obligatoires est celle que le Prophète a suivie, la distinguant des autres, avertissant sa communauté de ne pas la négliger comme l'avaient fait les nations précédentes, et promettant une double récompense. 60 Il livre ensuite sa propre interprétation, et non un récit : Dieu a fait de la nuit un moment de repos, où les gens sont calmes et libres de se consacrer à l'accomplissement des obligations divines ; l'aube est un moment où peu sortent pour gagner leur vie ; midi est le moment du repos quotidien ; il existe deux périodes diurnes consacrées aux activités professionnelles : la première, du matin jusqu'à la chaleur de midi, où Dieu a allégé la charge et n'a pas rendu la prière du matin obligatoire, bien qu'Il ait recommandé celle de midi ; la seconde, en fin de journée, où la prière de l'après-midi est obligatoire et où Il a exhorté à la respecter afin de ne pas la négliger en préférant les biens de ce monde. Il dit qu'il développera ce point dans son ouvrage plus complet sur les décisions relatives aux lois. 60 62

Il explique que le nom de la prière du milieu signifie qu'elle se situe au milieu des cinq prières obligatoires, deux la précédant et deux la suivant ; il s'agit d'une forme féminine du mot signifiant « au milieu », dérivée de l'expression « Je suis allé au milieu du peuple ». 62 L'analyse de la prière du milieu s'achève ici, et à la page 228, il aborde la dernière partie du chapitre 2, verset 238, consacrée à la dévotion devant Dieu. 63

Al-Tabari commence la dernière clause du verset 2:238 en indiquant que les interprètes divergent quant au sens du terme « dévotion » dans ce verset. 63 Certains affirment qu'il s'agit d'obéissance, c'est-à-dire que les fidèles se tiennent devant Dieu dans la prière, obéissant à Ses commandements et à Ses interdictions : al-Sha'bi (5498, 5499) ; Jabir b. Zayd (5500) ; 'Ata' (5501) ; Sa'id b. Jubayr (5502, 5503, 5510) ; al-Dahhak, selon lequel le mot dans le Coran signifie obéissance et que les fidèles de toutes les religions désobéissent à Dieu, que les musulmans lui obéissent (5504 à 5507) ; Ibn 'Abbas (5508, 5509, 5517) ; al-Hasan (5511) ; Mujahid (5512, 5513). Qatada (5514) ; 'Atiyya, selon lequel ils demandaient leurs besoins en prière jusqu'à ce que le verset soit révélé et qu'ils cessent de parler, et que cela signifie obéissance (5515, 5516) ; un récit du Prophète par l'intermédiaire d'Abu Sa'id selon lequel chaque occurrence du mot dans le Coran signifie obéissance (5518) ; Sa'id b. 'Abd al-'Aziz (5519) ; Tawus (5520). 63 64 65 66 L'éditeur indique que la chaîne de transmission de 5518 inclut Dirraj, Abu al-Haytham et Ibn Lahi'a, qu'al-Haytham l'a affaiblie à cause d'Ibn Lahi'a, et que l'éditeur ne considère pas Ibn Lahi'a comme un rapporteur faible ; tel est son avis. 66

D'autres ont dit que dans ce verset, le mot signifie le silence, signifiant qu'ils restent silencieux devant Dieu concernant ce que Dieu leur avait interdit de dire dans leur prière : al-Suddi (5521) ; 'Abd Allah b. Mas'ud, qu'ils avaient l'habitude de parler en prière et qu'un homme demanda à son voisin ce dont il avait besoin, jusqu'à ce que celui-ci vienne les saluer et qu'ils ne répondent pas, et lorsque le Prophète eut terminé sa prière, il dit que ce qui l'avait empêché de répondre au salut était qu'il leur avait été ordonné de rester silencieux en prière (5522) ; de lui aussi, que le Prophète ne répondit pas à son salut et qu'à la fin, il dit que Dieu avait apporté une nouvelle règle interdisant à quiconque de parler en prière (5523) ; Zayd b. Arqam, qu'ils avaient l'habitude de parler en prière au temps du Prophète jusqu'à ce que le verset soit révélé et qu'il leur soit ordonné de se taire (5524) ; 'Ikrima, qu'ils avaient l'habitude de parler et que la parole leur était interdite (5525) ; 'Abd Allah b. Mas'ud rapporte, selon une autre chaîne de transmission, que le Prophète a dit que Dieu a apporté une nouvelle règle selon laquelle nul ne doit parler pendant la prière, sauf pour se souvenir de Dieu et lui adresser des louanges et des glorifications appropriées (5526) ; Ibn Zayd rapporte que celui qui est pieux est celui qui prie sans parler (5527). 66 67 68 69 L'éditeur indique que la chaîne de transmission du hadith 5523 est très faible ; que le hadith 5524 se trouve dans les recueils d'al-Bukhari, Muslim et Ahmad ; que la chaîne de transmission du hadith 5526 est authentique ; et que le sens sous-jacent d'Ibn Mas'ud est établi dans le Musnad et les deux Sahihs. 67 68 69 Ce sont les évaluations de l’éditeur, et non celles d’al-Tabari.

D'autres ont dit qu'ici le mot signifie le calme et l'humilité dans la prière, le sens étant qu'ils se tiennent humblement, abaissant leurs ailes, sans s'agiter ni jouer : Mujahid, que la dévotion comprend une longue inclinaison, baisser les yeux, abaisser l'aile et l'humilité par crainte de Dieu, et que les savants se tenaient dans la crainte du Miséricordieux, sans se retourner, ni faire tourner des cailloux, ni jouer avec quoi que ce soit, ni se parler à eux-mêmes de choses du monde, sauf par oubli (5528). 69

Voici d'autres interprétations du sens de la dévotion dans le verset 2:238 : Mujahid, selon lui, la dévotion inclut le silence, l'humilité et le respect dû à Dieu ; les juristes parmi les Compagnons du Prophète, lorsqu'ils se levaient pour prier, ne se tournaient pas, ne retournaient pas de cailloux et ne parlaient pas de choses du monde, sauf pour s'évader (5529, 5530, 5531) ; al-Rabi', quant à lui, considère que la dévotion est le silence, c'est-à-dire le fait de se tenir debout en prière et de se maintenir droit (5532). 70 D'autres affirment qu'il s'agit ici d'une supplication, le sens étant que les fidèles se tiennent debout devant Dieu avec ferveur dans leur prière, rapportant par Abu Raja' d'après Ibn 'Abbas qu'il faisait la supplication debout avant de s'incliner lors de la prière de l'aube (5533) ; l'éditeur estime que « supplier » serait un terme plus approprié, bien que « fermeté » soit également valable. 70

Al-Tabari fait alors son choix : l’interprétation la plus juste est que le mot signifie « obéissance », car sa racine est « obéissance ». L’obéissance dans la prière peut consister à garder le silence sur la parole que Dieu y a interdite, ce qui explique pourquoi certains l’ont interprété comme le silence, hormis la récitation du Coran ou l’invocation de Dieu comme il se doit. Il cite le hadith d’al-Nakha’i et de Mujahid, qui affirmaient qu’ils parlaient pendant la prière, puis que le verset fut révélé et qu’ils cessèrent de parler. Pour lui, le mot signifie « silence » et « obéissance » (5534). 71 L’obéissance peut aussi être l’humilité, l’abaissement des ailes, la station debout prolongée et la supplication, car chacun de ces actes correspond soit à un ordre donné au priant, soit à une recommandation, et dans tous ces cas, le serviteur obéit à Dieu. La racine du mot est « obéissance à Dieu », et il est donc utilisé pour tout ce par quoi le serviteur obéit à Dieu. 71 Pour lui, le sens de cette clause est que ceux qui prient se tiennent en prière obéissant à Dieu, en ne se parlant pas entre eux et en s'abstenant de toute autre parole, hormis la récitation du Coran, le souvenir de Dieu ou les supplications, sans désobéir en négligeant leurs limites ou en manquant à ce qui est dû. 71 72 C'est le choix d'al-Tabari ; les autres avis sont donnés sous leurs propres noms.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 167
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 168
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 169
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 170
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 171
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 172
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 173
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 174
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 175
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 176
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 177
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 178
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 179
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 180
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 181
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 182
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 183
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 188
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 184
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 185
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 186
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 187
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 189
  25. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 190
  26. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 191
  27. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 192
  28. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 193
  29. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 194
  30. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 195
  31. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 196
  32. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 197
  33. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 198
  34. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 199
  35. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 200
  36. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 201
  37. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 202
  38. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 203
  39. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 204
  40. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 205
  41. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 206
  42. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 207
  43. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 208
  44. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 209
  45. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 210
  46. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 211
  47. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 212
  48. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 213
  49. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 214
  50. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 215
  51. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 216
  52. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 217
  53. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 218
  54. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 219
  55. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 220
  56. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 221
  57. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 222
  58. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 223
  59. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 224
  60. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 226
  61. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 225
  62. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 227
  63. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 228
  64. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 229
  65. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 230
  66. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 231
  67. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 232
  68. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 233
  69. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 234
  70. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 235
  71. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 236
  72. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 237
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 238 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-238/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON