Quran 2 246

القرآن 2:246

Qur'an 2:246 (sura Al-Baqara, verse 246).

Profondeur

En un coup d'œil

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne connais-tu pas l’histoire de ces notables hébreux qui, après la mort de Moïse, demandèrent à l’un de leurs prophètes[151] : « Désigne-nous un roi aux côtés duquel nous pourrons lutter pour la cause d’Allah. » Il répondit : « Ne risquez-vous pas, lorsque le combat vous sera prescrit, de renoncer à la lutte armée ? » Ils répondirent : « Qu’aurions-nous à ne pas combattre pour la cause d’Allah alors que nous avons été chassés de nos terres et séparés de nos enfants ? » Mais lorsque le combat leur fut imposé, ils firent défection à l’exception d’un petit nombre. Allah connaît parfaitement les injustes.

[151] Samuel.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 246 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 246 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:246) commence à la page 291. Al-Tabari explique la question initiale comme une intuition, les notables étant les hommes les plus influents et les plus nobles des Enfants d'Israël. Après la mort de Moïse, ils demandèrent à l'un des leurs, un prophète, de leur envoyer un roi afin de combattre pour la cause divine. 2 Il affirme que ce prophète était Shamwil, fils de Bali, fils d'Alqama, et que sa lignée remonte à Lévi, fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, d'après Ibn Ishaq, qui tient cela de Wahb b. Munabbih (5626). Dans un autre récit, Wahb le nomme Shamwil sans préciser sa lignée (5627). 2 3 En marge, l'éditeur compare les noms de cette lignée avec le Livre des Chroniques dans l'Écriture du Peuple du Livre et corrige les lectures du manuscrit ; c'est son estimation. 2 3

Le reste du chapitre (2:246) : al-Tabari rapporte qu’al-Suddi a dit que le nom du prophète était Sham’un, ainsi nommé parce que sa mère avait prié Dieu pour un garçon et qu’Il avait répondu, alors elle l’a appelé par ce nom signifiant que Dieu avait entendu sa prière (5628) ; Mujahid a dit Sham’ul (5629). 3 4 D'autres disent qu'il s'agissait de Josué, fils de Nun, fils d'Éphraïm, fils de Joseph ; Qatada dit (5630) qu'il était leur prophète après Moïse et l'un des deux hommes que Dieu avait comblés de faveurs, dans (5:23). 4 L'éditeur commente les variantes orthographiques des noms et corrige le texte imprimé d'après le manuscrit et al-Durr al-Manthur. 4

Al-Tabari rapporte ensuite les divergences d'interprétation quant aux raisons pour lesquelles les notables demandèrent à leur prophète de leur envoyer un roi. Selon un groupe, Ibn Ishaq, d'après Wahb b. Munabbih (5631), rapporte que Josué succéda à Moïse et maintint la Torah parmi eux, puis Caleb, fils de Jephunné, puis Ézéchiel, fils de Buzi. Dieu le rappela à lui, les difficultés s'accrurent et ils oublièrent l'alliance divine jusqu'à ériger des idoles. Dieu envoya alors Élie comme prophète ; il se trouvait auprès d'un roi nommé Achab qui l'écouta, mais ce dernier déclara que les paroles d'Élie étaient vaines, voyant des rois idolâtres vivre dans l'aisance. Élie leur donna alors la formule du retour, puis le roi le quitta, et le roi se remit à adorer des idoles. 4 5 6 Élisée lui succéda, et ils conservèrent l'Arche, transmise d'ancien en ancien, avec le sac et un reste de ce que la maison de Moïse et d'Aaron avait laissé ; aucun ennemi ne les rencontra, mais Dieu le vainquit lorsqu'ils firent avancer l'Arche. Un roi nommé Éli leur succéda, et leur pays fut béni ; mais lorsque leurs méfaits s'accrurent et qu'ils abandonnèrent l'alliance de Dieu, un ennemi vint ; ils sortirent avec l'Arche et elle leur fut prise ; leur roi mourut de chagrin ; leurs affaires tombèrent en désordre et leurs fils et leurs femmes furent emmenés ; parmi eux se trouvait un prophète qu'ils refusèrent d'écouter, nommé Shamwil. 6 7 L'éditeur se réfère aux équivalents de ces noms dans les écritures des Gens du Livre et au récit d'al-Tabari dans son Histoire ; telle est son estimation. 5 6 7

Il poursuit en expliquant que lorsque le malheur s'abattit sur eux, ils demandèrent à leur prophète Shamwil d'envoyer un roi combattre à leurs côtés ; l'ordre établi chez les Enfants d'Israël était de se rassembler autour des rois et de l'obéissance de ces derniers à leurs prophètes. Il leur dit qu'ils manquaient de loyauté, de sincérité et de désir de combattre, et ils répondirent qu'ils avaient reculé devant le combat car ils étaient protégés sur leur terre, mais que maintenant que le malheur survenait, le combat était nécessaire. 7 8 Al-Rabi' (5632) : À la mort de Moïse, celui-ci désigna Josué, fils de Nun, comme successeur. Ce dernier suivit la Torah et la pratique de Moïse, puis une succession de successeurs s'en éloigna partiellement, puis totalement. Les Enfants d'Israël, meurtris et démunis, se rendirent alors auprès d'un de leurs prophètes et lui demandèrent d'intercéder auprès de son Seigneur afin qu'il leur prescrive le combat. Le prophète leur demanda s'ils s'abstiendraient de combattre si cela leur était prescrit. 8 Ibn 'Abbas (5633) et al-Dahhak (5634) : C'est à cette époque que la Torah fut rejetée et que les croyants furent chassés de leurs foyers par les tyrans. 8 9 Ces récits proviennent des Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

Suite du verset 2:246 : al-Tabari rapporte d’après al-Suddi (5635) que les Enfants d’Israël combattirent les Amalécites, dont le roi était Goliath ; ils les vainquirent, leur imposèrent un tribut et s’emparèrent de leur Torah. Les Enfants d’Israël ne cessèrent de supplier Dieu d’envoyer un prophète pour combattre à leurs côtés ; la tribu des prophètes avait péri, à l’exception d’une femme enceinte, qu’ils enfermèrent dans une maison, craignant qu’elle n’accouche d’une fille et ne l’échange contre un garçon ; elle pria Dieu pour avoir un garçon, en donna naissance à un fils qu’elle nomma Sham’un, et l’envoya étudier la Torah à Jérusalem auprès d’un ancien de leurs savants qui l’adopta. Lorsque Dieu s’apprêtait à l’envoyer comme prophète, Gabriel lui apparut alors qu’il dormait près de l’ancien et l’appela de la voix de ce dernier ; il se leva avec inquiétude et alla trouver l’ancien à trois reprises, et la troisième fois, Gabriel lui apparut et lui dit de transmettre le message de son Seigneur à son peuple. Ils le traitèrent de menteur et dirent qu’il s’était empressé de prophétiser, et lui demandèrent un signe pour qu’il leur envoie un roi. Sham'un a dit : « Il se peut que si le combat vous était prescrit, vous ne combattriez pas. » 9 10 L'éditeur explique en marge comment il a lu le manuscrit et les différences entre le texte imprimé, l'Histoire et al-Durr al-Manthur, et dit que Sham'un et Shamwil semblent être deux formes d'un seul nom ; c'est son estimation. 9 10

Concernant la lecture, al-Tabari affirme que le verbe « lire » à la première personne du pluriel ne peut être que jussif, au sens de réponse à un ordre ; que si quelqu’un pense que la forme surélevée est permise, désignant celui avec qui nous combattons, cela ne l’est pas car les Arabes n’omettent pas deux particules ; mais si elle avait été lue à la troisième personne, la forme surélevée aurait été permise comme description du roi, et il cite le verset d’al-Baqara sur la prière d’Abraham. 10 L’éditeur se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra’. 10

Au sujet des paroles du Prophète, al-Tabari explique qu'il a dit : « Si le combat est prescrit, manqueriez-vous à votre promesse faite à Dieu de combattre pour Sa cause, car vous êtes un peuple perfide, infidèle et peu fidèle ? » Et les notables répondirent : « Qu'est-ce qui nous empêche de combattre notre ennemi et l'ennemi de Dieu, alors que nous avons été chassés de nos foyers et de nos fils par la force et la conquête ? » 11

Al-Tabari aborde la question grammaticale de la particule qui apparaît ici et est omise ailleurs dans le Coran. Il explique que les deux usages relèvent d'une éloquence arabe : elle est omise avec l'expression « qu'est-ce qui te tourmente ? », comme dans l'expression « qu'est-ce qui te tourmente ? », citant un verset d'un poète rajas s'adressant à sa chamelle ; et elle est conservée à d'autres moments car l'expression signifie « qu'est-ce qui t'a arrêté ? », citant les versets d'al-A'raf et d'al-Hijr ainsi qu'un verset d'al-Farazdaq. Il précise également que la particule ba' se place après « y a-t-il ? » car une question s'apparente à une négation. 11 12 13 L'éditeur, dans la marge, explique les deux versets, l'histoire du poète rajaz, les vers d'al-Farazdaq et les variantes, et diffère des explications d'Ibn Barri et d'Ibn al-A'rabi ; c'est son estimation. 11 12 13 Il mentionne l'avis de certains grammairiens, notamment al-Kisa'i, cité en marge par al-Farra', selon lequel cette expression a été ajoutée car son sens est « ce qui vous empêche de combattre ». Si cela était permis, des réponses comme « ce qui vous empêche de rester » le seraient également, ce qui n'est pas le cas, car la prévention s'applique à l'avenir. 13 D'autres, comme al-Akhfash (toujours en marge), ont affirmé qu'elle était superflue après cette phrase, puisqu'elle est ajoutée ailleurs, citant un vers d'al-Farazdaq. D'autres encore l'ont contestée, arguant qu'elle ne saurait être superflue lorsque son sens est juste et nécessaire, puisqu'il s'agit de ce qui nous empêche de ne pas combattre. 13 14 L’éditeur propose une autre interprétation de ce verset et affirme qu’al-Akhfash s’est trompé en le citant ; c’est son avis. 14 Il s’agit d’une discussion linguistique rapportée par le musée, d’après al-Tabari et les grammairiens, sans qu’il se prononce sur ce point.

Le reste de (2:246) de la p. 304 : al-Tabari rapporte que certains ont répondu à ceux qui disaient qu’une particule était sous-entendue en arguant que, si tel était le cas, l’expression « parmi d’autres » n’aurait pas pu être placée avant elle dans le vers du poète ; l’éditeur dit que cela est tiré mot pour mot d’al-Farra'. 15 16 Al-Tabari explique que leur parole, selon laquelle ils avaient été chassés de leurs foyers et de leurs fils, désigne ceux de leurs hommes et femmes qui avaient été vaincus, chassés ou faits prisonniers ; ces mots semblent généraux, mais ils sont précis, car ceux qui s’adressaient à leur prophète étaient chez eux, et seuls ceux qui avaient été capturés et soumis avaient été chassés. 16 Il explique que le fait de se détourner signifie que, lorsque le combat contre leur ennemi leur fut prescrit, ils ont tourné le dos et gaspillé ce qu’ils avaient demandé à leur prophète, à l’exception de quelques-uns, ceux qui traversèrent le Nil avec Talout (Saül), une raison qu’il promet d’expliquer plus tard. 16 Il dit que Dieu connaît ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, qui ont rompu leurs promesses et se sont opposés au commandement de leur Seigneur. 16 Il interprète cela comme un reproche adressé aux Juifs qui vivaient près du Prophète à Médine, pour l’avoir renié et s’être opposés au commandement de leur Seigneur : ils avaient désobéi à une chose qu’ils avaient demandée à Dieu de prescrire au début, ils sont donc plus susceptibles de désobéir à ce qu’Il leur a prescrit au début. et il dit qu'un élément essentiel est omis du passage, à savoir que leur prophète a interrogé son Seigneur, qui leur a envoyé un roi et a prescrit le combat. 16 17 C’est le choix et l’argument d’al-Tabari, et le musée ne porte aucun jugement sur qui que ce soit.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)· Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 291
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 292
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 293
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 294
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 295
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 296
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 297
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 298
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 299
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 300
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 301
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 302
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 303
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 304
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 305
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 306
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 246 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-246/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON