Quran 2 256

القرآن 2:256

Qur'an 2:256 (sura Al-Baqara, verse 256).

Profundidad

De un vistazo

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

256. No se puede forzar a nadie a creer en la religión: la verdad es claramente distinguible de la falsedad[1]. Quien rechace las falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

[1] No es aceptable la coacción en las creencias religiosas. El Corán prohíbe la conversión forzada, así como cualquier obstáculo a la libertad religiosa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 256 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 256 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

Al-Tabari comienza (2:256) en la página 407 diciendo que los intérpretes diferían en su significado. Algunos decían que se refería a algunos de los Ansar, o a uno de ellos, cuyos hijos habían convertido al judaísmo o al cristianismo; cuando llegó el Islam, quisieron obligarlos a convertirse, pero Dios lo prohibió, por lo que los propios hijos eligieron entrar. 2 De Ibn Abbas (5812), a través de Sa'id ibn Jubayr: una mujer cuyos hijos no vivían juraba que si un hijo vivía lo convertiría al judaísmo; cuando los Banu al-Nadir fueron expulsados, había entre ellos hijos de los Ansar, que dijeron: «No abandonaremos a nuestros hijos», y entonces descendió el versículo. 2 3 De Sa'id ibn Jubayr (5813), en el mismo sentido, añadiendo que quien deseaba quedarse se quedaba y quien deseaba irse se iba; en la nota el editor dice que Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban e Ibn Abi Hatim lo transmitieron y que esta última frase es de Sa'id, como en el Sunan de al-Bayhaqi. 3 De Amir al-Sha'bi (5814): una mujer de los Ansar cuyos hijos no vivían juraba que si el suyo vivía lo colocaría con la Gente del Libro en su religión; cuando llegó el Islam, algunos hijos de los Ansar seguían en su religión y sus familias dijeron que los obligarían, y descendió el versículo; lo que decidió entre los que eligieron el judaísmo y los que eligieron el Islam fue que quien se unió a ellos eligió el judaísmo y quien se quedó eligió el Islam. 3 4 De él (5815, 5816) con un efecto similar: el acontecimiento que causó la división fue la expulsión de los Banu al-Nadir por parte del Profeta; aquellos que eran judíos y no habían aceptado el Islam se unieron a ellos y aquellos que sí lo habían aceptado se quedaron; en una versión fueron a Khaybar. 4

De Ibn Abbas (5817): descendió acerca de un hombre de los Ansar de Banu Salim ibn Awf llamado al-Husayn, un musulmán con dos hijos cristianos, que preguntó al Profeta si debía obligarlos ya que rechazaban cualquier cosa que no fuera el cristianismo, y el versículo fue revelado; el editor se refiere a la consulta de Ibn Hajar sobre el nombre de este Compañero. 4 De Sa'id ibn Jubayr (5818), cuando Abu Bishr le preguntó: descendió acerca de los Ansar específicamente; una mujer en la Jahiliyya juraba que si daba a luz un hijo lo colocaría entre los judíos; cuando los Nadir fueron expulsados dijeron, nuestros hijos y hermanos están entre ellos, y el Profeta ﷺ guardó silencio, entonces descendió el versículo, y el Profeta dijo, a vuestros compañeros se les ha dado la opción: si os eligen, son vuestros y si los eligen a ellos, son de ellos; así que fueron expulsados con ellos. 4 5

Según al-Suddi (5819): descendió acerca de un hombre de los Ansar llamado Abu al-Husayn con dos hijos; unos comerciantes llegaron de Siria a Medina llevando aceite de oliva, y cuando lo vendieron y quisieron regresar, los dos hijos los invitaron al cristianismo, se convirtieron y volvieron a Siria con ellos; su padre fue al Profeta y le preguntó si debía perseguirlos; el Profeta dijo que el asunto dependía de la norma contra la coacción en la religión, ya que aún no se había ordenado combatir a la Gente del Libro, y dijo: «Que Dios los mantenga lejos, son los primeros en descreer»; Abu al-Husayn sintió resentimiento contra el Profeta por no haberlos enviado tras ellos, y el pasaje en (4:65) fue revelado. Luego, según el relato de al-Suddi, la norma fue abrogada y se ordenó combatir a la Gente del Libro en el capítulo del Arrepentimiento. 5 En la nota el editor dice que Abu Ja'far no mencionó este informe en su comentario sobre el capítulo de las mujeres, y que esto demuestra que el comentario fue abreviado, tal como lo transmitieron de él. 5 6 Este es el relato de al-Suddi, con la afirmación de abrogación reportada como transmitida, y el museo no se pronuncia al respecto.

De Mujahid (5820): los judíos de Banu al-Nadir habían amamantado a hombres de Aws; cuando el Profeta ordenó su expulsión, sus hijos adoptivos de Aws dijeron que irían con ellos y seguirían su religión, y sus familias se lo impidieron y los obligaron al Islam, y el versículo descendió sobre ellos. De él (5821): algunos de los Ansar fueron enviados a amamantar entre los Banu Qurayza y sus familias deseaban obligarlos al Islam, y el versículo descendió. De Ibn Jurayj de Mujahid (5822), como el informe de 5820, con Abd al-Karim informando de Mujahid que los hijos de Aws habían tomado la religión de Nadir. 6 En las notas el editor discute lecturas de la redacción en el manuscrito y el texto impreso. 6 Nos detenemos antes del informe 5823, que está cortado en el salto de página.

El resto de (2:256) de la pág. 411: de al-Sha'bi (5823): una mujer de los Ansar juraba que si su hijo vivía lo colocaría entre la Gente del Libro; cuando llegó el Islam, los Ansar preguntaron si debían obligar a sus hijos que estaban en el judaísmo a convertirse al Islam, ya que los habían colocado allí pensando que el judaísmo era la mejor de las religiones, y descendió el versículo. 6 7 De él (5824) lo mismo, añadiendo que el acontecimiento que dividió a quienes eligieron el judaísmo y a quienes eligieron el islam fue la expulsión de los Banu al-Nadir: quien se quedó con ellos era de ellos y quien los abandonó eligió el islam. 7 De Ibn Zayd (5825): esta parte del versículo, a través de lo que sigue, queda abrogada. De Mujahid y Wa'il de al-Hasan (5826): algunos de los Ansar fueron puestos para cuidar entre los Banu al-Nadir, y cuando los Nadir fueron expulsados, sus familias quisieron vincularlos a su religión, por lo que el versículo descendió. 7

Otros dijeron que el sentido es que la Gente del Libro no es obligada a convertirse a la religión una vez que paga la jizya, sino que permanece en su religión; el versículo se refiere a un grupo particular de incrédulos y nada de él es abrogado. De Qatada (5827): esta tribu árabe fue obligada a convertirse, siendo un pueblo analfabeto que no conocía las escrituras, por lo que solo se aceptaba de ellos el Islam, y la Gente del Libro no es obligada si reconoce la jizya o tributo. De él (5828): de los árabes solo se aceptaba la muerte o el Islam, mientras que la jizya era aceptada de la Gente del Libro. 7 8 De al-Dahhak (5829): el Profeta recibió la orden de luchar contra los idólatras de la península arábiga, aceptando de ellos solo la declaración de fe o la espada, y luego la orden de aceptar la yizia de los demás. De Qatada (5830): los árabes no tenían religión y eran obligados por la espada, mientras que los judíos, cristianos y magos no eran obligados si pagaban la yizia. De Mujahid (5831): solía decirle a un esclavo cristiano suyo: «Conviértete en musulmán», y luego dijo que así era como se les llamaba. De Ibn Abbas (5832): fue entonces cuando la gente se convirtió al Islam y la Gente del Libro pagó la yizia. 8 9

Otros dijeron que el versículo fue abrogado y que fue revelado antes de que la lucha se volviera obligatoria; de Zayd ibn Aslam (5833): el Profeta permaneció en La Meca diez años sin obligar a nadie en materia de religión, luego los politeístas insistieron en luchar y él pidió permiso a Dios para combatirlos y le fue concedido. 9

Al-Tabari dice entonces que la más sólida de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que el versículo fue descendido sobre un grupo particular de personas, es decir, la Gente de los Dos Libros, los Magos y todos aquellos a quienes se les permite permanecer en su religión y pagar la jizya, y que negaron que algo de ello esté abrogado; esta es su elección. 9 Razona a partir de lo que había mostrado en su Kitab al-Latif sobre los fundamentos de las normas: que una norma abroga a otra solo si la elimina de tal manera que las dos no pueden coexistir, y que lo que es general en forma pero particular en sentido queda fuera de la abrogación. 9 Argumenta que los musulmanes transmitieron de su Profeta que él obligó a algunos al Islam y decretó que fueran asesinados si se negaban, como los idólatras entre los politeístas árabes y los apóstatas y sus semejantes, y que dejó a otros sin obligar al aceptar la jizya y dejarlos en su religión, como la Gente de los Dos Libros y sus semejantes; Así pues, el sentido es que la coacción queda descartada para cualquiera a quien se le permita la jizya, y no tiene sentido alegar la abrogación por el permiso para luchar. 9 10

A lo que se relata de Ibn Abbas y otros, que la revelación llegó sobre algunos de los Ansar que deseaban obligar a sus hijos, responde que esto no se rechaza, sino que un versículo puede referirse a un asunto particular y su regla se generaliza para todo lo que se ajuste a su sentido: aquellos sobre quienes se reveló la revelación habían seguido la religión del pueblo de la Torá antes de que se estableciera para ellos el pacto del Islam, por lo que Dios prohibió que fueran obligados, y la regla se generalizó para cualquiera que profesara una religión de cuyo pueblo se pudiera cobrar la yizia. 10 Afirma que el artículo definido en la palabra para la religión define a la que se refiere, Islam, y la coacción negada es que nadie es forzado a convertirse al Islam. 10 Todo esto es elección y razonamiento de al-Tabari; las notas del editor corrigen las lecturas de los manuscritos y se refieren a su análisis anterior sobre la abrogación, y son suyas. Las opiniones reportadas se presentan tal como son y el museo no se pronuncia sobre ninguna de ellas. 7 9 10

El resto de (2:256) de la pág. 416: al-Tabari menciona otra posibilidad sobre la palabra para religión: que el artículo definido sustituya a un pronombre implícito, de modo que el sentido sea que Dios, el Exaltado y Grande, ha excluido la coacción de Su religión; dice que esta opinión se acerca más al significado del versículo, y esta es su preferencia. 10 11 Explica que rushd es el sustantivo verbal de alcanzar la verdad y la rectitud, y ghayy de desviarse más allá de la verdad; señala que los lectores leen el verbo en (53:2) con la vocal abierta, la más elocuente de las dos formas; y el sentido es que la verdad ahora se distingue de la falsedad y el buscador de la verdad ve el camino que busca, así que no obligues a nadie de la Gente de los Dos Libros, ni a aquellos de quienes puedas cobrar la jizya, a tu religión, pues quien se aparta de la guía recta después de que esta se ha aclarado, su asunto está con su Señor, quien es el juez de su castigo en el Más Allá; esta es su interpretación. 11 En las notas, el editor explica dos palabras y la adición que requiere el contexto, y estas son suyas. 11

Al-Tabari pasa entonces a la cláusula sobre el taghut, señalando que los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que se refería a Satanás: desde Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (5834, 5835) pasando por Hassan ibn Fa'id, y desde Mujahid (5836), al-Sha'bi (5837), al-Dahhak (5838), Qatada (5839) y al-Suddi (5840). 11 12 Otros dijeron que es el hechicero: de Abu al-Aliya (5841), un informe sobre el cual, al-Tabari dice, Abd al-A'la fue contradicho, y de Muhammad (5842). 12 13 Otros dijeron que es el adivino: de Sa'id ibn Jubayr (5843), de Rufay', de quien el editor dice que es Abu al-Aliya al-Riyahi (5844), y de Ibn Jurayj (5845) que son adivinos sobre los que descienden demonios; y de Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él), preguntado acerca de los taghuts a los que solían llevar sus disputas: había uno entre Juhayna, uno entre Aslam, uno en cada tribu, adivinos sobre los que desciende Satanás. 13 En las notas el editor da la biografía de Hassan ibn Fa'id y corrige nombres en las cadenas. 12 13 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, sin preferencia por ningún museo.

El resto de (2:256) de la pág. 419: al-Tabari dice que la opinión correcta sobre el taghut es que se refiere a todo lo que se enorgullece de Dios y se adora aparte de Él, ya sea por coacción del adorador o por obediencia de este, ya sea un ser humano, un demonio, un ídolo, una estatua o cualquier otra cosa; esta es su elección. 14 Él sostiene que la palabra originalmente es taghawut de tagha, exceder la medida y el límite de uno, siguiendo el patrón de jabarut, con sus letras luego transpuestas como en jadhaba y jabadha; en la nota el editor explica la palabra khalabut y cita un versículo sobre reyes, y estos son suyos. 14 El sentido para él es: quien rechaza el señorío de todo lo adorado aparte de Dios y afirma que Dios es su Dios y Señor se ha aferrado a lo más confiable por lo cual puede aferrarse quien busca ser rescatado del tormento y el castigo de Dios. 14

De Abu al-Darda (5846): visitó a un vecino enfermo y lo encontró agonizando, convulsionando, sin que los presentes pudieran entenderlo; le preguntó si quería hablar, y le dijeron que sí, que quería declarar su fe y su rechazo al taghut; les preguntó cómo lo sabían y le dijeron que lo había repetido hasta que se le quebró la lengua; Abu al-Darda dijo: «Tu compañero ha tenido éxito», y recitó el versículo. 14 15 En las notas del editor: biografías de la cadena, una explicación del modismo y de la lengua traqueteante y quebrada, y la observación de que una parte de la antigua división del manuscrito termina aquí; estas son suyas. 15

Sobre el asidero, al-Tabari dice que la palabra aquí es una figura para la fe a la que se aferra el creyente, comparando su apego con el de quien sostiene el asa de algo, y que Dios hizo de la fe el asidero más confiable, siendo la forma el femenino del superlativo de confiabilidad. 16 Mujahid (5847, 5848): fe; al-Suddi (5849): Islam; Sa'id ibn Jubayr (5850, 5851) y al-Dahhak (5852): la declaración de la unicidad. 16 17 En la nota, la biografía de Abu al-Sawda' al-Nahdi. 16

Sobre la cláusula de que no se rompe, al-Tabari dice que significa que no puede quebrarse, el pronombre se refiere al asidero; el sentido es que quien se aparta del taghut para creer en Dios se ha aferrado a la obediencia a Dios de una manera que no debe temerse que le falle cuando la necesite en los terrores del Más Allá, como quien sostiene un asa confiable que no se romperá; el significado raíz del verbo es romperse, y cita un versículo de al-A'sha; en la nota el editor da los versos anteriores del poema y corrige una redacción. 17 Los informes se muestran como transmitidos, y las elecciones de al-Tabari en ellos se le atribuyen a él.

Aquí termina la lectura continua: al escaneo del volumen 5 le faltan las páginas impresas 423-426 (aproximadamente el final del comentario sobre (2:256) y el comienzo del de 2:257); las páginas etiquetadas como 423-424 repiten las páginas 421-422, y las etiquetadas como 425-426 contienen las páginas impresas 427-428. Por lo tanto, no se cita ninguna página de la 423 a la 426, y el trabajo se reanuda en la página 427.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 407
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 408
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 409
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 410
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 411
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 412
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 413
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 414
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 415
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 416
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 417
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 418
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 419
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 420
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 421
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 422
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 256». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-256/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON