Quran 2 237

القرآن 2:237

Qur'an 2:237 (sura Al-Baqara, verse 237).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

237. Pero si se divorcian antes de consumar el matrimonio y ya han convenido la dote, deben darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo dé completo, y esto es lo más próximo a la piedad. Y no olviden tratarse con amabilidad; Dios ve todo lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 237 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 237 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

(2:237) comienza en la página 140. Al-Tabari dice que esta norma explica la anterior: no hay culpa en divorciarse antes de tocar cuando se fijó una dote y ella tiene la mitad de lo acordado. 2 3 Su razón es que la mención anterior de las mujeres sin dote fija muestra que aquellas unidas a ellas por la conjunción tienen una regla diferente, y Dios repitió a las mujeres con una dote fija para eliminar la duda y la confusión, para que los oyentes no las consideraran distintas de las mujeres mencionadas primero. 3 La excepción para el perdón significa que las mujeres a las que se les debe la mitad pueden dejarla a los maridos por gracia, si son de aquellos cuyo juicio sobre sus bienes es válido, adultos y cuerdos; entonces su renuncia se mantiene y se pierde para el marido. 3 Los intérpretes dijeron lo mismo: Ibn 'Abbas, ella tiene la mitad de su dote y no más (5246); Mujahid, la mitad a menos que renuncien (5247, 5248); Qatada, este versículo abrogó lo anterior para una con una dote nombrada no consumada, por lo que ella tiene la mitad y ningún regalo (5249); al-Rabi', ella tiene la mitad y también el regalo y ningún período de espera (5250). 3 4 La diferencia entre Qatada y al-Rabi' sobre el regalo se expone aquí sin un veredicto; al-Tabari ya había elegido un regalo para cada mujer divorciada.

Más informes sobre (2:237) respecto a la mitad que corresponde después del divorcio: según Ibn Shihab, si se divorcia antes del contacto físico y se fijó una dote, tiene la mitad de su dote y no hay período de espera (5251). 4 5 Al-Tabari luego da a los que dijeron que el perdón significa que la mujer deja lo que le corresponde: 'Ikrima (5252); al-Dahhak (5253); Ibn 'Abbas, que es la mujer, previamente casada o virgen, a quien alguien que no es su padre casó, y Dios le hizo el perdón: si ella quiere lo deja, si ella quiere toma la mitad (5254); Mujahid (5255, 5256, 5269); al-Rabi' (5257); Shurayh, que ella puede perdonar y dejar la dote (5258, 5259, 5265) o dejar la mitad (5267); Nafi' (5260); al-Suddi, que la mujer previamente casada deja parte de su dote o la totalidad de ella (5261); Ibn Shihab, que el perdón es suyo, especialmente de la mujer previamente casada, y ningún tutor lo tiene sobre ella ya que se ha hecho cargo de sus propios asuntos; Si ella quiere renunciar a su mitad, se mantiene, y si quiere tomarla, tiene mayor derecho (5262); que significa la mujer (5263), la anteriormente casada (5268) o la mujer (5272); Abu Salih, la mujer anteriormente casada deja su dote (5264); Sa'id b. al-Musayyab, ella puede perdonar su dote (5266); Ibn 'Abbas en otro informe, las mujeres (5270); Ibn Zayd, si anteriormente casada ella perdona (5271); Sufyan, la mujer aún no consumada deja la dote a él y no toma nada (5273). 5 6 7 Al-Tabari dice que nunca oyó a nadie nombrar a un narrador de esa forma, excepto a su maestro Abu Hisham; el editor corrige el nombre del narrador y dice que lo que Abu Hisham dio no se encuentra en las obras biográficas. Estas son las notas del editor. 7

Al-Tabari pasa a la segunda parte de la excepción y dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refería Dios con quien mantiene el vínculo matrimonial. 8 Algunos dijeron que es el tutor de la virgen; el sentido es que el tutor deja al marido la mitad debida a la mujer divorciada antes de la consumación y la pasa por alto, cuando la muchacha no es una cuyas transacciones en su propiedad son válidas. 8 Quienes lo dijeron: Ibn 'Abbas, que Dios permitió y ordenó el perdón, y si ella perdona, se mantiene, y si es tacaña y su tutor perdona, es válido incluso si ella se niega (5274); y que es el padre de la muchacha virgen, a quien Dios dio el perdón, y ella no tiene voz ni voto aparte de él mientras está bajo su cuidado (5275); luego 'Alqama, el tutor (5276 a 5279, 5281, 5285, 5304); los compañeros de 'Abd Allah b. Mas'ud (5280); al-Aswad b. Yazid (5282). 8 9 10 Se dice que Tawus y Mujahid dijeron que el tutor y luego volvieron y dijeron que el esposo (5283, 5284). 9 Al-Sha'bi relata que un hombre casó a su hermana, su esposo la divorció antes de la consumación, su hermano perdonó la dote y Shurayh lo permitió; al-Sha'bi condenó eso enérgicamente; Shurayh luego dijo que es el esposo quien puede perdonar toda la dote y entregársela completa, o ella puede renunciar a la mitad que le corresponde, y si ambos son tercos ella toma la mitad de su dote (5286). 9 El editor dice que al-Bayhaqi lo relata con palabras diferentes que corrigen el manuscrito, y que no sabía a quién se refería la familia de Murra; estas son sus observaciones. 9 Se dice que 'Ali preguntó a Shurayh, quien dijo que el tutor (5287), y que Shurayh abandonó esa opinión y dijo que el esposo (5288, 5289). 10 Luego al-Hasan, el guardián (5290 a 5293) o el que la casó (5294); Ibrahim al-Nakha'i (5295, 5296, 5297); al-Sha'bi (5297); 'Ata' (5298); Abu Salih, el guardián de la virgen (5299); al-Zuhri, el guardián de la virgen (5300) y en un informe el padre (5303); Ibn 'Abbas, el guardián (5301); Tawus, 'Ikrima y al-Hasan (5302); Mujahid (5305); al-Suddi, el guardián de la virgen (5306). 10 11 Estas son las opiniones de los Compañeros y Seguidores bajo sus nombres; luego al-Tabari expone la otra opinión y su argumento, que sigue en su lugar.

Más de los que en (2:237) dijeron que el poseedor del contrato es el tutor: Ibn Zayd, el padre (5307); Zayd b. Aslam y Rabi'a, el padre para su hija virgen y el amo para su esclava, encontrado en el Muwatta' (5308); Malik, que puede perdonar la mitad de la dote siempre que no haya ocurrido un divorcio, donde el editor dice que la fuente tiene un espacio en blanco y no pudo encontrar la redacción de Malik (5309); Ibn Shihab, la virgen cuyo tutor perdona, lo cual se mantiene, mientras que su propio perdón no (5310); 'Ikrima, que la mujer perdona la mitad de la dote, y si es tacaña entonces ella y el tutor que la casó, tío, hermano o padre, pueden perdonar la mitad incluso si a ella no le gusta (5311, 5312); Ibrahim, el tutor (5313). 12 13 El editor dice que no encontró ninguna biografía de uno de los maestros de al-Tabari en la cadena 5312 y que Ibn Kathir transmite el informe. 12 13

Al-Tabari luego da a los demás, quienes dijeron que el poseedor del contrato es el esposo, de modo que el sentido es que él perdona dándole la dote completa. 13 Entre ellos: 'Ali b. Abi Talib (5314); se informa que 'Ali preguntó a Shurayh, quien dijo el tutor, y 'Ali dijo que no, que es el esposo (5315, 5316); Ibn 'Abbas (5317 a 5320); se informa que Jubayr b. Mut'im se divorció de su esposa antes de la consumación, completó la dote para ella y dijo que tenía más derecho a perdonar (5321, 5323), y en la versión de Salih b. Kaysan (5322) el editor piensa que la cadena está rota y la lectura correcta está en el Musannaf de 'Abd al-Razzaq, que fue Nafi' b. Jubayr, y que el error puede ser de al-Tabari o de su maestro; Esta es la estimación del editor. 14 15 Shurayh, después de cambiar su opinión: si el marido lo desea, le da la dote completa (5324 a 5337), con un informe de que su dictamen le fue devuelto y que Ibrahim dijo qué sabe él de Shurayh (5327, 5328); Sa'id b. al-Musayyab (5338, 5339); Mujahid (5340 a 5344); Sa'id b. Jubayr (5345 a 5349), en cuyos informes Mujahid y Tawus habían dicho el tutor, y él discutió con ellos, preguntando si estaría permitido si el tutor perdonaba y la mujer se negaba, y ellos volvieron a su opinión y siguieron a Sa'id (5346, 5348, 5349); Muhammad b. Ka'b al-Qurazi, el marido, que da lo que tiene como favor (5350); al-Sha'bi (5351); Nafi', la mujer perdona la mitad a su marido, o el marido perdona y completa su dote (5352). 15 16 17 18 El editor añade notas biográficas sobre algunos narradores, correcciones a los nombres y una versión paralela de Ibn Hazm del relato de Sa'id; estas son suyas, no de al-Tabari. 17 18 Estos son Compañeros y Seguidores con sus propios nombres; el museo no decide entre ellos.

Más de los que en (2:237) dijeron que es el marido: al-Rabi' (5353); Shurayh, quien argumentó acaloradamente contra los oponentes (5354); un informe mursal de 'Amr b. Shu'ayb del Profeta que se refiere al marido, quien perdona o ella perdona (5355); al-Dahhak, que la mujer puede dejar su mitad si lo desea o tomarla (5356, 5358); Sufyan (5357); Sa'id b. 'Abd al-'Aziz (5359); Shurayh, explicando ambas excepciones (5360). 19 20 El editor presenta lo que Ibn Kathir y al-Bayhaqi dijeron sobre el informe 5355, incluyendo que al-Bayhaqi lo consideró no preservado y que no se confió en Ibn Lahi'a; es al-Bayhaqi quien es citado en la nota del editor, no al-Tabari. 19

Al-Tabari entonces hace su elección: la mejor de las dos opiniones es que se refiere al marido. 20 Sus fundamentos: primero, todos concuerdan en que un tutor de una muchacha, virgen o divorciada, joven o adulta, si liberó a su marido de su dote antes del divorcio o se la entregó, dicha liberación es nula y su dote permanece vigente, por lo que lo que libere después del divorcio es lo mismo. 20 Segundo, todos concuerdan en que si el tutor de una mujer le dio a su marido divorciado un dirham de su propiedad que no sea como perdón de su dote, el regalo es rechazado y nulo, y su dote es de su propia propiedad. 20 Tercero, todos concuerdan en que si un primo o hermano de una virgen entre sus tutores perdonó su propiedad a su marido, el perdón es nulo y su derecho permanece, por lo que lo mismo se aplica a todo tutor, padre, abuelo o tío materno, ya que Dios no señaló a algunos de los que tienen el contrato para la validez de su perdón, siempre que sean personas cuyo propio juicio sobre sí mismos y sus bienes sea válido. El editor reconstruye aquí una laguna en la redacción. 20 21

Al-Tabari también presenta un argumento dialogado. A quien afirma que es el tutor: ¿tiene todo tutor derecho a casarla, o solo algunos? Si es así, ¿puede un hombre que liberó a una esclava casarla con su consentimiento y luego perdonarle la dote? Si es así, deja el consenso; si es así, ¿por qué?; si solo algunos, se pide prueba de la restricción y a quién se refiere. 21 A quien piensa que el contrato abandona la mano del marido una vez que ella se separa, por lo que se refiere al tutor, al-Tabari responde que el sentido es que quien posee el contrato de su propio matrimonio perdona, el artículo sustituye al posesivo, y cita un versículo de la Sura al-Nazi'at (79:41) y una línea de al-Nabigha al-Dhubyani; el editor proporciona la fuente y la redacción de la línea. 22 23 Así pues, para él, el marido es quien ostenta el contrato de su propio matrimonio en todo estado, antes y después del divorcio, no el tutor, quien no tiene poder sobre el contrato de una mujer sin su consentimiento, excepto durante su infancia, y Dios no restringió a los tutores. 23 Añade que la excepción se refiere a las mujeres ya mencionadas, y a las niñas no se las llama mujeres en árabe, por lo que se refiere a todas las mujeres, y el perdón por parte de quien está bajo la tutela de sus bienes es nulo; si se refiriera al tutor, los tutores de mujeres adultas, maduras y previamente casadas tendrían el mismo poder de perdón que los tutores de niños, lo cual sus oponentes niegan, y eso demuestra que su interpretación es errónea. 23 24 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari; las opiniones opuestas se dan bajo sus propios nombres.

Al-Tabari pasa entonces a la última cláusula de (2:237), que dice que el perdón acerca más a la piedad. Los intérpretes discreparon sobre a quién se dirige. Algunos dijeron que a hombres y mujeres: Ibn 'Abbas, el que perdona es el más temeroso de Dios (5361); Sa'id b. 'Abd al-'Aziz, todos perdonan (5362); otros dijeron que a los maridos de las mujeres divorciadas: al-Sha'bi (5363). 24 25 Al-Tabari eligió la opinión de Ibn 'Abbas: que algunos de vosotros, maridos y mujeres, se perdonéis mutuamente después de separaros lo que corresponde, dejándolo si queda, o pagándolo íntegramente si no, es más cercano a la piedad. 25 El editor dice que restauró una frase incompleta basándose en informes anteriores sobre la completitud de la dote. 25

Al-Tabari aborda una pregunta sobre cómo el perdón acerca a uno al temor de Dios en (2:237), y responde que cuando el perdonador lo hace buscando el agrado de Dios y prefiriendo lo que Dios impuso a su propio capricho, muestra que preferiría aún más lo que Dios hizo obligatorio y evitaría aún más lo que Él prohibió, y esa es su cercanía a la piedad. 26 Luego explica la siguiente frase, que prohíbe descuidar la generosidad entre los cónyuges: el hombre que se divorcia antes de tocar completa su dote si no la ha dado toda; si ya la ha entregado, debe ser generoso renunciando a la mitad; si es tacaño, ella debe ser generosa devolviéndole todo si lo tomó, o renunciando a él si no lo ha hecho; y si ninguno hace eso, ella tiene la mitad de lo que se fijó y nada más. 26 Los intérpretes dijeron lo mismo: Jubayr b. Mut'im, de quien se dice que fue a Sa'd b. Abi Waqqas, quien le ofreció una hija; él se casó con ella, se divorció de ella al irse y le envió la dote, y les dijo a quienes preguntaron que no le gustaba rechazar la oferta y envió la dote porque la generosidad no debe olvidarse (5364); Mujahid, el esposo completando la dote o la mujer dejando la mitad (5365, 5366, 5367), y en esto y otras cosas (5368); al-Rabi', que sean amables unos con otros (5369); Qatada, Dios los anima a la bondad y los insta a la generosidad (5370); al-Dahhak, que el esposo deja su parte o completa la dote (5371) y que es bondad (5376); al-Suddi, se insta a cada uno a mantener buenos lazos (5372); 'Ikrima, la mitad de la dote, que la mujer deja al esposo o su tutor perdona (5373); Ibn Zayd, perdonar la mitad de la dote o parte de ella (5374); Sufyan, animarse mutuamente en este y otros asuntos, incluso en el perdón de la dote por parte de la mujer (5375); Sa'id b. 'Abd al-'Aziz, buena conducta (5377). 27 28

Al-Tabari explica el final de (2:237): Dios ve lo que la gente hace de lo que Él les exhorta, su perdón mutuo y su generosidad en esto y en otras cosas; nada le está oculto, Él lo toma en cuenta y lo guarda para recompensar al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal. 29 El editor dice que parte de la antigua división del texto termina aquí. 29

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 140
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 142
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 143
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 144
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 145
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 146
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 147
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 148
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 149
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 150
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 151
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 152
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 153
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 154
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 155
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 156
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 157
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 158
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 159
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 160
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 161
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 162
  25. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 163
  26. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 164
  27. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 165
  28. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 166
  29. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 167
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 237». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-237/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON