De un vistazo
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
238. Cumplan con la oración prescrita, especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 238 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 238 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:238) comienza en la pág. 167. Al-Tabari dice que el mandato de guardar significa cumplir con las oraciones obligatorias en sus tiempos, cuidarlas y mantenerlas, y la del medio entre ellas. 2 Masruq: guardarlas es guardar su tiempo y no descuidarlas, y descuidarlas es dejar su tiempo (5378, 5379). 3 Luego discreparon sobre la del medio; algunos dijeron que es la oración de la tarde, de 'Ali (5380). 3 El editor dice que la cadena de este informe se detiene en 'Ali y es muy débil debido a al-Harith al-A'war, y que el informe proviene de 'Ali por cadenas algunas de las cuales son sólidas; esta es la clasificación del editor, no de al-Tabari. 3
Más de los que en (2:238) dijeron que la oración del medio es la oración de la tarde: Ibn 'Abbas, de un hombre cuyo nombre no menciona el narrador (5381); 'Ali b. Abi Talib por varias cadenas (5382, 5383, 5384, 5385); en el relato de Abu al-Sahba' al-Bakri, le preguntó a 'Ali, quien dijo que es la oración de la tarde y que es la que distrajo a Sulayman hijo de Dawud (5386). 4 5 Abu Huraira (5387, 5388, 5390). 5 6 7 Ibn 'Umar relata del Profeta que quien falta a la oración de la tarde es como si le quitaran a su familia y sus bienes, y por esta razón Ibn 'Umar la consideró excelente, por ser la oración del medio (5389, 5391). 7 8 Abu Sa'id al-Khudri (5392). 8 Humayda, la liberta de Aisha, dice que encontró en el códice de Aisha una glosa añadida después de la mención de la oración del medio que dice que es la oración de la tarde (5393); Umm Humayd bint 'Abd al-Rahman de Aisha, que solían leerlo en el primer manuscrito en tiempos del Profeta con esa adición (5394, 5395); Aisha, a través de al-Qasim b. Muhammad, que es la oración de la tarde (5396); Hisham b. 'Urwa de su padre, que el códice de Aisha tenía esa adición (5397). 8 9 10 Estos son informes de una lectura atribuida al códice de 'Aisha; el museo no dice que sea parte del Corán, y los propios informes lo describen como una adición o explicación.
El editor da sus calificaciones de las cadenas en las notas: el informe 5381 es débil debido al narrador anónimo; el 5382 es al menos bueno y el 5383 sólido como corroboración; los informes a través de al-Harith al-A'war son débiles; el 5386 es sólido una vez que se identifican los narradores; el 5389 es muy sólido y su forma elevada se encuentra en Ahmad y los seis libros; el 5392 está roto porque al-Hasan no escuchó a Abu Sa'id, de quien también se dice que dijo que es la oración del mediodía y la oración de la tarde; Ibn Hazm transmite algunas de estas en al-Muhalla; y la conjunción en algunas versiones del códice de 'A'isha une una descripción, no una oración diferente. 4 5 7 8 9 Estas calificaciones y biografías son del editor, no de al-Tabari.
Más de los que en (2:238) dijeron que la oración del medio es la oración de la tarde: Umm Salama, quien le dijo a 'Abd Allah b. Rafi' que escribiera un códice para ella y que le avisara cuando llegara al versículo sobre la oración, y luego le dictó la misma adición explicativa (5398). 11 Al-Hasan (5399). 11'A'isha a través de Abu Ayyub (5400, 5401); Ibrahim al-Nakha'i (5402); al-Rabi' de 'Ali (5403, 5411); Sa'id b. Jubayr (5404); Hafsa, quien le dijo a un hombre que escribía un códice para ella que le avisara cuando llegara al lugar, y luego le dijo que escribiera la oración de la tarde (5405), y quien le dijo al escritor de su códice que había oído al Profeta decirlo con la adición explicativa (5406). 12 13 Zirr b. Hubaysh (5407); Qatada, que se les dijo que es la oración de la tarde, con dos oraciones diurnas antes y dos oraciones nocturnas después (5408); al-Dahhak, que se les ordenó vigilar las oraciones y se destacó la de la tarde (5409, 5410, 5415); Ibn 'Abbas, que las oraciones obligatorias son las que se deben vigilar y la del medio es la de la tarde (5412, 5413, 5416); Mujahid (5414). 14 15 Al-Hasan de Samura del Profeta, que es la oración de la tarde (5417); Abu Ayyub (5418). 15 16
El editor escribe en las notas: los narradores de 5398 son fiables y 'Abd al-Razzaq e Ibn Abi Dawud lo dan con una conjunción en algunas cadenas; 5399 tiene una cadena débil y desconocida; 5405 está roto entre Abu Bishr y Salim; 5406 está roto porque Nafi' lo transmitió de Hafsa como mursal, y corrige una clasificación anterior suya por ese motivo; Thuwayr en 5414 es muy débil; 5417 es bueno, al-Tirmidhi lo llamó bueno y en otros lugares sólido, y hay una larga discusión sobre si al-Hasan escuchó a Samura, siendo la opinión preferida que lo escuchó de él. 11 12 13 15 16 Estas son las clasificaciones del editor, no las de al-Tabari. Los informes difieren en cuanto a si se coloca una conjunción antes de la mención de la oración de la tarde en la versión atribuida a los códices, que es la que presenta el editor; la opinión de que se refiere a la oración de la tarde se da bajo los nombres de quienes la realizaban.
Más informes sobre (2:238) acerca de la oración de la tarde: al-Hasan (5419). 17 Al-Tabari luego da los fundamentos de quienes sostenían esta opinión, los informes de la Batalla de la Trinchera: de 'Abd Allah b. Mas'ud que los politeístas impidieron que el Profeta ﷺ realizara la oración de la tarde hasta que el sol se tornó amarillo o rojo, y él invocó a Dios para que llenara sus vientres y tumbas de fuego porque le habían impedido realizar la oración (5420, 5421, 5430). 17 18 19 De 'Ali, que el Profeta dijo el día de los Confederados que le impidieron rezar hasta que el sol se puso y los invocó, con una duda en el informe de Shu'ba entre casas y vientres (5422); de 'Ali que solían pensar que era la oración del amanecer hasta que oyó al Profeta el día de los Confederados decir lo que muestra que es la oración de la tarde (5423); de Shutayr b. Shakal de 'Ali (5424, 5426), en el que, en 5426, la rezó entre las dos oraciones nocturnas, es decir, entre la puesta del sol y la oración de la tarde; de Yahya b. al-Jazzar de 'Ali que el Profeta lo dijo en una brecha en la trinchera (5425); de 'Ubayda al-Salmani de 'Ali que el Profeta no rezó la oración de la tarde el día de la Trinchera hasta después de la puesta del sol (5427); un informe de Zirr b. Hubaysh de 'Ali dice que esto sucedió durante la lucha con la gente de Khaybar, que el editor llama irregular porque todos los informes fidedignos lo sitúan en manos de los Confederados (5428); de 'Ali vía Qatada (5429); y a través de Masruq y Talha de Murra, que el Profeta lo dijo el día de la Trinchera (5431). 18 20 21 22 23 19 El editor cita las fuentes de estos informes en Muslim, Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Bukhari y otros, y dice que algunas cadenas son sólidas y otras débiles, como la 5431 por ser mursal y por la debilidad de Sahl b. 'Amir; estas son sus clasificaciones, no las de al-Tabari. 18 20 21 22 19
Más informes sobre (2:238) acerca de la oración de la tarde: Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), que le dijo al Profeta, que es la oración de la tarde (5432); Ibn 'Abbas, que el Profeta salió en una campaña y los politeístas lo retuvieron desde la oración de la tarde hasta la noche, y él invocó a Dios para que llenara sus casas y vientres de fuego (5433), con otra cadena de transmisión de él que dice que esto fue el día de los Confederados hasta la puesta del sol (5434, 5435). 24 25 26 Kuhayl b. Harmala relata que se le preguntó a Abu Hurayra al respecto y dijo: discrepamos sobre esto como tú, en el patio de la casa del Profeta, y entre nosotros estaba Abu Hashim b. 'Utba, quien pidió permiso, entró y salió y nos dijo que es la oración de la tarde (5436). 26 Al-Bara' b. 'Azib, por una cadena a través de Shaqiq b. 'Uqba, dijo que el versículo fue revelado primero con una redacción que nombra la oración de la tarde directamente después de las oraciones, y lo recitaron así en la época del Profeta mientras Dios quiso, luego Dios lo abrogó y envió la redacción que nombra la oración del medio en su lugar; un hombre con Shaqiq preguntó, entonces es la oración de la tarde, y él dijo, te he dicho cómo fue revelado y cómo Dios lo abrogó, y Dios sabe mejor (5437). 27 28 Samura del Profeta, que es la oración de la tarde (5438, 5439). 29 Umm Habiba del Profeta en el día de la Tumba (5440). 30
El editor dice en las notas: el informe 5432 se atribuye al Profeta con una cadena de transmisión sólida, y se acepta la transmisión por un narrador confiable; los narradores del informe 5433 son confiables y Ahmad lo relata; el informe 5434 de Ibn Abi Layla es susceptible de crítica, pero tiene otras rutas; el narrador Sulayman al-Jurashi del informe 5436 es débil, pero no es el único en ello, e Ibn Kathir lo calificó de muy extraño por esta ruta; el informe 5437 está en la colección de Muslim y el editor corrige la forma impresa de un verbo de recitación; el informe 5440 tiene una cadena de transmisión sólida según el estándar de Muslim, que no encontró en ninguna otra fuente, y discute si la narradora fue Hafsa y no Umm Habiba. 24 25 26 27 28 30 Estos son del editor, no de al-Tabari. El informe de al-Bara' se presenta tal como fue transmitido, un informe de la abrogación de una redacción, y el museo no emite ningún veredicto al respecto.
Más de los que en (2:238) dijeron que es la oración de la tarde: al-Hasan, mursal del Profeta (5441); un relato de un hombre que, siendo niño, fue enviado por Abu Bakr y 'Umar a preguntar al Profeta, quien contó las oraciones con los dedos y dejó la del medio, que es la de la tarde (5442); al-Rabi', que los politeístas las observaron el día de los Confederados desde la oración de la tarde hasta la puesta del sol (5443); 'Ali del Profeta sobre su oración contra los politeístas (5444); Abu Malik al-Ash'ari del Profeta, que es la oración de la tarde (5445). 31 32 33 El editor dice que 5441 es mursal y su sentido es sólido a partir de lo que vino antes; 5442 tiene una cadena desconocida en su opinión porque no pudo identificar a dos narradores, y de haberlos conocido sería un buen informe ya que el hombre sentado con 'Abd al-'Aziz b. Marwan sería un Compañero; Ibn Kathir lo llamó muy extraño; el narrador de 5444 es muy débil pero el informe vino antes con una cadena sólida; 5445 tiene una cadena débil aunque Ibn Kathir dijo que es aceptable; y defiende la transmisión de Shu'ba del informe de Umm Habiba y señala que al-Tabari se cuidó de citar el comentario de su maestro Abu Musa. 31 32 33 Estas son del editor, no de al-Tabari.
Otros dijeron que la oración del medio es la oración del mediodía. 33 Entre ellos: Zayd b. Thabit (5446, 5447, 5448), y de él a través de Aban b. 'Uthman (5449), en un relato algunos la elevan al Profeta (5450). 33 34 35 El editor rechaza la elevación y dice que Zayd la dijo como respuesta a Marwan o Aban, una inferencia y no un informe elevado, como en el Musnad de Ahmad. 35 36 Sa'id b. al-Musayyab de Abu Sa'id al-Khudri, que es la oración del mediodía; y 'Abd Allah b. 'Umar, a quien los que estaban sentados enviaron a un muchacho a preguntar y luego fueron ellos mismos, dijo que es la oración del mediodía (5451); un hombre de los Ansar de Zayd b. Thabit (5452). 36 37 El editor observa que ambas opiniones, la de la tarde y la del mediodía, son transmitidas por Abu Sa'id e Ibn 'Umar mediante cadenas de transmisión fiables y que estaban razonando por sí mismos. 37 Estas son sus observaciones, no las de al-Tabari.
Más de los que en (2:238) dijeron que es la oración del mediodía: Zayd b. Thabit por varias rutas (5453, 5454). 37 38'Abd Allah b. 'Umar, preguntado al respecto, dijo que es la que sigue a la de la mañana (5455); y un grupo de Quraysh le envió y él dijo eso, y ellos dijeron que volviera y preguntara de nuevo, porque solo nos ha dejado más perdidos, y 'Abd al-Rahman b. Aflah pasó por allí, le enviaron y dijo que es aquella en la que el Profeta se volvió hacia la qibla (5456). 38 Sa'id b. al-Musayyab de Abu Sa'id al-Khudri, que es la oración del mediodía, y que Ibn 'Umar también lo dijo (5457). 39 Abu Rafi', liberto de Hafsa, relata que ella le hizo escribir un códice para ella y le dijo que le avisara cuando llegara al versículo sobre la oración, y ella se lo dictó con la adición de nombrar la oración de la tarde; se encontró con Ubayy b. Ka'b o Zayd b. Thabit, quien dijo que es como ella dijo, pues ¿acaso no estamos más ocupados al mediodía con nuestras ovejas y nuestros camellos de agua? (5458). 40 El editor dice que la cadena de 5457 es sólida y que el informe es un resumen de 5451; que la cadena de 5458 es desconocida en su opinión; y que tanto Abu Sa'id como Ibn 'Umar tienen informes en ambos sentidos. 39 40 Estos son suyos, no de al-Tabari.
Al-Tabari luego da los fundamentos de quienes dijeron mediodía: Zayd b. Thabit, que el Profeta rezó la oración del mediodía en el calor del mediodía y ninguna oración fue más difícil para sus Compañeros, por lo que descendió el versículo, y que hay dos oraciones antes y dos después (5459). 41 Un grupo de Quraysh, por quien pasó Zayd b. Thabit, envió a dos hombres a él y él dijo mediodía; fueron a Usama b. Zayd, quien dijo que es la oración del mediodía, que el Profeta solía rezarla en el calor, con solo una o dos filas detrás de él mientras la gente estaba en su descanso y comercio del mediodía, y que el Profeta dijo que había pensado en quemar las casas de las personas que no asisten a la oración, y por lo que descendió el versículo (5460). 42 El editor dice que 5460 está roto, que al-Zibriqan no se encontró con ningún Compañero según Ibn Kathir, y que la versión de Ahmad añade que Zayd primero les dijo a los dos muchachos que era la tarde y luego les dijo a los dos hombres que era mediodía; estas son sus observaciones. 41 42
Al-Tabari luego comienza otro grupo, que recita el versículo con la oración de la tarde que lleva el nombre de la del medio, y da a los que lo dijeron. 42
En (2:238) al-Tabari presenta los relatos de quienes recitaron el versículo con la oración de la tarde nombrada después de la oración del medio mediante una conjunción; se trata de relatos sobre los códices de las Madres de los Creyentes y otros. Hafsa hizo que alguien escribiera un códice para ella y le dijo: «Avísame cuando llegues al versículo sobre la oración», y cuando lo hizo, ella dictó la redacción que nombra la oración de la tarde unida por la conjunción (5461); en el relato de Nafi, ella le dijo a un liberto suyo que no lo escribiera hasta que ella lo dictara tal como lo había oído recitar al Profeta, y Nafi' dijo que leyó ese códice y encontró la conjunción (5462); en otro relato, ella dijo que había oído al Profeta decirlo así (5463). 43 44 45'Amr b. Rafi', liberto de 'Umar, que esto estaba escrito en el códice de Hafsa (5464) y que ella dijo que testificó haberlo oído del Profeta (5465); Abu Yunus, liberto de 'A'isha, de 'A'isha lo mismo (5466, 5467); Ibn 'Abbas (5468); 'Ubayd b. 'Umayr solía recitarlo así (5469); y una vez más el relato del códice de Hafsa con la respuesta de Ubayy b. Ka'b o Zayd b. Thabit, que están más ocupados al mediodía con sus camellos de agua y ovejas (5470). 46 47 48 49 El editor afirma que los tres relatos interrumpidos entre Nafi' y Hafsa (5406, 5462, 5463) están en realidad conectados, puesto que el vínculo es 'Amr b. Rafi' como en al-Tahawi e Ibn Abi Dawud; que el relato de Abu Yunus de 'A'isha está en el Muwatta' y fue transmitido por Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasa'i; y que la cadena de 5464 es sólida. 45 46 47 Estas son las calificaciones del editor, no las de al-Tabari, y los informes siguen siendo una lectura atribuida a los códices; el museo no dice que sea parte del Corán.
Otros dijeron que la oración del medio es la oración del atardecer, de Qabisa b. Dhu'ayb, que no es ni la menor ni la mayor de las oraciones, no se acorta en un viaje, y el Profeta ni la retrasó de su tiempo ni la apresuró (5471). 49 Al-Tabari dice que Qabisa tomó la palabra para medio en el sentido de moderación, siendo un término medio justo entre dos cosas, como un hombre de estatura equilibrada que no es ni demasiado alto ni demasiado bajo. 49 El editor dice que la cadena de este relato se ha roto, ya que Ishaq b. Abi Farwa es muy débil, y cita lo que los críticos dijeron de él; estas son sus clasificaciones. 49
Al-Tabari luego presenta a otro grupo que dijo que la del medio es la oración del amanecer. 49
Más opiniones sobre (2:238) acerca de la oración del amanecer: Ibn 'Abbas (5472); Abu Raja' al-'Utaridi, que rezó la oración del amanecer detrás de Ibn 'Abbas en la mezquita de Basora, quien dijo la súplica antes de inclinarse y dijo que esta es la del medio (5473, 5474, 5475, 5476, 5477); Abu al-'Aliya de Ibn 'Abbas con el mismo efecto (5478), y que le preguntó a Ibn 'Abbas, quien contó las oraciones por él y vino a la oración del amanecer (5479), y que rezó detrás de Abu Musa al-Ash'ari en Basora en tiempos de 'Umar y luego le preguntó a un Compañero que estaba a su lado, quien dijo que es esta oración (5480); Khallas de Ibn 'Abbas (5481); Abu al-'Aliya de los Compañeros (5482); Jabir b. 'Abdallah (5483); 'Ata' (5484); 'Ikrima (5485); Muyahid (5486, 5487); 'Abdallah b. Saddad (5488); al-Rabi' (5489). 49 50 51 52 53 54 El fundamento de quienes dijeron esto, según el relato de al-Tabari, es que Dios ordenó permanecer de pie en devoción, y entre las cinco oraciones obligatorias solo la oración del amanecer tiene la súplica de pie, por lo que es a la que se refiere. 54 55 El editor dice que muchas cadenas de estos relatos son sólidas y algunas débiles debido a un maestro anónimo; que Abu Musa al-Ash'ari es el hombre al que se refiere 'Abd Allah b. Qays; y que al-Nasa'i tiene un relato elevado sobre la parada nocturna del Profeta y los Compañeros durmiendo hasta el amanecer, terminando con el comentario de Ibn 'Abbas de que este es el del medio. 50 51 52 53 Estas son del editor, no de al-Tabari.
Otros dijeron que es una de las cinco oraciones y no sabemos cuál: Ibn 'Umar, a través de Nafi', dijo a un hombre que preguntó: «Está entre ellas, así que guárdalas todas» (5490); al-Rabi' b. Khuthaym, quien dijo al que preguntó: «Si lo supieras, ¿la guardarías y descuidarías las demás? Guárdalas todas y la habrás guardado» (5491); Sa'id b. al-Musayyab, que los Compañeros del Profeta discreparon sobre ella de esta manera, y entrelazó sus dedos (5492). 55 56 El editor dice que Ibn Kathir objetó esta opinión, que Ibn 'Abd al-Barr y el Imam al-Haramayn la eligieron, y que se informa con certeza que Ibn 'Umar la nombró de dos maneras: tarde y mediodía. 55 Estas son sus observaciones.
Al-Tabari entonces toma su decisión: la opinión correcta es aquella en la que coinciden los relatos del Profeta que él mismo presentó anteriormente sobre su interpretación, es decir, que se trata de la oración de la tarde. 56 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari, basados en los relatos del Profeta; las opiniones contrarias se presentan con sus respectivos nombres, y el museo no se pronuncia sobre ninguno de los grupos.
Al-Tabari apoya su elección en (2:238) con relatos del Profeta exhortando a la oración de la tarde. De Abu Basra al-Ghifari (que Dios esté complacido con él), que el Profeta los dirigió en la oración de la tarde y dijo que estaba prescrita para aquellos que os precedieron, que se volvieron negligentes y la abandonaron, y que quien la rece entre vosotros tendrá su recompensa duplicada, y que no hay oración después de ella hasta que aparezca el Testigo, es decir, la estrella (5493); en otro relato estaban en al-Mukhammas y quien la guarde recibirá su recompensa doble (5494). 57 58 De Buraydah, el Profeta dijo: «Orad temprano en un día nublado, pues quien no reza la oración de la tarde, su obra no sirve para nada» (5495). Al-Tabari añade, sin cadena de transmisión, el dicho del Profeta de que quien no reza la oración de la tarde es como si le robaran su familia y sus bienes (5496), y su dicho de que quien reza antes del amanecer y antes del atardecer no entrará en el Fuego (5497). 58 59 60 El editor señala que 5493 está en Muslim y Ahmad; corrige la ortografía del nombre del lugar y agrega dos narradores que faltan en la cadena de 5495 para que funcione; que al-Bujari relata el informe con una cadena que difiere de la de al-Awza'i; que Ibn Kathir tomó la de al-Awza'i como más sólida, lo que él considera un error; y que 5497 está en Muslim. 57 58 59 61 60 Estas son las calificaciones y estimaciones del editor, no de al-Tabari.
Al-Tabari dice entonces que el Profeta instó a guardarla con una insistencia que no dio a ninguna otra oración, aunque guardar todas ellas es necesario, por lo que es claro que la que Dios escogió para instar después de ordenar todas las oraciones obligatorias es aquella en la que el Profeta lo siguió, escogiéndola más allá de las demás, advirtiendo a su comunidad que no la perdiera como lo hicieron naciones anteriores, y prometiendo una doble recompensa. 60 Luego da su propia conjetura, no un informe: Dios hizo la noche para el descanso, cuando la gente está tranquila y libre para guardar las obligaciones de Dios, y el amanecer es un momento en que pocos salen a ganar; el mediodía es el momento del descanso del mediodía de la gente; hay dos períodos diurnos conocidos para el sustento, el primero desde la mañana hasta el calor del mediodía, cuando Dios alivió la carga y no hizo una oración obligatoria aunque instó a la oración de la mañana, y el segundo al final del día, en el que la oración de la tarde es obligatoria y Él instó a guardarla para que no la pierdan al preferir los medios de este mundo; Dice que ampliará este tema en su libro más extenso sobre las resoluciones de las leyes. 60 62
Explica que el nombre de la oración del medio indica que se encuentra en el medio de las cinco oraciones obligatorias, con dos antes y dos después, una forma femenina de la palabra que significa «la del medio», derivada del dicho «Fui al medio del pueblo». 62 La discusión sobre la oración del medio termina aquí, y en la página 228 comienza la última cláusula de (2:238) sobre la devoción a Dios. 63
Al-Tabari comienza la última cláusula de (2:238) diciendo que los intérpretes diferían sobre el significado de devoción en ella. 63 Algunos dijeron que es obediencia, en el sentido de que se ponen de pie ante Dios en su oración obedientes a lo que Él ordenó y prohibió allí: al-Sha'bi (5498, 5499); Jabir b. Zayd (5500); 'Ata' (5501); Sa'id b. Jubayr (5502, 5503, 5510); al-Dahhak, que la palabra en el Corán significa obediencia y que la gente de cada religión se pone de pie ante Dios desobediente, así que que los musulmanes se pongan de pie obedientes (5504 a 5507); Ibn 'Abbas (5508, 5509, 5517); al-Hasan (5511); Mujahid (5512, 5513); Qatada (5514); 'Atiyya, que solían pedir por sus necesidades en oración hasta que descendió el versículo y dejaron de hablar, y que se refiere a la obediencia (5515, 5516); un relato del Profeta a través de Abu Sa'id que dice que cada aparición de la palabra en el Corán significa obediencia (5518); Sa'id b. 'Abd al-'Aziz (5519); Tawus (5520). 63 64 65 66 El editor dice que la cadena de 5518 incluye a Dirraj, Abu al-Haytham e Ibn Lahi'a, que al-Haythami la debilitó a causa de Ibn Lahi'a, y que el editor no considera débil a Ibn Lahi'a; ese es su juicio. 66
Otros dijeron que en este versículo la palabra significa silencio, en el sentido de que permanecen en silencio ante Dios sobre lo que Dios les prohibió decir en su oración: al-Suddi (5521); 'Abd Allah b. Mas'ud, que solían hablar en la oración y un hombre le preguntó a su vecino sobre su necesidad, hasta que llegó, los saludó y ellos no respondieron, y cuando el Profeta terminó su oración dijo que lo que le impidió devolver el saludo fue que se les había ordenado permanecer en silencio en la oración (5522); de él también, que el Profeta no respondió a su saludo y cuando terminó dijo que Dios había traído una nueva regla de que nadie debería hablar en la oración (5523); Zayd b. Arqam, que solían hablar en la oración en la época del Profeta hasta que descendió el versículo y se les ordenó guardar silencio (5524); 'Ikrima, que solían hablar y se les prohibió hablar (5525); 'Abd Allah b. Mas'ud, según otra cadena de transmisión, dijo que el Profeta afirmó que Dios había traído una nueva norma: que nadie debía hablar en la oración excepto para recordar a Dios y para alabarlo y glorificarlo debidamente (5526); Ibn Zayd, que la persona devota es aquella que ora sin hablar (5527). 66 67 68 69 El editor dice que la cadena de 5523 es muy débil; que 5524 está en al-Bujari, Muslim y Ahmad; que la cadena de 5526 es sólida; y que el significado subyacente de Ibn Mas'ud está establecido en el Musnad y los dos Sahihs. 67 68 69 Estas son las calificaciones del editor, no de al-Tabari.
Otros dijeron que aquí la palabra significa quietud y humildad en la oración, en el sentido de que permanecen humildes, bajando las alas, sin inquietarse ni jugar: Mujahid, que la devoción incluye una larga reverencia, bajar la mirada, bajar el ala y humildad por temor a Dios, y que los eruditos permanecieron reverentes ante el Misericordioso, sin girarse, ni mover guijarros, ni jugar con nada, ni hablar consigo mismos de asuntos mundanos excepto por olvido (5528). 69
Más opiniones sobre el significado de la devoción en (2:238): Mujahid, que la devoción incluye quietud, humildad y bajar las alas por temor a Dios, y que los juristas entre los Compañeros del Profeta, cuando uno se ponía de pie para orar, no se giraba, ni removía guijarros, ni hablaba consigo mismo de asuntos mundanos excepto olvidándolos (5529, 5530, 5531); al-Rabi', que la devoción es quietud, es decir, estar de pie en oración y mantenerse erguido para ello (5532). 70 Otros dijeron que aquí significa súplica, en el sentido de que se ponen de pie ante Dios anhelando en su oración, con el relato de Abu Raja' de Ibn 'Abbas de que hizo la súplica de pie antes de inclinarse en la oración del amanecer (5533); el editor piensa que "súplicando" sería una palabra mejor, aunque "anhelando" es correcto en significado. 70
Al-Tabari entonces hace su elección: la opinión más sólida es que significa obediente, porque la raíz de la palabra es obediencia, y la obediencia en la oración puede ser guardar silencio sobre el habla que Dios prohibió allí, razón por la cual algunos tomaron el significado como silencio, excepto para recitar el Corán o recordar a Dios como Él merece, y cita el dicho de al-Nakha'i y Mujahid que solían hablar en la oración, luego llegó el versículo y cortaron el habla, y que la palabra es silencio y la palabra es obediencia (5534). 71 La obediencia también puede ser humildad, bajar el ala, permanecer de pie y súplica, ya que cada una de estas es lo que se le ordena a la persona que ora o lo que se le recomienda, y en todas ellas el siervo es obediente a Dios; la raíz de la palabra es obediencia a Dios y luego se usa para cualquier cosa por la cual el siervo obedece a Dios. 71 El sentido de la cláusula para él es que quienes rezan permanecen en oración obedientes a Dios, al no hablar entre sí y al abstenerse de cualquier otra palabra aparte de recitar el Corán, recordar a Dios o suplicar, sin desobedecer al descuidar sus límites o no cumplir con lo debido. 71 72 Esta es la elección de al-Tabari; las otras opiniones se dan bajo sus propios nombres.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 237
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 238». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-238/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON