Quran 2 239

القرآن 2:239

Qur'an 2:239 (sura Al-Baqara, verse 239).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il vous est toutefois autorisé, si vous craignez quelque danger, de prier en marchant ou sur vos montures. Lorsque vous vous retrouvez en sécurité, souvenez-vous d’Allah[148], rendant ainsi grâce au Seigneur de vous avoir enseigné ce que vous ignoriez.

[148] Dans la prière, que vous devrez à présent accomplir normalement, expliquent nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 239 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 239 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:239) commence à la page 237 : al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Tenez-vous debout devant Dieu dans votre prière, obéissants. Si vous craignez un ennemi que vous redoutez pour vous-mêmes lorsque vous le rencontrez, priez debout, puis, si vous combattez, priez en marchant ou à cheval ; cela vous suffit alors. » 2 Il explique la forme accusative du mot pour ceux qui sont à pied comme reposant sur un sens omis, la manière dont les Arabes s’expriment dans les conditions. Il explique les pluriels du fantassin et du cavalier ainsi que les formes dialectales, cite un verset d’un homme des Banu 'Uqayl dont l’éditeur donne les sources dans Lisan al-'Arab et Ibn Hisham, et rapporte deux leçons : l’une avec une lettre redoublée et l’autre avec une voyelle aiguë sur la première lettre et sans redoublement, qu’il rejette car elles s’écartent de la leçon répandue dans les villes musulmanes. 2 3 Les interprètes ont rapporté la même chose : Ibrahim al-Nakha'i, qu'au moment de la poursuite, il prie où que soit son visage, à cheval ou à pied, en faisant une prosternation plus basse que l'inclinaison, et prie deux unités, en indiquant par geste (5535, 5536, 5537) ; Sa'id b. Jubayr, lorsque les chevaux sont menés, il fait des gestes (5538, 5539) ; al-Hasan (5540, 5545), qu'il prie à cheval ou à pied où que soit son visage, en faisant des gestes, et dans un rapport une unité ; Mujahid, que les Compagnons au combat à cheval, lorsque la peur survient, chaque homme doit prier dans n'importe quelle direction, debout ou à cheval, ou comme il le peut, en faisant des gestes de la tête ou en parlant avec sa langue (5541, 5542) ; al-Dahhak rapporte qu'au combat, s'il est poursuivi ou poursuivi par une bête de proie, il prie où que soit son visage, et dans un récit, il récite deux takbirs par geste (5543, 5544) ; al-Suddi rapporte que le marcheur fait un geste de la tête où qu'il se tourne et le cavalier sur sa monture de même (5546). 3 4 5 L'éditeur indique qu'une partie de l'ancienne division de la copie se termine ici et que le colophon de la copie mentionne une audition datée de Sha'ban de l'an 408 H ; ceci provient de sa note. 5

D'autres récits concernant (2:239) sur la prière en cas de peur : Qatada, selon lequel Dieu a permis à celui qui avait peur au combat de prier à cheval ou en courant, en faisant un geste de la tête là où se trouvait son visage, deux unités si possible, sinon une (5547, 5552) ; Tawus, selon lequel cela s'applique au combat rapproché à l'épée (5548) ; al-Zuhri, selon lequel, lorsque l'ennemi les poursuit, ils peuvent prier dans n'importe quelle direction, à pied ou à cheval, en faisant un geste, deux unités, et Qatada a dit qu'une unité suffit (5549) ; al-Rabi', selon lequel, lorsqu'ils craignaient l'ennemi, ils priaient deux unités à cheval ou à pied (5550) ; Ibrahim al-Nakha'i, selon lequel il accomplit la prière obligatoire sur sa monture, quelle que soit la position de son visage, en faisant un geste à chaque inclinaison et prosternation, la prosternation étant plus basse (5551) ; al-Hasan (5553, 5554). Al-Hakam, Hammad et Qatada considèrent qu'une seule unité est requise (5555, 5556, 5557) ; Ibn Sirin, à propos de celui qui est en fuite, précise qu'il prie comme il le peut (5558) ; Harim b. Hayyan, commandant une armée à l'heure de la prière, a dit que chaque homme devait faire une prosternation sous son bouclier, quelle que soit la position de son visage (5559, 5560, 5561) ; 'Ata' indique qu'il prie où que se tourne sa monture, en faisant des gestes, pour la prière obligatoire (5562, 5564) ; Jabir b. 'Abd Allah affirme que la prière en cas de crainte constitue une seule unité (5563) ; Malik, quant à lui, estime que cela s'applique aussi bien aux cavaliers qu'aux piétons, citant un verset de la sourate al-Hajj (22:27) pour démontrer que les deux sont concernés (5565). 6 7 8 9 L'éditeur indique ce qui a été dit à propos de certains narrateurs et corrige certains noms et formulations dans le manuscrit. 7 8 9 Ce sont les notes de l'éditeur.

Al-Tabari explique que la crainte qui pousse une personne à accomplir la prière obligatoire en marchant ou en chevauchant est la crainte pour sa vie face à un ennemi des musulmans ou un combattant armé d'une épée, ou lorsqu'une bête féroce la poursuit, un chameau chargeant, ou un torrent dans lequel elle craint de se noyer, et tout ce qui pourrait très probablement la détruire si elle accomplissait la prière de sécurité : elle peut accomplir la prière de la crainte intense où que se trouve son visage, en gesticulant, car le verset est général et ne restreint pas la crainte à un seul type. 9 10 Il cite le hadith rapporté par Ibn 'Umar, d'après le Prophète ﷺ, concernant la prière en cas de crainte : le chef se tient debout avec un groupe, ils font une prosternation, puis ils vont affronter l'ennemi et l'autre groupe arrive et fait une prosternation avec le chef, puis chaque groupe fait une prosternation seule, et si la crainte est plus grande encore, ils prient à pied ou à cheval (5566) ; d'après Ibn 'Umar, lorsqu'ils sont mêlés aux combats, il ne s'agit que d'un rappel et d'un signe de tête, et d'après le Prophète, si leur nombre est plus important, ils prient debout et à cheval (5567) ; et d'après Ibn 'Umar, concernant les deux groupes avec une unité chacun, la même disposition est prévue en cas de crainte plus grande (5568). 10 11 12 L'éditeur dit que la chaîne de transmission d'Abd Allah b. Nafi' (5566) est très faible, mais Ibn Majah rapporte le hadith avec une chaîne de transmission solide et Malik le mentionne dans le Muwatta', et al-Bukhari rapporte le hadith 5567 ; ce sont ses classifications, et non celles d'al-Tabari. 10 11

Concernant le nombre d'unités de prière dans cet état, al-Tabari indique qu'il préfère qu'il ne soit pas inférieur à celui requis par sécurité. Toutefois, si l'on réduit la prière à une seule unité, il la considère suffisante, se fondant sur le hadith d'Ibn 'Abbas selon lequel Dieu a prescrit, par l'intermédiaire de son Prophète, quatre prières lorsqu'on réside, deux en voyage et une en cas de crainte (5569). 12 Tel est l'avis et l'argument jurisprudentiels d'al-Tabari ; les autres avis sont mentionnés sous leurs noms respectifs, le musée ne se prononce pas et rien de tout cela ne constitue une décision.

Al-Tabari explique la fin du verset 2:239 : « Ô croyants, lorsque vous êtes en sécurité, à l’abri de votre ennemi qui pourrait vous tuer pendant votre prière, et de tout autre danger, et que vous êtes en paix, invoquez Dieu dans votre prière et en dehors, avec gratitude, louange et glorification pour la grâce du guide qu’Il vous a accordé, vous guidant vers la vérité dont vos ennemis mécréants se sont égarés. Il vous l’a rappelé en vous enseignant Ses règles, le licite et l’illicite, les nouvelles des nations passées et celles qui viendront après vous. » 13 Mujahid a dit que la sécurité signifie quitter le lieu de voyage pour le lieu de résidence (5570) ; et Ibn Zayd a dit, comme al-Tabari, que lorsqu’ils sont en sécurité, ils accomplissent la prière telle que Dieu l’a prescrite, et que la crainte est tolérée (5571). 13 L’éditeur pense que l’ordre des deux récits et certains passages du manuscrit ont été modifiés par un copiste ; c’est son estimation. 13 14

Al-Tabari propose alors une autre opinion, plus juste que celle de Mujahid : tous s'accordent à dire qu'une fois la crainte disparue, celui qui accomplit une prière obligatoire, même en voyage, doit la faire en respectant les rites (inclinaison, prosternation) et les limites, en restant debout, sans marcher ni se déplacer, comme lorsqu'il réside, exception faite du raccourcissement autorisé en voyage. Or, le verset ne mentionne aucun voyage, seulement la prière en toute sécurité et en cas de forte crainte. Le sens est donc le suivant : une fois la crainte dissipée, poursuivez votre prière et l'invocation de Dieu, pendant et en dehors de celle-ci, comme je l'ai prescrit avant que la crainte ne survienne. 14 15 Il ajoute que si le voyage avait été mentionné, il aurait dit « lorsque vous résidez », et non « lorsque vous êtes en sécurité », et la formulation même montre que son point de vue est correct et celui de Mujahid incorrect. 15 Tel est le choix et l’argument d’al-Tabari.

(2:240) commence à la page 250. Al-Tabari dit que les hommes qui meurent sont visés, laissant des épouses qui étaient leurs épouses de leur vivant par le mariage, et non par la propriété, puis le récit se tourne vers leurs épouses comme dans (2:234). 15 16 Les lecteurs divergent quant au terme désignant le legs : certains le lisent à l’accusatif, signifiant « qu’ils fassent un legs à leurs épouses », d’autres au nominatif. 16 Les grammairiens divergent également quant à l’interprétation du nominatif : certains affirment qu’il est introduit au sens où le legs leur était prescrit, arguant que c’est ainsi qu’il apparaît dans la lecture de ‘Abd Allah b. Mas’ud ; d’autres estiment qu’il est introduit par l’expression « pour leurs épouses », signifiant « un legs pour leurs épouses ». Al-Tabari privilégie la première interprétation, car les Arabes omettent le mot introducteur qui précède l’indéfini, donnant des exemples et citant deux versets, tirés des sourates An-Nur et At-Tawba. 16 17 L'éditeur donne la lecture d'Ibn Mas'ud d'après des ouvrages sur les lectures irrégulières. 16

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 237
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 238
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 239
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 240
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 241
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 242
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 243
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 244
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 245
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 246
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 247
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 248
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 249
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 250
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 251
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 252
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 239 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-239/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON