Quran 2 256

القرآن 2:256

Qur'an 2:256 (sura Al-Baqara, verse 256).

Profondeur

En un coup d'œil

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nul ne doit être contraint à embrasser la foi. Le droit chemin s’est en effet clairement distingué de la voie de l’égarement. Quiconque renie les fausses divinités[159] et croit en Allah seul aura donc saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre[160]. Allah entend tout et sait tout.

[159] Ou : Satan, qui incite les hommes à vouer un culte aux fausses divinités. [160] Il a donc sauvé son âme en s’attachant fermement à la vraie religion.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 256 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 256 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Al-Tabari commence (2:256) à la page 407 en indiquant que les interprètes divergeaient quant à sa signification. Certains affirmaient qu'il avait été révélé au sujet de certains Ansar, ou de l'un d'entre eux, dont ils avaient converti les enfants au judaïsme ou au christianisme ; lorsque l'islam s'est répandu, ils ont voulu les y contraindre, mais Dieu l'a interdit, de sorte que les enfants ont choisi eux-mêmes d'entrer dans l'islam. 2 D'après Ibn Abbas (5812), via Sa'id ibn Jubayr : une femme dont les enfants étaient décédés faisait le vœu que si un enfant survivait, elle le convertirait au judaïsme ; lors de l'expulsion des Banu al-Nadir, il y avait parmi eux des fils d'Ansar qui dirent : « Nous n'abandonnerons pas nos fils », et c'est ainsi que le verset fut révélé. 2 3 D'après Sa'id ibn Jubayr (5813), allant dans le même sens, ajoutant que ceux qui souhaitaient rester restèrent et ceux qui souhaitaient partir partirent ; dans la note, l'éditeur précise qu'Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban et Ibn Abi Hatim l'ont transmis et que cette dernière phrase est de Sa'id, comme dans les Sunan d'al-Bayhaqi. 3 D'après Amir al-Sha'bi (5814) : une femme Ansar dont les enfants étaient décédés faisait vœu que si les siens vivaient, elle les ferait entrer parmi les Gens du Livre et embrasser leur religion ; lorsque l'islam s'est répandu, certains fils Ansar étaient encore dans leur religion et leurs familles menacèrent de les y contraindre, et le verset fut révélé ; ce qui a déterminé qui choisirait le judaïsme et qui choisirait l'islam, c'est que ceux qui les rejoignirent choisirent le judaïsme et ceux qui restèrent choisirent l'islam. 3 4 De lui (5815, 5816) allant dans le même sens : l’événement qui a divisé les deux peuples fut l’expulsion des Banu al-Nadir par le Prophète ﷺ ; ceux qui étaient juifs et n’avaient pas accepté l’islam les rejoignirent, tandis que ceux qui l’avaient accepté restèrent ; selon une version, ils se rendirent à Khaybar. 4

D'après Ibn Abbas (5817) : il a été révélé qu'un homme des Ansar, de la tribu des Banu Salim ibn Awf, nommé al-Husayn, musulman et père de deux fils chrétiens, avait demandé au Prophète s'il devait les contraindre, car ils refusaient toute autre religion que le christianisme. Le verset fut alors révélé. L'éditeur fait référence à la recherche d'Ibn Hajar concernant le nom de ce Compagnon. 4 D'après Sa'id ibn Jubayr (5818), interrogé par Abu Bishr : le verset concernait spécifiquement les Ansar. Une femme de la Jahiliyya avait fait vœu, si elle donnait naissance à un enfant, de le placer parmi les Juifs. Lors de l'expulsion des Nadir, ceux-ci dirent : « Nos fils et nos frères sont parmi eux. » Le Prophète garda le silence, puis le verset fut révélé, et le Prophète dit : « Vos compagnons ont eu le choix : s'ils vous choisissent, ils sont à vous, et s'ils les choisissent, ils sont à eux. » Ils furent donc expulsés avec eux. 4 5

D'après al-Suddi (5819) : il est rapporté qu'un homme des Ansar, nommé Abou al-Husayn, avait deux fils. Des marchands venus de Syrie à Médine transportaient de l'huile d'olive. Après avoir vendu leur marchandise et voulu repartir, les deux fils les appelèrent au christianisme, se convertirent et retournèrent en Syrie avec eux. Leur père vint consulter le Prophète et lui demanda s'il devait les poursuivre. Le Prophète répondit que la question reposait sur la règle interdisant la contrainte en religion, car combattre les Gens du Livre n'avait pas encore été ordonné. Il ajouta : « Que Dieu les éloigne, car ils sont les premiers à mécroire. » Abou al-Husayn, indigné que le Prophète n'ait pas envoyé de poursuivants, reçut le verset 65 du Coran (4:65). Par la suite, selon al-Suddi, cette règle fut abrogée et le commandement de combattre les Gens du Livre fut introduit dans la sourate du Repentir. 5 Dans la note, l'éditeur indique qu'Abu Ja'far n'a pas mentionné ce rapport dans son commentaire sur le chapitre des Femmes, et que cela montre que le commentaire était abrégé, tel qu'il a été transmis de lui. 5 6 C'est le récit d'al-Suddi, avec la revendication d'abrogation rapportée telle que transmise, et le musée ne se prononce pas à ce sujet.

D'après Mujahid (5820) : les Juifs des Banu al-Nadir avaient allaité des hommes des Aws ; lorsque le Prophète ordonna leur expulsion, leurs fils adoptifs Aws dirent : « Nous les suivrons et suivrons leur religion. » Leurs familles les en empêchèrent et les forcèrent à se convertir à l'islam, et le verset fut révélé à leur sujet. D'après lui (5821) : certains Ansar furent envoyés allaiter chez les Banu Qurayza, et leurs familles voulurent les contraindre à l'islam, et le verset fut révélé. D'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid (5822), comme le récit de 5820, Abd al-Karim rapportant de Mujahid que les fils des Aws avaient adopté la religion des Nadir. 6 Dans les notes, l'éditeur discute des variantes de formulation dans le manuscrit et le texte imprimé. 6 Nous nous arrêtons avant le récit 5823, qui est tronqué à la page précédente.

La suite du verset (2:256) de la page 411 : d’après al-Sha’bi (5823) : une femme des Ansar fit vœu que si son enfant survivait, elle le placerait parmi les Gens du Livre ; lorsque l’Islam apparut, les Ansar se demandèrent s’ils devaient forcer leurs enfants, qui étaient dans le judaïsme, à se convertir à l’Islam, puisqu’ils les y avaient placés en pensant que le judaïsme était la meilleure des religions, et le verset fut révélé. 6 7 D'après lui (5824), même chose, avec l'ajout que l'événement qui a séparé ceux qui ont choisi le judaïsme de ceux qui ont choisi l'islam fut l'expulsion des Banu al-Nadir : ceux qui sont restés avec eux sont restés des leurs, et ceux qui les ont quittés ont choisi l'islam. 7 D'après Ibn Zayd (5825) : cette partie du verset est abrogée. D'après Mujahid et Wa'il d'al-Hasan (5826) : certains Ansar furent placés comme nourrices parmi les Banu al-Nadir, et lorsque les Nadir furent expulsés, leurs familles voulurent les rattacher à leur religion ; c'est ainsi que le verset fut rapporté. 7

D'autres ont interprété le verset comme signifiant que les Gens du Livre ne sont pas contraints à la conversion après le paiement de la jizya, mais qu'ils restent fidèles à leur religion. Le verset concerne un groupe particulier d'infidèles et rien n'y est abrogé. Selon Qatada (5827) : cette tribu arabe y fut contrainte, étant un peuple illettré sans connaître d'Écriture ; par conséquent, seule l'islam fut acceptée d'eux, et les Gens du Livre ne sont pas contraints s'ils acceptent la jizya ou le tribut. Selon lui (5828) : des Arabes, seules la mort ou l'islam étaient acceptées, tandis que la jizya était acceptée des Gens du Livre. 7 8 D'après al-Dahhak (5829) : le Prophète reçut l'ordre de combattre les idolâtres de la péninsule arabique, n'acceptant d'eux que la profession de foi ou l'épée, puis l'ordre d'accepter la jizya des autres. D'après Qatada (5830) : les Arabes n'avaient pas de religion et furent contraints par l'épée, tandis que les Juifs, les Chrétiens et les Mages ne sont pas contraints s'ils paient la jizya. D'après Mujahid (5831) : il disait à un de ses esclaves chrétiens : « Convertis-toi à l'islam », puis ajouta que c'était ainsi qu'on s'adressait à eux à l'époque. D'après Ibn Abbas (5832) : c'est à cette époque que les gens se convertirent à l'islam et que les Gens du Livre payèrent la jizya. 8 9

D'autres ont dit que le verset est abrogé et a été révélé avant que le combat ne soit rendu obligatoire ; d'après Zayd ibn Aslam (5833) : le Prophète est resté à La Mecque pendant dix ans sans forcer personne à pratiquer la religion, puis les polythéistes ont insisté pour combattre et il a demandé la permission à Dieu de les combattre et l'a obtenue. 9

Al-Tabari affirme ensuite que l'avis le plus solide est celui de ceux qui considèrent que le verset a été révélé à propos d'un groupe particulier de personnes, à savoir les Gens du Livre, les Mages et tous ceux à qui le maintien dans leur religion et le paiement de la jizya sont autorisés, et qui nient toute abrogation ; c'est son choix. 9 Il fonde son raisonnement sur ce qu'il a exposé dans son Kitab al-Latif concernant les fondements des décisions : une décision n'en abroge une autre que si elle la supprime de telle sorte que les deux ne puissent coexister, et ce qui est général dans la forme mais particulier dans le sens n'est pas susceptible d'abrogation. 9 Il soutient que les musulmans ont transmis de leur Prophète qu'il a contraint certains à l'islam et a ordonné leur mise à mort en cas de refus, comme les idolâtres parmi les polythéistes arabes, les apostats et leurs semblables, et qu'il a laissé d'autres libres de toute contrainte en acceptant la jizya et en les laissant dans leur religion, comme les Gens du Livre et leurs semblables. Il en ressort que la contrainte est exclue pour quiconque à qui la jizya est autorisée, et que l'affirmation d'une abrogation par la permission de combattre n'a aucun sens. 9 10

Concernant les propos rapportés par Ibn Abbas et d'autres, selon lesquels le verset aurait été révélé au sujet de certains Ansar qui souhaitaient contraindre leurs enfants à se convertir, il répond que cela n'est pas rejeté, mais qu'un verset peut être révélé sur un point particulier et que sa règle peut ensuite s'appliquer à tous ceux qui correspondent à son sens : ceux à propos desquels le verset a été révélé suivaient la religion des gens de la Torah avant que le pacte de l'Islam ne soit établi pour eux ; Dieu a donc interdit qu'on les y contraigne, et la règle est devenue générale pour quiconque, quelle que soit sa religion, parmi les fidèles duquel la jizya peut être prélevée. 10 Il explique que l'article défini qualifiant la religion précise bien celle dont il est question, l'Islam, et que la contrainte réfutée est l'interdiction de forcer quiconque à se convertir à l'Islam. 10 Tout ceci relève du choix et du raisonnement d'al-Tabari ; les notes de l'éditeur corrigent les leçons du manuscrit et renvoient à son analyse antérieure de l'abrogation, et sont de son fait. Les points de vue rapportés sont présentés tels quels et le musée ne tranche pas entre eux. 7 9 10

Le reste du chapitre (2:256) à la page 416 : al-Tabari mentionne une autre possibilité concernant le mot « religion » : que l’article défini remplace un pronom sous-entendu, de sorte que le sens soit que Dieu, le Très-Haut et le Grand, a banni la contrainte de Sa religion ; il dit que cette interprétation est plus proche du sens du verset selon lui, et c’est celle qu’il préfère. 10 11 Il explique que « rushd » est le nom verbal signifiant atteindre la vérité et la rectitude, et « ghayy » signifiant s’égarer au-delà de la vérité ; il note que les lecteurs lisent le verbe dans (53:2) avec la voyelle ouverte, la forme la plus éloquente des deux ; et le sens est que la vérité est désormais distinguée du mensonge et que le chercheur de vérité voit le chemin qu’il cherche. Par conséquent, ne forcez personne parmi les Gens des deux Livres, ni ceux à qui vous pourriez prélever la jizya, à se convertir à votre religion, car quiconque se détourne du droit chemin après qu’il lui soit apparu clairement, son sort est entre les mains de son Seigneur, qui est le juge de son châtiment dans l’au-delà ; telle est son interprétation. 11 Dans les notes, l’éditeur explique deux mots et l’ajout que le contexte exige ; ces explications sont de lui. 11

Al-Tabari aborde ensuite la clause relative au taghut, indiquant que les interprètes divergeaient quant à sa signification. Certains affirmaient qu'il s'agissait de Satan : d'après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (5834, 5835) via Hassan ibn Fa'id, et d'après Mujahid (5836), al-Sha'bi (5837), al-Dahhak (5838), Qatada (5839) et al-Suddi (5840). 11 12 D'autres disent que c'est le sorcier : d'après Abu al-Aliya (5841), un récit sur lequel, selon al-Tabari, Abd al-A'la a été contredit, et d'après Muhammad (5842). 12 13 D'autres affirment qu'il s'agit du devin : d'après Sa'id ibn Jubayr (5843), Rufay', que l'éditeur identifie à Abu al-Aliya al-Riyahi (5844), et Ibn Jurayj (5845), il s'agit de devins sur lesquels descendent les démons ; et d'après Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui), interrogé sur les assemblées où ils portaient leurs différends : il y en avait une chez les Juhayna, une chez les Aslam, une dans chaque tribu, des devins sur lesquels Satan descend. 13 Dans les notes, l'éditeur donne la biographie de Hassan ibn Fa'id et corrige les noms dans les chaînes de transmission. 12 13 Ces rapports sont présentés tels qu’ils ont été transmis, sans préférence pour un musée.

Suite du verset 2:256 (p. 419) : al-Tabari affirme que, selon lui, le taghut désigne tout ce qui s’oppose à Dieu et est adoré en dehors de Lui, que ce soit par contrainte ou par obéissance, qu’il s’agisse d’un être humain, d’un démon, d’une idole, d’une statue ou de toute autre chose ; c’est son choix. 14 Il considère que le mot est à l’origine taghawut, dérivé de tagha, signifiant « dépasser sa mesure et sa limite », sur le modèle de jabarut, dont les lettres auraient ensuite été transposées comme dans jadhaba et jabadha ; dans la note, l’éditeur explique le mot khalabut et cite un verset concernant les rois, et ce sont là ses propres interprétations. 14 Pour lui, le sens est le suivant : quiconque rejette la seigneurie de tout ce qui est adoré en dehors de Dieu et affirme que Dieu est son Dieu et Seigneur s’est emparé de ce qu’il y a de plus sûr pour celui qui cherche à être sauvé du châtiment et du tourment divins. 14

D'après Abu al-Darda (5846) : il rendit visite à un voisin malade et le trouva à l'agonie, râlant, et les personnes présentes ne comprenaient pas ; il leur demanda s'il voulait parler, et ils répondirent que oui, il voulait déclarer sa foi et son rejet du taghout ; il leur demanda comment ils le savaient et ils dirent qu'il le répétait sans cesse jusqu'à ce que sa langue se brise ; Abu al-Darda dit : ton compagnon a réussi, et récita le verset. 14 15 Dans les notes de l'éditeur : biographies de la chaîne, une explication de l'idiome et de la langue rauque et brisée, et la remarque qu'une partie de l'ancienne division du manuscrit se termine ici ; ce sont les siens. 15

Concernant la poignée, al-Tabari explique que le terme utilisé ici symbolise la foi à laquelle le croyant s'attache, comparant son attachement à celui de quelqu'un qui tient la poignée d'un objet. Il ajoute que Dieu a fait de la foi la poignée la plus sûre, la forme étant le féminin du superlatif de fiabilité. 16 Mujahid (5847, 5848) : foi ; al-Suddi (5849) : Islam ; Sa'id ibn Jubayr (5850, 5851) et al-Dahhak (5852) : la déclaration d'unicité. 16 17 Dans la note, la biographie d'Abu al-Sawda' al-Nahdi. 16

Concernant la clause « elle ne se brise pas », al-Tabari explique qu'elle signifie « elle ne peut se rompre », le pronom faisant référence à la poignée. Le sens est que celui qui se détourne du taghut pour se convertir à la foi en Dieu s'est emparé de l'obéissance divine d'une manière inébranlable, à l'image de celui qui tient une poignée solide qui ne cède pas. Le sens premier du verbe est « briser », et al-Tabari cite un verset d'al-A'sha. Dans la note, l'éditeur indique les vers précédents du poème et corrige une formulation. 17 Les hadiths sont présentés tels qu'ils ont été transmis, et les choix d'al-Tabari dans ces hadiths lui sont attribués.

La lecture continue s'interrompt ici : la numérisation du volume 5 ne comporte pas les pages imprimées 423 à 426 (correspondant approximativement à la fin du commentaire sur (2:256) et au début de celui sur 2:257) ; les pages 423-424 reprennent les pages 421-422, et celles 425-426 contiennent les pages imprimées 427-428. Aucune page de 423 à 426 n'est donc citée ici, et la lecture reprend à la page 427.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 407
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 408
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 409
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 410
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 411
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 412
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 413
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 414
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 415
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 416
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 417
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 418
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 419
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 420
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 421
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 422
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 256 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-256/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON