En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah, sans faire suivre leurs dons d’un rappel désobligeant ou de propos blessants, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 262 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 262 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Dans le verset 2:262 (p. 517), al-Tabari explique que ce verset concerne celui qui donne de ses biens aux combattants engagés dans la voie de Dieu pour les soutenir dans leur lutte contre les ennemis de Dieu. Autrement dit, celui qui aide les combattants en subvenant à leurs besoins, à leurs montures et en leur fournissant d'autres provisions, et qui, ensuite, ne les critique ni ne leur fait de mal. 2 Le reproche consiste à leur témoigner sa bienveillance par un acte et un don qui les ont fortifiés, en l'exprimant par la parole ou par l'action ; le préjudice consiste à se plaindre d'eux pour ce qu'il a donné et dépensé pour la voie de Dieu, en leur reprochant de ne pas avoir accompli leur devoir au combat, ou toute autre parole blessante. 2 Il explique que cette condition est imposée à celui qui dépense pour la voie de Dieu, et que la récompense est due à celui qui ne critique ni ne nuit, car dépenser pour la voie de Dieu, c'est rechercher la face de Dieu et se rapprocher de Lui ; telle est son explication. 2 L’éditeur signale une correction : le verbe est employé au singulier au lieu du pluriel dans le texte imprimé et le manuscrit, mais le texte manuscrit est conservé tel qu’indiqué dans la seconde note. 2 Nous nous arrêtons ici, avant la suite de son argumentation. Ces récits sont présentés tels qu’ils ont été transmis ; le choix et l’explication d’al-Tabari lui sont attribués ; les corrections sont celles de l’éditeur, sans que le musée n’ait émis d’avis tranché.
La suite du verset (2:262) se trouve à la page 517. Al-Tabari explique que celui qui dépense n'a aucun motif de reproche envers celui à qui il a donné, car il n'a aucun droit sur lui ni aucune faveur pour laquelle il mériterait reproche et préjudice, s'il n'est pas remboursé, puisque sa dépense a été faite dans l'espoir d'une récompense et de l'agrément de Dieu, et sa rétribution appartient à Dieu, et non à celui qui l'a reçue. 2 3 Un groupe d'interprètes s'est exprimé en ce sens. 3 Qatada (6034) : Dieu savait que certains reprochent à ceux qui donnent, y sont réticents et les placent au premier plan ; la suite se trouve dans (2:263). 3 Ibn Zayd (6035) : Dieu l'a dit aux autres, à ceux qui ne partent pas combattre Son ennemi, et leur a donc imposé une condition, tandis que celui qui part n'a aucune condition, ni petite ni grande, c'est-à-dire celui qui part au combat mentionné dans le verset précédent ; et Ibn Zayd a dit que son père disait que si quelqu'un qui donne quelque chose à une telle personne, ou le soutient dans la voie de Dieu, vous importune et que vous pensez que votre salutation le gêne, abstenez-vous de la lui saluer ; Ibn Zayd a dit qu'il interdisait cela aux meilleurs de l'Islam ; Et une femme dit à son père : « Ô Abu Usama, montre-moi un homme qui marche vraiment sur le chemin de Dieu, car ils ne sortent que pour manger des fruits, et moi j'ai un carquois et des flèches. » Il lui répondit de ne pas être bénie pour son carquois et ses flèches, car elle les avait abîmés avant de les donner ; et un homme leur disait d'aller manger des fruits. 3 4 Les notes de l'éditeur corrigent les lectures du manuscrit et du texte imprimé à plusieurs endroits, indiquent que le copiste a souvent commis des erreurs à cet endroit, et expliquent que les paroles d'Ibn Zayd selon lesquelles il a interdit le meilleur de l'Islam font référence à ce qu'al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i et Ibn Majah rapportent d'après Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui), selon lequel un homme a demandé au Prophète quel est le meilleur aspect de l'Islam et il a répondu : « Nourrir et saluer ceux que l'on connaît et ceux que l'on ne connaît pas ». L'éditeur interprète la salutation comme ce qu'Ibn Zayd a interdit à celui qui est lésé ; ces remarques et références sont de l'éditeur. 3 4 Al-Dahhak (6036) : qu'un homme ne dépense pas ses biens plutôt que de les dépenser puis de les poursuivre par le reproche et le mal. 4
Al-Tabari explique ensuite la clause relative à leur récompense : elle est destinée à ceux qui dépensent leurs biens selon la volonté divine, comme décrit précédemment (le pronom se rapportant au proche parent), et signifie qu’ils reçoivent leur récompense et leur juste rétribution pour leurs dépenses effectuées selon la volonté divine, sans reproche ni préjudice. 4 Il explique l’absence de crainte et de chagrin : outre la récompense qu’ils reçoivent, ils ne craignent ni leur comparution devant Dieu et leur départ de ce monde, ni les terreurs de la résurrection, ni ses épreuves ou le châtiment divin qui s’y déroule, et ils ne s’affligent pas de ce qu’ils ont laissé derrière eux. 4 L’éditeur se réfère à l’explication précédente de la récompense et à des passages antérieurs, et note que le quatrième volume de son manuscrit s’achève ici, citant les derniers mots du copiste pour ce volume, la date de son achèvement en Dhu al-Hijja de l’an 714, et le début du cinquième volume ; telle est la description du manuscrit par l’éditeur. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 519
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 262 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-262/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON