De un vistazo
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
243. ¿Acaso no reparan en los que dejaron de a miles sus hogares por temor a la muerte?[1] Pero Dios les dijo: “¡Mueran igual!” Y luego los resucitó. Dios favorece a la gente, pero la mayoría no Le agradece.
[1] Esta gente, al ser azotada por una peste como castigo de Dios, quisieron burlar el castigo abandonando el lugar, pero no pudieron escapar al castigo de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 243 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 243 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
En (2:243), al-Tabari explica la pregunta inicial como: "¿No sabes, Muhammad, que la visión del corazón no es la de los ojos?", puesto que el Profeta ﷺ no vivió para ver a aquellos de quienes Dios informa. 2 Dice que los intérpretes discreparon sobre el sentido de que fueran miles. Algunos lo interpretaron como un número: según Ibn 'Abbas, eran cuatro mil que salieron huyendo de la peste, diciendo que llegarían a una tierra sin muerte, pero Dios los hizo morir. Entonces un profeta pasó junto a ellos, rogó a su Señor que los resucitara, y Él lo hizo (5596, 5597). 2 3 En el margen, el editor señala que al-Hakim transmitió ambos informes y los calificó como fiables según el criterio de los dos jeques, y que al-Dhahabi comentó sobre un transmisor; estos son sus juicios, no los de al-Tabari ni los del museo. 3 El editor también hace referencia a Ibn Kathir y al-Durr al-Manthur. 3
El resto de los relatos sobre (2:243), sobre por qué se fueron, cuántos eran y su regreso a la vida. De Wahb b. Munabbih (5598): el pueblo de los Hijos de Israel fue golpeado por la adversidad y deseó la muerte, así que Dios le dijo a Ezequiel (Hizqil) que fuera a un cementerio con cuatro mil; llamó a los huesos para que se reunieran, luego para que se recubrieran de carne, luego a los espíritus para que volvieran a sus cuerpos, y se pusieron de pie y dijeron el takbir una vez. 3 4 En el margen, el editor añade una nota de al-Durr al-Manthur, correcciones al manuscrito y notas sobre los dos transmisores. 4 De Ibn 'Abbas por otra vía (5599): fueron muchos los que huyeron de la lucha en el camino de Dios; Él los hizo morir, luego los resucitó y les dijo que lucharan contra su enemigo, y el siguiente versículo (2:244) continúa con esto. 4
De Ash'ath b. Aslam al-Basri (5600): 'Umar estaba orando con dos judíos detrás de él; uno le dijo al otro: "¿Es él?". 'Umar preguntó, y ellos dijeron que encontraban en su libro un cuerno de hierro que se le había dado a Ezequiel, quien resucitó a los muertos con el permiso de Dios; 'Umar dijo que no encontraba en el libro de Dios ni a Ezequiel ni la resurrección de los muertos excepto a 'Isa; ellos dijeron: "¿No encuentras mensajeros cuya historia Él no te ha contado?" (4:164); él dijo que sí; entonces le dijeron que una plaga cayó sobre los Hijos de Israel y que un grupo que se marchó murió, y Dios envió a Ezequiel, quien los resucitó. 4 5 En el margen se encuentran las palabras del manuscrito, las fuentes del informe en la Historia de al-Tabari y al-Durr al-Manthur, y la discrepancia sobre el nombre del transmisor; este es el criterio del editor. 4 5 De al-Hajjaj b. Artat, fueron cuatro mil (5601). 5
De al-Suddi (5602, 5603): una aldea cercana a Wasit llamada Dawardan fue azotada por la peste y la mayoría de sus habitantes huyeron; los que se quedaron perecieron y el resto se salvó. Al año siguiente, unos treinta y tantos mil huyeron a un amplio valle; dos ángeles los llamaron desde abajo y desde arriba, y murieron. Un profeta llamado Ezequiel pasó por allí, reflexionó y se maravilló del poder de Dios, y se le reveló: «¿Quieres que te muestre cómo los resucito?». Él llamó a los huesos para que se reunieran, luego para que se recubrieran de carne, luego para que los cuerpos resucitaran, y resucitaron. De Mujahid, pronunciaron alabanzas y glorificaciones, y regresaron a su pueblo con la marca de la muerte en sus rostros, sin vestir jamás prenda alguna que se convirtiera en mortaja, hasta que murieran en el plazo establecido. 6 7 El editor explica en el margen el nombre del pueblo, la redacción y las variantes del manuscrito. 6 7 Según 'Ata' al-Khurasani, eran tres mil o más (5604); según Ibn 'Abbas, treinta y ocho mil en el texto de al-Tabari (el editor piensa que la cifra en la fuente es errónea y prefiere al-Durr al-Manthur), y el olor aún se encuentra en esa tribu de los judíos (5605). 7
De Wahb b. Munabbih (5606): cuando Dios tomó a Caleb hijo de Jefuné después de Josué, Ezequiel hijo de Buzi, llamado «hijo de la anciana» porque su madre, anciana y estéril, le pidió a Dios un hijo y Él se lo concedió, tuvo éxito entre los Hijos de Israel y oró por el pueblo que Dios menciona. 7 8 De Muhammad b. Ishaq (5607): huyeron de alguna peste, hasta que acamparon en campo abierto y todos murieron; la gente de la tierra los protegió de las bestias; pasaron siglos hasta que se convirtieron en huesos podridos; Ezequiel pasó, se maravilló y sintió compasión, y llamó a cada hueso para que volviera a su dueño, luego a la carne, los tendones y la piel, y luego oró por la vida; una angustia lo cubrió hasta que se desmayó, luego despertó y la gente se sentó glorificando a Dios. 8 9 El editor señala diferencias entre el manuscrito y el texto impreso. 8 9
Otros dijeron que la idea era que estaban unidos: según Ibn Zayd, la peste azotó una aldea y un grupo se marchó mientras otro se quedó; la peste azotó con dureza a los que se quedaron; al año siguiente se marcharon más, y al tercero se marcharon todos. No fue la división lo que los impulsó a la guerra, sino que sus corazones estaban unidos, y partieron huyendo; donde buscaban la vida, Dios los hizo morir, y luego los resucitó; y un hombre pasó por la aldea mientras sus huesos brillaban y se quedó mirando, y Dios lo hizo morir durante cien años (5608). 9 10 El editor señala la opinión de Ibn Sida de que el plural es de una forma que significa "el que se une". 9
Al-Tabari cita a quienes afirmaron haber huido de la peste: al-Hasan al-Basri, quien dijo que huyeron de la peste, Dios les hizo morir antes de tiempo y luego los resucitó (5609, 5610). 10 Estos relatos provienen de Compañeros, Sucesores y Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.
El resto de (2:243) en al-Tabari: de 'Amr b. Dinar, que la plaga cayó sobre su aldea como se mencionó anteriormente (5611, 5612); de Qatada, que Dios aborreció su huida de la muerte, por lo que los hizo morir como castigo y luego los resucitó para que cumplieran el resto de sus plazos, y que si hubieran cumplido sus plazos no habrían resucitado (5613). 10 11 De Hilal b. Yasaf (5614): eran gente de los Hijos de Israel que, cuando cayó la plaga, vieron partir a sus ricos y nobles y quedarse a sus pobres; la muerte asoló a los que se quedaron y se salvaron los que partieron; entonces cada bando dijo: si hubiéramos hecho como los demás, habríamos vivido; así que todos partieron en un año, la muerte les fue enviada y se convirtieron en huesos; un profeta pasó, oró a su Señor, fueron revividos, glorificados y pronunciaron el takbir, y luego se les dijo que lucharan en el camino de Dios. 11 El editor explica en el margen cómo interpretó la redacción del manuscrito. 11 De al-Hasan (5615): huyeron de la plaga, Dios los hizo morir como castigo y aborrecimiento, luego los revivió para cumplir sus condiciones; el margen cita a Ibn Abi Hatim llamando desconocido a un transmisor en la cadena, que es el juicio de Ibn Abi Hatim. 12
Al-Tabari elige, y esta es su elección y argumento, que «miles» significa un gran número y no la unión de corazones, ya que el peso de la autoridad concuerda y una opinión disidente no debería oponerse a lo que se difundió desde los Compañeros y Sucesores. 12 La mejor opinión sobre su número es la de quienes lo sitúan por encima de diez mil, no de cuatro, tres u ocho mil, puesto que por debajo de diez mil se dice «unos pocos miles», no el plural que él utiliza. 12 A continuación, explica el plural de «pocos» para palabras que comienzan con ay, w o alif, con un versículo del Día de Dhu Qar, y el editor proporciona la transmisión del versículo, el contexto del día y por qué a los persas se les llamaba así. 12 13 Explica el miedo como huida de la muerte; Ibn 'Abbas dijo que huyeron de su enemigo hasta que probaron la muerte de la que huían (5616), entonces se les dijo que lucharan, y son los que pidieron a su profeta un rey como en (2:246). 13 14
Al-Tabari sostiene que Dios exhortó a sus siervos mediante este versículo a perseverar en la lucha por Su causa y a resistir la batalla contra los enemigos de Su religión, puesto que la muerte y la vida están en Sus manos, y huir de la batalla refugiándose en casas fortificadas no salva a nadie de Su decreto, como tampoco la huida ayudó a quienes huyeron de la peste. 14 Explica el favor de Dios sobre las personas como mostrarles el camino de la guía y advertirles del camino de la ruina, entre otras bendiciones, y revivirlos después de su muerte como ejemplo y lección. 14 15 La mayoría de la gente, dice, no es agradecida, sino que adora a otro y deposita su esperanza y temor en alguien que no tiene poder para dañarlos ni beneficiarlos. 15 El editor señala al margen que una parte de la antigua división termina aquí y el manuscrito contiene una bendición final para el Profeta y el comienzo de una nueva parte; esa es la redacción del copista. 15
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 279
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 243». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-243/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON