En un coup d'œil
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne connais-tu pas l’histoire étonnante de ces hommes qui, redoutant la mort, ont quitté leurs foyers par milliers ? Mais Allah a décrété leur mort, avant de les ressusciter. Allah, en vérité, est toute bonté envers les hommes qui, pour la plupart, ne sont pas reconnaissants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 243 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 243 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Sur le verset 2:243, al-Tabari explique que la question initiale signifie : « Ne sais-tu pas, Muhammad ? » Il s’agit d’une vision du cœur et non des yeux, car le Prophète ﷺ n’a pas vécu assez longtemps pour voir ceux dont Dieu parle. 2 Il indique que les exégètes ont divergé quant à l’interprétation du nombre de milliers. Certains l’ont considéré comme un chiffre : selon Ibn 'Abbas, il s’agissait de quatre mille personnes qui, fuyant la peste, disaient vouloir atteindre une terre sans mort. Dieu les fit alors mourir, puis un prophète passa près d’eux, pria son Seigneur de les ressusciter, et Il le fit (5596, 5597). 2 3 En marge, l'éditeur note qu'al-Hakim a transmis les deux récits et les a jugés authentiques selon les critères des deux cheikhs, et qu'al-Dhahabi a fait une remarque concernant un transmetteur ; il s'agit de leurs jugements, et non de ceux d'al-Tabari ni du musée. 3 L'éditeur mentionne également Ibn Kathir et al-Durr al-Manthur. 3
Le reste des récits concernant (2:243) explique pourquoi ils sont partis, combien ils étaient et leur retour à la vie. D'après Wahb b. Munabbih (5598) : les Enfants d'Israël furent frappés par la souffrance et souhaitèrent mourir. Dieu ordonna alors à Ézéchiel (Hizqil) de se rendre dans un cimetière avec quatre mille personnes ; il appela les ossements à se rassembler, puis à revêtir de la chair, puis les esprits à retourner dans leurs corps. Ils se tinrent debout et prononcèrent le takbir une seule fois. 3 4 En marge, l'éditeur ajoute un texte d'al-Durr al-Manthur, des corrections au manuscrit et des notes sur les deux transmetteurs. 4 D'après Ibn 'Abbas, par une autre voie (5599) : ils étaient nombreux à fuir le combat pour la cause de Dieu ; Il les fit mourir, puis les ressuscita et leur ordonna de combattre leur ennemi. Le verset suivant (2:244) fait suite à cela. 4
D'après Ash'ath b. Aslam al-Basri (5600) : 'Umar priait, deux Juifs derrière lui ; l'un demanda à l'autre : « Est-ce lui ? » 'Umar posa la question, et ils répondirent qu'ils trouvaient dans leur livre une corne de fer donnée à Ézéchiel, qui ressuscita les morts par la permission de Dieu. 'Umar rétorqua qu'il ne trouvait dans le livre de Dieu ni Ézéchiel ni mention de résurrection des morts, si ce n'est celle de 'Isa. Ils demandèrent : « Ne trouves-tu pas de messagers dont Il ne t'a pas raconté l'histoire ? » (4:164). Il répondit par l'affirmative. Ils lui expliquèrent alors qu'une peste s'était abattue sur les Enfants d'Israël et qu'un groupe de ceux qui avaient quitté le pays avaient péri. Dieu envoya alors Ézéchiel qui les ressuscita. 4 5 En marge figurent la référence aux mots du manuscrit, les sources du rapport dans l'Histoire d'al-Tabari et al-Durr al-Manthur, ainsi que la divergence concernant le nom du transmetteur ; il s'agit de l'avis de l'éditeur. 4 5 D'après al-Hajjaj b. Artat, ils étaient quatre mille (5601). 5
D'après al-Suddi (5602, 5603) : un village près de Wasit, nommé Dawardan, fut frappé par la peste. La plupart de ses habitants s'enfuirent ; ceux qui restèrent périrent, tandis que les autres furent épargnés. L'année suivante, quelque trente mille personnes se réfugièrent dans une vaste vallée. Deux anges les appelèrent d'en bas et d'en haut, et ils moururent. Un prophète nommé Ézéchiel passa par là, médita et s'émerveilla de la puissance de Dieu. Il lui fut révélé : « Veux-tu que je te montre comment je les fais revivre ? » Il ordonna aux ossements de se rassembler, puis de se revêtir de chair, puis aux corps de se relever, et ils se relevèrent. De Mujahid, ils prononcèrent des louanges et des gloires, puis retournèrent auprès des leurs, le visage marqué par la mort. Ils ne portaient jamais de vêtement qui se transformait en linceul, jusqu'à leur mort, à l'heure prévue. 6 7 L'éditeur explique en marge le nom du village, la formulation et les variantes du manuscrit. 6 7 D'après 'Ata' al-Khurasani, ils étaient trois mille ou plus (5604) ; d'après Ibn 'Abbas, trente-huit mille dans le texte d'al-Tabari (l'éditeur pense que le nombre dans la source est erroné et préfère al-Durr al-Manthur), et l'odeur est encore présente dans cette tribu des Juifs (5605). 7
D'après Wahb b. Munabbih (5606) : lorsque Dieu prit Caleb, fils de Jephunné, après Josué, Ézéchiel, fils de Buzi, appelé « fils de la vieille femme » parce que sa mère, vieille et stérile, avait demandé à Dieu un enfant et qu'Il lui en avait donné un, réussit parmi les Enfants d'Israël, et il pria pour le peuple que Dieu mentionne. 7 8 D'après Muhammad b. Ishaq (5607) : ils fuirent une épidémie et, après avoir campé en terrain découvert, tous périrent. Les habitants du pays les protégèrent des bêtes sauvages par une clôture. Les siècles passèrent et il ne leur restait plus que des ossements. Ézéchiel passa, s'émerveilla et eut pitié, et appela chaque os à retourner à son propriétaire, puis la chair, les tendons et la peau, puis il pria pour la vie. Une profonde détresse le saisit jusqu'à ce qu'il s'évanouisse ; puis il se réveilla et le peuple s'assit, glorifiant Dieu. 8 9 L’éditeur relève les différences entre le manuscrit et le texte imprimé. 8 9
D'autres ont dit que le sens était celui d'une union : selon Ibn Zayd, la peste frappa un village et un groupe partit tandis qu'un autre resta. La peste s'abattit durement sur ceux qui restèrent ; l'année suivante, d'autres partirent, et la troisième année, ils partirent tous. Ce n'est pas la division qui les poussa à partir comme pour la guerre, leurs cœurs étaient unis, ils partirent en fuite ; là où ils cherchaient la vie, Dieu les fit mourir, puis les ressuscita ; et un homme passa près du village, des ossements luisaient, et resta là à regarder, et Dieu le fit mourir pendant cent ans (5608). 9 10 L’éditeur note l’opinion d’Ibn Sida selon laquelle le pluriel est d’une forme signifiant celui qui joint. 9
Al-Tabari cite ensuite al-Hasan al-Basri, qui affirmait avoir fui la peste. Selon lui, Dieu les fit mourir prématurément puis les ressuscita à terme (5609, 5610). 10 Ces récits proviennent de Compagnons, de Successeurs et de Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.
Le reste du verset (2:243) dans al-Tabari : d’après ’Amr b. Dinar, la peste s’abattit sur leur village comme indiqué plus haut (5611, 5612) ; d’après Qatada, Dieu, abhorrant leur fuite devant la mort, les fit mourir en guise de châtiment puis les ressuscita pour qu’ils accomplissent le reste de leur peine, et si celle-ci était arrivée, ils n’auraient pas été ressuscités (5613). 10 11 D'après Hilal b. Yasaf (5614) : il s'agissait de membres du peuple d'Israël qui, lorsque la peste s'abattit sur eux, virent leurs riches et leurs nobles partir tandis que leurs pauvres restaient. La mort ravagea ceux qui restèrent, et ceux qui partirent furent épargnés. Alors, chacun dit : « Si nous avions fait comme les autres, nous aurions vécu. » Ainsi, tous partirent en une seule année, la mort les frappa et ils furent réduits en cendres. Un prophète passa, pria son Seigneur, ils furent ressuscités, glorifiés et prononcèrent le takbir, puis reçurent l'ordre de combattre pour la cause de Dieu. 11 L'éditeur explique en marge sa lecture du manuscrit. 11 D'après al-Hasan (5615) : ils fuirent la peste, Dieu les fit mourir en guise de châtiment et de dégoût, puis les ressuscita conformément à ses conditions. La marge cite Ibn Abi Hatim qualifiant d'inconnu un transmetteur de la chaîne, ce qui constitue le jugement d'Ibn Abi Hatim. 12
Al-Tabari choisit, et c'est là son choix et son argument, que « milliers » signifie un grand nombre et non l'union des cœurs, car la jurisprudence majoritaire est unanime et une opinion dissidente ne saurait s'opposer à la tradition transmise par les Compagnons et leurs successeurs. 12 L'opinion la plus juste quant à leur nombre est celle de ceux qui le situent au-dessus de dix mille, et non à quatre, trois ou huit mille, car en dessous de dix mille, on parle de quelques milliers, et non du pluriel employé par Al-Tabari. 12 Il explique ensuite le pluriel de « peu » pour les mots commençant par ay, w ou alif, à l'aide d'un verset du jour de Dhu Qar, et l'éditeur indique la transmission du verset, la date du jour et l'origine du nom donné aux Perses. 12 13 Il explique cette peur comme une fuite devant la mort ; Ibn 'Abbas a dit qu'ils fuyaient leur ennemi jusqu'à ce qu'ils goûtent à la mort qu'ils fuyaient (5616), puis on leur a dit de combattre, et ce sont ceux qui ont demandé à leur prophète un roi comme dans (2:246). 13 14
Al-Tabari soutient que, par ce verset, Dieu exhorte Ses serviteurs à persévérer dans le combat pour Sa cause et à endurer la lutte contre les ennemis de Sa religion, car la vie et la mort sont entre Ses mains, et fuir le combat dans des maisons fortifiées ne soustrait personne à Son décret, tout comme la fuite n'a pas sauvé ceux qui fuyaient la peste. 14 Il explique la faveur divine envers les hommes comme le fait de leur montrer le droit chemin et de les mettre en garde contre la voie de la perdition, parmi d'autres bienfaits, et de les faire revivre après leur mort comme exemple et leçon. 14 15 La plupart des gens, dit-il, ne sont pas reconnaissants mais vénèrent un autre et placent leurs espoirs et leurs craintes en celui qui n'a aucun pouvoir de leur nuire ou de leur être bénéfique. 15 L'éditeur note en marge qu'une partie de l'ancienne division se termine ici et que le manuscrit comporte une bénédiction finale sur le Prophète et le début d'une nouvelle partie ; il s'agit de la formulation du copiste. 15
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 279
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 243 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-243/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON