Quran 2 255

القرآن 2:255

Qur'an 2:255 (sura Al-Baqara, verse 255).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.

[156]Qui règne en Maître absolu sur la Création et dont dépendent toutes les créatures qui ont besoin de Lui pour vivre et subsister, tandis que Lui-même peut se passer d’elles. [157] Littéralement : Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. [158] Son Repose-Pied, selon nombre d’exégètes, Son Trône, selon d’autres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 255 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 255 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Al-Tabari ouvre son commentaire (2:255) à la page 386 : concernant la signification du nom Allah, il se réfère à son analyse précédente et explique la déclaration d’unicité comme une interdiction d’adorer autre chose que Dieu, Celui qui est caractérisé par la vie et l’autosuffisance, exempt de sommeil, et qui est tel qu’Il se décrit Lui-même dans ce verset. 2 Il soutient que ce verset est la clarification par Dieu aux croyants de ce que les preuves évidentes ont apporté à ceux qui ont divergé après les messagers, lesquels se sont disputés à ce sujet, certains dans l’incroyance et d’autres dans la foi ; dans la note, l’éditeur expose la structure de la phrase et corrige le texte imprimé. 2 Al-Tabari explique le nom al-Hayy comme celui qui possède la vie éternelle et une permanence sans commencement ni fin, car tout le reste, bien que vivant, a un commencement et une fin limités qui s’achèvent avec leur terme ; telle est son interprétation. L'éditeur explique dans la note que le mot pour étendu dérive de « terme » et rejette les modifications du texte imprimé, ce qui est son jugement. 2 3 D'après al-Rabi' (5763, 5764) : vivant, jamais mort. 3 Al-Tabari note ensuite que « les gens de recherche », que l'éditeur interprète comme désignant les théologiens, divergeaient : certains disaient que Dieu s'était nommé vivant parce qu'Il dirige les affaires et décrète les choses, donc Il vit par son gouvernement et non par sa vie ; d'autres disaient qu'Il vit par une vie qui est un de Ses attributs ; d'autres encore disaient que c'est un des noms qu'Il s'est donnés, et que nous le prononçons par soumission à Son commandement. 3

Le reste du verset (2:255) à partir de la page 388 : al-Tabari explique le nom al-Qayyum comme une forme dérivée de fay'ul, signifiant « se tenir debout », à l'origine qayyuum, où le waw a fusionné avec le ya, désignant celui qui veille sur la subsistance et la préservation de Sa création. Il cite des versets d'Umayya ibn Abi al-Salt selon lesquels le Subsistant par Lui-même, le Protecteur, a ordonné le ciel, les étoiles, le soleil et la lune, le pont, le Paradis et l'Enfer pour une raison capitale. 4 Dans les notes, l'éditeur corrige les leçons des versets entre le texte imprimé et le manuscrit et explique que « le pont » désigne la Sirat ; il s'agit de Son jugement. 4 Gloses similaires : Mujahid (5765), celui qui veille sur toute chose ; al-Rabi' (5766), le gardien de toute chose qui veille, pourvoit et préserve. al-Suddi (5767), celui qui se tient debout ; al-Dahhak (5768), celui qui se tient debout et qui endure. 4 5

Al-Tabari explique ensuite la clause interdisant à Dieu la somnolence et le sommeil : aucun somnolence ne Le plonge dans l’assoupissement, aucun sommeil ne L’accable de sommeil ; il interprète wasan comme l’épaississement du sommeil et cite des versets d’Adi ibn al-Riqa’ et d’al-A’sha Maymun ibn Qays ; les notes de l’éditeur expliquent le mot désignant l’épaississement, les mots rares et les variantes des versets, qui sont de son fait. 5 6 7 D'après Ibn Abbas (5769, 5770) : le premier mot est somnolence et le sommeil est sommeil ; d'après Qatada et al-Hasan (5771) : un hochement de tête ; d'après al-Dahhak (5772, 5773, 5774) : c'est la somnolence légère, inférieure au sommeil, et le sommeil est pesanteur ; d'après al-Suddi (5775) : le souffle du sommeil qui prend le visage de sorte qu'un homme hoche la tête ; d'après al-Rabi' (5776) : le somnolent, entre dormeur et éveillé ; d'après Yahya ibn Rafi' (5777) : somnolence ; d'après Ibn Zayd (5778) : le somnolent qui se lève du sommeil sans réfléchir, au point de pouvoir même prendre une épée contre sa famille. 7 8 9 Les notes de l'éditeur donnent des biographies de certains transmetteurs de ces chaînes et expliquent un mot pour force. 8

Al-Tabari explique ensuite que cela signifie que ni les afflictions ni les défauts ne peuvent L'atteindre, car ces deux états dépassent l'entendement de ceux qui les possèdent et les éloignent de leur condition antérieure. Il résume : Dieu, le Vivant qui ne meurt pas, Celui qui subsiste par Lui-même au-dessus de tout ce qui Lui est soumis, pourvoyant à ses besoins, le protégeant, l'ordonnant et le faisant passer d'un état à l'autre, n'est pas altéré par ce qui altère les autres ; s'Il dormait, Il serait vaincu, et s'Il somnolait, les cieux et la terre seraient nivelés, car ils subsistent par Son ordre et Sa puissance ; telle est son interprétation et son argumentation. 9

Il rapporte ensuite d'après Ikrima, affranchi d'Ibn Abbas (5779) : Moïse demanda aux anges si Dieu dormait, et Dieu leur dit de le tenir éveillé trois nuits, puis lui donna deux bouteilles ; il s'assoupit et les brisa. Ma'mar dit que c'est une parabole que Dieu a donnée pour représenter les cieux et la terre entre Ses mains. 9 10 Il rapporte également (5780) d'après Abou Hourayra un hadith du Prophète, transmis en chaire, selon lequel Moïse se demanda si Dieu dormait. Dieu lui envoya alors un ange qui le tint éveillé trois nuits, puis lui donna deux bouteilles. Moïse s'endormit et ses mains s'entrechoquèrent, se brisant. Dieu lui donna ainsi une parabole. 10 Dans les notes, l'éditeur cite les biographies des transmetteurs et les remarques d'Ibn Kathir, selon lesquelles ce hadith figure parmi les récits des Enfants d'Israël et que Moïse n'aurait pu ignorer une telle chose. Il cite également Ibn Hajar dans son Lisan al-Mizan, qui affirme que l'arrêt de la chaîne à Ikrima est plus proche et que Moïse n'aurait pu y penser, mais plutôt que les Israélites auraient posé la question. Ce sont là les jugements d'Ibn Kathir et d'Ibn Hajar tels que rapportés par l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur ces points. 9 10

Suite du verset 2:255 (p. 395) : concernant la clause relative à la propriété divine, al-Tabari explique qu’Il possède tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, sans associé ni égal, et qu’Il a tout créé, hormis toute divinité ou objet de culte. L’idée principale est que le culte ne saurait convenir à autre chose, puisque ce qui appartient est entre les mains de son propriétaire et qu’un serviteur ne doit adorer que son maître ; telle est son interprétation. 11 Quant à la question de l’intercession, il explique que personne ne pourrait intercéder pour Ses possessions s’Il souhaitait les punir, à moins qu’Il ne le permette. Il précise que cette question a été soulevée car les polythéistes prétendaient adorer leurs idoles uniquement pour se rapprocher de Dieu, en référence au sens du verset 39:3. Dieu leur a donc ordonné de ne pas adorer les idoles censées les rapprocher de Lui, car elles ne leur apportent aucun bénéfice, et nul ne peut intercéder auprès de Lui sans qu’Il ait dispensé l’intercesseur, parmi Ses messagers, Ses amis et Ses obéissants ; telle est son interprétation. 11 Dans la note, l'éditeur rapporte qu'Ibn Kathir a cité les rapports antérieurs, puis a déclaré que le plus étrange est le rapport transmis par Ibn Jarir, qui est gharib, et qu'il s'agit plus probablement d'un élément israélite qu'une parole attribuable au Prophète, et que la remarque d'Ibn Hajar est décisive à ce sujet ; ce sont les paroles d'Ibn Kathir et de l'éditeur. 11

Al-Tabari explique ensuite la clause relative à Sa connaissance de ce qui les précède et les suit comme étant Sa science englobant tout ce qui a été et sera, une science dont rien n'est caché. 12 Al-Hakam (5781) : devant eux se trouve ce monde et derrière eux l'Au-delà ; Mujahid (5782) : ce qui s'est passé dans ce monde et dans l'Au-delà ; Ibn Jurayj (5783) : ce qui s'est passé avant eux dans ce monde et ce qui viendra après eux dans ce monde et dans l'Au-delà ; al-Suddi (5784) : ce monde et l'Au-delà. 12 Concernant la clause selon laquelle ils ne saisissent rien de Sa science au-delà de ce qu'Il leur accorde, il dit que cela signifie qu'Il est le seul à être omniscient et omniprésent, et que nul autre ne sait rien au-delà de ce qu'Il choisit de lui enseigner. L'idée étant que l'adoration est inconvenante pour celui qui ignore les choses, comment une idole ou une statue, qui ne comprend rien, pourrait-elle être adorée ? Telle est son interprétation. 12 13 Al-Suddi (5786) : ils ne connaissent de Sa science que ce qu’Il choisit de leur enseigner. L’éditeur note en marge que la numérotation omet 5785. 13

Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes ont divergé quant à la signification du Kursi, ce passage divin qui, selon Dieu, s'étend sur les cieux et la terre ; certains y voient la science divine, et Ibn Abbas (5787) aurait déclaré que Son Kursi est Sa science. 13 Nous nous arrêtons ici au dernier récit intégralement cité ; le suivant commence à la page suivante.

Le reste de (2:255) de la p. 397, sur la signification du Kursi : d'après Ibn Abbas (5788), la même chose, que Son Kursi est Sa connaissance, ajoutant : ne voyez-vous pas ce qui suit, que la garde ne pèse pas sur Lui ? 13 14

D'autres affirment que le Kursi est le lieu où reposent les deux pieds : selon Abu Musa (5789), il s'agit du lieu des pieds et il y a un craquement semblable à celui d'une selle ; dans la note de l'éditeur, ce dernier donne des biographies de certains transmetteurs et considère que la chaîne de transmission du hadith est interrompue, car Umara ibn Umayr n'a pas rencontré Abu Musa, et il explique le terme désignant le craquement ; telle est son appréciation. 14 Selon al-Suddi (5790) : les cieux et la terre sont contenus dans le Kursi, et le Kursi se trouve devant le Trône et est le lieu où reposent Ses pieds. Selon al-Dahhak (5791) : le tabouret placé sous le Trône sur lequel les rois posaient leurs pieds. Selon Muslim al-Batin (5792) : le Kursi est le lieu des pieds. 14 Dans la note de l'éditeur : Ibn Kathir le rapporte d'après Muslim al-Batin d'après Sa'id ibn Jubayr d'après Ibn Abbas ; Al-Hakim l'a transmis en s'arrêtant à Ibn Abbas et a déclaré qu'il était authentique selon les critères des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord ; Ibn Kathir mentionne une autre version d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), retracée jusqu'au Prophète par un transmetteur abandonné par les savants, et dit qu'elle n'est pas authentique ; telles sont les déclarations d'al-Hakim, d'al-Dhahabi et d'Ibn Kathir telles que rapportées par l'éditeur. 14 15

D'après al-Rabi' (5793) : lorsque le verset relatif à l'étendue du Trône fut révélé, les Compagnons demandèrent quelle devait être la taille du Trône, et Dieu révéla le passage du Coran (39:67) concernant la grandeur de Sa mesure. 15 D'après Ibn Zayd (5794), transmis par son père, un hadith du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) comparant les sept cieux du Trône à sept dirhams jetés dans un bouclier ; et d'après Abu Dharr, un hadith du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) comparant le Trône à un anneau de fer jeté dans un vaste désert ; l'éditeur cite al-Suyuti et Ibn Kathir comme sources du hadith rapporté par Abu Dharr. 15

D'autres disent que le Kursi est le Trône lui-même ; al-Hasan le disait dans al-Dahhak (5795). 15

Al-Tabari explique ensuite que chacune de ces opinions repose sur un fondement et une école de pensée, mais que, selon lui, l'interprétation la plus juste du verset est celle rapportée du Prophète ; c'est son choix. Il rapporte (5796) d'après Abdullah ibn Khalifa qu'une femme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda d'intercéder pour qu'elle entre au Paradis ; celui-ci glorifia le Seigneur, puis dit : « Son Trône s'étend au-dessus des cieux et de la terre, Il s'y assoit et il ne reste pas plus de quatre doigts de largeur, et il grince comme une selle neuve lorsqu'on le monte, sous son propre poids ». Puis (5797, 5798) rapportent des hadiths similaires d'Abdullah ibn Khalifa, transmis par Umar, et d'Abdullah ibn Khalifa lui-même. 15 16 Dans la note de l'éditeur : biographies des transmetteurs ; al-Tabari rapporte le hadith ici en s'arrêtant à un Compagnon ; Ibn Kathir le cite d'après Israil, d'après Abu Ishaq, d'après Abdullah ibn Khalifa, d'après Umar ; l'éditeur énumère les savants du hadith qui l'ont transmis ; il précise que la transmission d'Ibn Khalifa d'après Umar est sujette à caution ; certains transmettent le hadith en s'arrêtant à Umar, d'autres comme un hadith mursal, et d'autres encore y ajoutent un ajout étrange ; ce sont là les affirmations d'Ibn Kathir telles que rapportées par l'éditeur, et le musée ne se prononce pas à leur sujet. 16 Les hadiths sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans décision du musée ni explication quant à leur interprétation.

La suite du verset 2:255 (p. 401) : après avoir rapporté les hadiths du Trône (Kursi), al-Tabari affirme que ce qui justifie l’interprétation du Trône comme une connaissance est le sens clair du Coran, à savoir l’affirmation d’Ibn Abbas, transmise par Ja’far ibn Abi al-Mughira d’après Sa’id ibn Jubayr, selon laquelle il s’agit de Sa connaissance. Ceci s’explique par la clause suivante, qui précise que la protection de ce qu’Il connaît et embrasse ne Lui impose aucune charge. Il cite les paroles des anges dans le verset 40:7 sur l’étendue de la miséricorde et de la science, et ajoute que, puisque Sa science embrasse toute chose, le Trône l’embrasse également ; tel est son argument. 17 18 Il affirme que l'origine du mot Kursi est la connaissance, dont une feuille écrite est appelée kurrasa ; il cite un verset du rajaz à propos d'un chasseur et un verset décrivant les savants comme les Kursis des événements ; il dit que les Arabes appellent l'origine de toute chose son kars, donc on est de noble kars, c'est-à-dire d'origine noble, citant un vers d'al-Ajjaj ; tel est son avis. 18 19

Dans ses notes, l'éditeur, Mahmud Muhammad Shakir, ajoute des commentaires : il s'étonne que l'affirmation d'al-Tabari diffère ici de sa précédente déclaration selon laquelle la lecture la plus appropriée est celle rapportée du Prophète sur le Kursi, car les deux significations diffèrent par leur attribut et leur substance et ne peuvent se combiner en une seule interprétation ; il affirme que le récit de Muslim al-Batin, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, possède une chaîne de transmission authentique selon les critères des deux cheikhs, conformément à al-Hakim et Majma' al-Zawa'id ; il cite Abu Mansur al-Azhari selon lequel le récit authentique d'Ibn Abbas est celui transmis par Ammar al-Duhni, d'après Muslim al-Batin, et que quiconque le rapporte comme étant de la science s'est trompé. Il considère l'utilisation que fait al-Tabari de l'autre verset comme très faible, car selon (7:156), le Kursi signifierait alors miséricorde. Il affirme que la plupart des arguments avancés par al-Tabari sont sans fondement, se référant à (38:34) pour le sens linguistique. Il conteste également l'étymologie, soutenant que la racine vient de « empilement » et de « compactage », que nommer ainsi les savants est purement figuratif, et qu'il n'a trouvé ni le rajaz ni le verset dans des sources linguistiques fiables. Ce sont là les opinions de l'éditeur uniquement ; al-Tabari dit ce qui est indiqué ci-dessus et le musée ne tranche pas entre les deux. 17 18 19

Al-Tabari explique ensuite la clause concernant la garde des cieux et de la terre comme signifiant qu'elle ne pèse pas sur Lui et ne Le charge pas, notant que l'arabe dit qu'une affaire a pesé sur quelqu'un ; dans la note, l'éditeur dit qu'il n'a pas trouvé le nom verbal donné par al-Tabari dans les ouvrages de langue. 19

Suite du verset 2:255 ( p. 403) : concernant la clause relative à la garde des cieux et de la terre qui ne Lui impose pas de fardeau : Ibn Abbas (5799, 5800, 5803) : cela ne Lui pèse pas ; Qatada (5801) : cela ne Le pèse ni ne L’épuise ; al-Hasan et Qatada (5802) et al-Dahhak (5804, 5805) : cela ne Lui pèse pas ; Abu Abd al-Rahman al-Madini (5806) : ce n’est pas trop lourd pour Lui ; Mujahid (5807) : cela ne Le cause pas de détresse ; al-Suddi (5808) et al-Rabi’ (5809) : cela ne Lui pèse pas ; Ibn Zayd (5810) : ce n’est pas difficile pour Lui. 19 20 21 Dans les notes, l'éditeur corrige une lecture du manuscrit et explique un verbe pour quelque chose d'écrasant. 20 21 Al-Tabari dit que les pronoms dans la phrase sur leur protection font référence aux cieux et à la terre ; telle est son affirmation. 21

Al-Tabari explique le nom al-Ali comme celui qui, par Sa puissance, domine la création par sa hauteur et son élévation, et al-Azim comme celui qui possède la grandeur en deçà de laquelle tout se trouve, de sorte que rien n'est plus grand ; Ibn Abbas (5811) : celui qui est parfait dans Sa grandeur. 21

Il explique ensuite que les personnes chargées de l'étude ont divergé quant à la signification d'al-Ali. Certains ont affirmé que cela signifie « au-dessus de tout égal ou semblable », et ont nié que cela signifie « hauteur d'un lieu », car aucun lieu ne peut être vide de Sa présence et cela impliquerait de Le situer à un endroit plutôt qu'à un autre. D'autres ont soutenu que cela signifie « au-dessus de Sa création » par l'élévation de Son lieu au-dessus des leurs, puisqu'Il est au-dessus de toute la création et qu'elles sont en dessous de Lui, comme Il s'est décrit Lui-même comme étant sur le Trône. 22 Ils ont également divergé quant à la signification d'al-Azim. Certains ont dit que cela signifie « le magnifié », la forme passive transformée en adjectif, c'est-à-dire celui que Sa création magnifie et vénère, arguant que la grandeur ne peut être celle de la taille et du poids. D'autres ont affirmé qu'Il possède une grandeur qui est un attribut qui Lui est propre, que nous ne décrivons pas par un « comment » mais que nous Lui attribuons comme une affirmation, niant qu'elle ressemble à la grandeur des serviteurs ; ils ont rejeté la première interprétation car cela signifierait qu'Il n'était pas grand avant la création ni après sa disparition. D’autres ont dit que c’était Lui-même qui se décrivait comme grand, tout ce qui était en dessous de Lui étant petit à côté de Sa grandeur. 22 23 Dans la note de l'éditeur, « affirmation » signifie affirmer les attributs de Dieu tels qu'Il s'est décrit Lui-même, sans interprétation, contrairement aux Mu'tazilites et autres. 23 Dans les pages lues, al-Tabari ne prend pas explicitement parti ; il rapporte les positions des chercheurs telles qu'elles sont, et le musée ne tranche pas.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Mentions
Le Kursi (siège de Dieu)· al-Hayy — Le Vivant éternel· al-Qayyum — Celui qui soutient toute chose· al-Ali — Le Très-Haut· al-Azim — Le Magnifique
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 386
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 387
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 388
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 389
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 390
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 391
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 392
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 393
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 394
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 395
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 396
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 397
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 398
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 399
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 400
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 401
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 402
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 403
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 404
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 405
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 406
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 407
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 255 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-255/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON