De un vistazo
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
248. Su Profeta les dijo también: “La prueba de su reino será que los ángeles traerán el arca[1], en la que encontrarán sosiego proveniente de su Señor y una reliquia que dejó la familia de Moisés y de Aarón. En esto hay una señal, si es que son creyentes”.
[1] El arca de la alianza donde, según la tradición judía, se encontraba guardada la Torá.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 248 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 248 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:248) comienza en la página 315. Al-Tabari sostiene que el versículo muestra que los notables no aceptaron que Talut fuera enviado cuando su profeta se lo dijo y les dio a conocer su mérito, sino que pidieron prueba de lo que decía, y él respondió que la señal de su reinado era que el Arca vendría a ellos. 2 Dice que la historia, aunque es un relato sobre los notables y su profeta, es también una lección para los descendientes de Israel que vivían cerca del lugar de emigración del Profeta, los judíos de Qurayza y al-Nadir, advirtiéndoles que no negaran a Mahoma sabiendo que era veraz, como sus antepasados que negaron a su profeta Shamwil; una exhortación a los creyentes entre los compañeros de Mahoma para que lucharan y una advertencia para que no se contuvieran al encontrarse con el enemigo; y un estímulo para avanzar contra los incrédulos sin temer a su número. 2 3 Esta es la interpretación que hace al-Tabari del objetivo del informe y de su elección, y el museo no emite ningún juicio sobre nadie.
El resto de (2:248) de la pág. 317: al-Tabari dice que Dios les dijo a Sus siervos creyentes que la victoria, el triunfo, el bien y el mal están en Su mano. 3 4 Explica que «ellos» se refiere a los notables de los Hijos de Israel que pidieron a su profeta que enviara un rey, y que la señal del reinado de Talut que habían pedido como prueba de su verdad es la llegada del Arca con calma de su Señor; es el Arca que los Hijos de Israel extendían cada vez que se encontraban con un enemigo, avanzando con ella, de modo que ningún enemigo se les oponía, hasta que desobedecieron el mandato de Dios y sus disputas con sus profetas aumentaron, entonces Dios se la quitó una y otra vez y se la devolvió, hasta la última vez que se la quitó y no se la devolvió. 4 El editor se refiere al significado anterior de la palabra «señal» y a sus correcciones del texto impreso. 4
Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre la causa de la llegada del Arca, y si les había sido quitada antes y Dios la devolvió cuando hizo de su llegada una señal del reinado de Talut, o si no había sido quitada. Algunos dijeron que estuvo con ellos desde la época de Moisés y Aarón, transmitida, hasta que reyes entre los incrédulos se la quitaron, entonces Dios la devolvió como señal del reinado de Talut. 4 De Wahb b. Munabbih (5658): 'Ili, quien crió a Shamwil, tenía dos hijos pequeños que introdujeron algo en la ofrenda que no estaba en ella y que molestaron a las mujeres que oraban en el santuario; Shamwil oyó una voz que lo llamaba tres veces y la tomó para 'Ili, quien entonces le dijo que fuera y le dijera que el amor a sus hijos le impedía impedirles lo que traían al santuario y la ofrenda de Dios, por lo que Él le quitaría el sacerdocio a él y a su descendencia y los destruiría a él y a ellos; 'Ili se alarmó mucho. Un enemigo marchó sobre ellos, sus hijos sacaron el Arca que contenía las dos tablas y el bastón de Moisés para obtener la victoria, fueron derrotados, los hijos murieron y el Arca fue tomada, e Ilí jadeó y murió. 5 6 Los que se apoderaron del Arca la pusieron en la casa de sus dioses; el ídolo fue hallado volcado, con las manos y los pies cortados, y el pueblo sintió un fuerte dolor en el cuello; una muchacha entre los cautivos israelitas les dijo que seguirían viendo lo que les desagradaba mientras el Arca estuviera entre ellos, y les aconsejó enviarla en una carreta tirada por dos vacas con terneros que nunca habían llevado un yugo; cuando llegaron a la tierra de Israel rompieron el yugo y la dejaron en ruinas, y todo aquel que se acercaba a ella moría, excepto dos hombres a quienes el profeta permitió que la llevaran a la casa de su madre, hasta que Talut se convirtió en rey. 6 7 En el margen, el editor explica el palo para remover, los ganchos y que esta ofrenda es la ofrenda de grano de los judíos, con correcciones de nombres de las escrituras de la Historia y el Pueblo del Libro; esta es su estimación. 5 6 7
También de Wahb (5659): Shamwil les dijo que la señal de su designación por Dios era la llegada del Arca, que les devolvería la calma que había en su interior y los restos de lo que dejaron la casa de Moisés y la casa de Aarón; el enemigo eran idólatras, entre ellos Goliat, un hombre al que se le había dado gran estatura y fuerza; el Arca estaba en una aldea filistea llamada Azdud, y cuando surgió el asunto del profeta, los ídolos fueron hallados derribados y Dios envió ratones sobre los aldeanos que devoraron el vientre de un hombre; entonces dijeron: «Envíen el Arca», y la pusieron en un carro colgado de dos bueyes y los ángeles los condujeron hasta que se detuvo ante los Hijos de Israel, quienes pronunciaron el takbir, continuaron su lucha y se reunieron en Talut. 7 8 El editor analiza en el margen la forma en que se señala el nombre del pueblo y compara las escrituras de la Gente del Libro con las de Ibn Kathir. 7 8
Según Ibn 'Abbas (5660): cuando se negaron a darle el liderazgo, les habló de la llegada del Arca llevada por ángeles; cuando Moisés arrojó las tablas, estas se rompieron y una parte fue recogida, y él reunió lo que quedó en el Arca, de la cual solo quedó una sexta parte; los amalecitas, un grupo de 'Ad que vivía en Jericó, la capturaron, y los ángeles vinieron con ella, llevándola entre el cielo y la tierra hasta que la colocaron junto a Talut y se sometieron. Se dice que Adán descendió con el Arca y el Arca de la Esquina; Ibn Jurayj oyó que esta y el bastón de Moisés están en el lago de Tiberíades y saldrán antes del Día de la Resurrección. 8 9 Estos son informes de Compañeros, Sucesores y la Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.
El resto de (2:248) de la pág. 322: al-Tabari relata de Wahb b. Munabbih (5661) un relato incompleto sobre Jeremías cuando Jerusalén fue devastada, y el editor indica en el margen que el texto está cortado y que lo que sigue a los puntos suspensivos en la pág. 323 es un relato sobre la aldea donde se colocó el Arca cuando fue tomada, cuyo comienzo se ha perdido; teme que el copista haya colocado una hoja antes que otra o se haya saltado una página del libro que copió, dice que el hueco no se puede llenar, y esta es su estimación, que el museo reporta y no añade. 9 10 El relato prosigue diciendo que los Hijos de Israel fueron guiados hacia dos vacas sujetas con un yugo, con el Arca atada a un carro. Dios puso cuatro ángeles sobre ellos para que los condujeran, y cuando llegaron a las afueras de Jerusalén, rompieron el yugo y partieron. David y los que estaban con él bajaron, y al ver el Arca, David saltó hacia ella con alegría, lo que Wahb explicó como si fuera un baile. Su esposa dijo que se había alegrado tanto que la gente casi lo odiaba, y él dijo: «¿Acaso me impediréis obedecer a mi Señor?», y se separó de ella. 10 El editor anota en el margen que una parte de la antigua división de la que se tomó la copia termina aquí, que el manuscrito tiene una nota final y un registro de haber escuchado el libro leído ante el juez Abu al-Hasan al-Hasib, y que el escrito está fechado en Sha'ban 408 en Egipto; esta es la redacción del copista y del editor. 10 11
Otros dijeron que el Arca estaba en el desierto, que Moisés la había dejado con su siervo Josué, y que los ángeles la llevaron hasta que la colocaron en la casa de Talut: Qatada (5662) y al-Rabi' (5663). 10 11 Al-Tabari elige, como su opción y argumento, la opinión de Ibn 'Abbas y Wahb, de que fue un enemigo de los Hijos de Israel quien se la arrebató, porque el profeta dijo "el Arca" con el artículo definido, que se usa solo para lo que es conocido por los hablantes, por lo que el sentido es el Arca que conocen y a la que solían recurrir en busca de ayuda; si hubiera sido un Arca cuyo valor desconocían, se habría dicho como indefinido. 11 12 Responde a cualquiera que piense que lo sabían mientras estaba con Moisés y Josué que no se informa que Moisés o Josué se encontraran con un enemigo con él, y que quienes dijeron esto afirmaron que Josué lo dejó en el desierto, por lo que no pudieron haberlo sabido allí. 12 Wahb (5664): el Arca medía aproximadamente tres codos por dos. 12 El editor da los transmisores de la cadena. 12
Sobre el significado de la calma (sakina) en el Arca, los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que era un viento suave con un rostro semejante a un rostro humano, según 'Ali b. Abi Talib (5665 a 5668), y en otro relato suyo, un viento violento con dos cabezas (5669 a 5671). 13 14 Otros dijeron que tenía cabeza como la de un gato y dos alas, de Mujahid (5672 a 5675), en un informe que llegó con Gabriel y Abraham desde Siria. 14 15 Otros dijeron que era la cabeza de un gato muerto que, al llorar en el Arca, les aseguró la victoria, según Wahb, un erudito de los Hijos de Israel (5677). 15 Otros dijeron que era una palangana de oro del Paraíso en la que se lavaban los corazones de los profetas, según Ibn Abbas (5678) y al-Suddi (5679), que Dios se la dio a Moisés y que él puso las tablas en ella. 15 Estos son relatos de Compañeros, Sucesores y Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.
El resto de (2:248) de la pág. 328: otros dijeron que la sakina es un espíritu de Dios que habla, de modo que cuando discrepaban sobre algo, hablaba y les decía lo que querían, de Wahb b. Munabbih (5680, 5681). 15 16 Otros dijeron que es lo que conocen de los signos y en lo que encuentran descanso, de 'Ata' b. Abi Rabah (5682); otros que es la misericordia, de al-Rabi' (5683); otros que es la dignidad, de Qatada (5684). 16
Al-Tabari elige, como su opción y argumento, la opinión de 'Ata de que es aquello en lo que los corazones encuentran descanso de entre los signos que conocen, porque sakina en árabe es del patrón fa'ila de "encontró descanso en algo", cuando se siente a gusto con ello y su alma está tranquila, citando un verso. 16 17 Sostiene que si este es su significado, lo que dijo 'Ali b. Abi Talib puede ser así, y también lo que dijeron Mujahid, Wahb b. Munabbih y al-Suddi, ya que todos son signos suficientes en los que los corazones descansan y los pechos se refrescan, y que el signo en el Arca se llama por el nombre de la acción aunque sea distinto de ella, como muestra el discurso. 17 El editor señala que Ibn Barri atribuye el versículo a Abu 'Arif al-Kulaybi y que duda de ello, y explica el sustantivo verbal del cual se nombra el signo. 17
Al-Tabari explica el "remanente" como lo que quedó del legado de la casa de Moisés y la casa de Aarón. 17 18 Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron que el bastón de Moisés y fragmentos de las tablas, de 'Ikrima e Ibn 'Abbas (5685 a 5687), de Qatada (5688, 5689), de al-Suddi (5690); de al-Rabi', el bastón de Moisés y restos de la Torá (5691); de 'Ikrima, la Torá, fragmentos de las tablas y el bastón (5692); fragmentos de las tablas (5693). 18 19 Otros dijeron que contenía el bastón de Moisés, el bastón de Aarón y algunas de las tablas: Abu Salih (5694), que contenía el bastón de Moisés, el bastón de Aarón, dos tablas de la Torá y el maná; 'Atiyya b. Sa'd, los bastones de Moisés y Aarón, las vestiduras de Moisés y Aarón y fragmentos de las tablas (5695). 19 20 Otros dijeron el bastón y las dos sandalias: al-Thawri, que algunos dicen una medida de maná y fragmentos de las tablas, otros el bastón y las dos sandalias (5696). 20 Otros dijeron el bastón solo, de Wahb (5697); otros fragmentos de las tablas, de Ibn 'Abbas (5698). 20'Ata' dijo conocimiento y la Torá (5699); al-Dahhak, luchando en el camino de Dios, con lo que lucharon junto a Talut (5700). 21 El editor explica las palabras para fragmentos y la medida y corrige cadenas. 18 19 20
Al-Tabari elige, como su elección y argumento, que Dios informó del Arca que hizo una señal de la verdad de Su profeta que en ella había calma de Él y un remanente del legado de las dos casas, y que este remanente puede ser el bastón, los fragmentos de las tablas, la Torá o parte de ella, las sandalias, las vestiduras o la lucha en el camino de Dios, o algunos de estos; el conocimiento de esto no puede ser alcanzado por derivación o lenguaje sino solo por un relato que requiere conocimiento, y los musulmanes no tienen tal relato, por lo que ninguna opinión puede ser declarada correcta y otra débil. 21 Estas opiniones son transmitidas por Compañeros y Sucesores, y el museo no se pronuncia sobre su solidez.
El resto de (2:248) de la pág. 335: los intérpretes discreparon sobre cómo los ángeles llevaron el Arca. Algunos dijeron que la llevaron entre el cielo y la tierra hasta que la depositaron entre ellos, según Ibn 'Abbas (5701); Ibn Zayd, que cuando el profeta les dijo que la realeza está en manos de Dios, preguntaron: «¿Quién nos asegura que Dios le dio esto? Es solo tu parcialidad». Entonces hizo de la llegada del Arca la señal de su realeza, y los ángeles descendieron con ella de día mientras ellos vigilaban, hasta que la pusieron entre ellos, y la reconocieron a regañadientes y se marcharon enfadados (5702); al-Suddi, que el Arca y lo que contenía se encontraron en la casa de Talut, por lo que creyeron en la profecía de Sham'un y aceptaron la realeza de Talut (5703); Qatada, que la llevaron hasta que la pusieron en la casa de Talut (5704). 22 23 Otros dijeron que el sentido es que los ángeles conducían a los animales que lo transportaban, desde al-Thawri de algunos de sus maestros, que lo llevaban en un carro tirado por una vaca (5705), y desde Wahb, que cuatro ángeles estaban puestos sobre las dos vacas (5706). 23
Al-Tabari elige, como su opción y argumento, la opinión de que los ángeles llevaron el Arca hasta que la colocaron en la casa de Talut entre los Hijos de Israel, porque Dios dijo que la llevaban y no que la traían, y lo que las vacas tiraban de un carro, aunque los ángeles las condujeran, no es llevar, pues llevar, como se sabe, es la propia manipulación del portador; y sostiene que recurrir a la interpretación más conocida es mejor que a la menos común. 23 24 El editor anota en el margen dónde difieren aquí los textos impresos y manuscritos. 23 24
En la cláusula final, al-Tabari dice que su profeta Shamwil les dijo que la llegada del Arca de esta manera es una señal y prueba de su veracidad en lo que les dijo acerca de que Dios haría de Talut rey, si lo hubieran negado y acusado, y si son creyentes cuando llegue la señal que pidieron. 24 Su razón es que habían descreído en Dios al negar a su profeta, replicarle y pedir una señal, por lo que no se les puede decir, siendo incrédulos, que tienen una señal si son personas de fe; más bien, pidieron la señal de su veracidad para reconocerla, y él les dijo que en su llegada hay una señal si entonces la afirman. 24 25 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari.
Conexiones
- Related to
- El Arca (tabut) de los israelitas y el remanente de la casa de Musa y la casa de Harún
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Harun (Aaron)· Musa· Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 338
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 248». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-248/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON