De un vistazo
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
262. Quienes contribuyan por la causa de Dios, y luego no malogren sus obras con alardes o agravios, obtendrán su recompensa en la otra vida, donde no habrán de sentir temor ni tristeza.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 262 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 262 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
En (2:262) de la pág. 517, al-Tabari dice que el versículo se refiere a quien da su riqueza a los combatientes en el camino de Dios como apoyo para su lucha contra los enemigos de Dios, es decir, quien ayuda a los combatientes gastando en ellos, en sus monturas y otras provisiones, y luego no reprocha ni perjudica a quienes gastó. 2 El reproche es que les muestra que les ha hecho una bondad con su acto y donación con la que los fortaleció, expresándolo en palabras o hechos; el daño es su queja sobre ellos por lo que les dio y gastó en el camino de Dios, porque no cumplieron con su deber en la lucha, y palabras similares que hieren a quien recibió el gasto. 2 Explica que esta condición se impone a quien gasta en el camino de Dios, y la recompensa se le otorga a quien no reprocha ni perjudica, porque gastar en el camino de Dios es lo que se hace buscando el rostro de Dios y lo que está con Él; esta es su explicación. 2 El editor señala una corrección al verbo singular en lugar del plural en el texto impreso y el manuscrito, y mantiene el manuscrito con la lectura de la segunda nota. 2 Nos detenemos aquí, antes de continuar con el resto de su argumento. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la elección y explicación de al-Tabari se le atribuyen a él, y las correcciones son del editor, sin que el museo emita ningún veredicto.
El resto de (2:262) de la pág. 517. Al-Tabari dice que quien gasta no tiene motivo para reprocharle a quien recibe el dinero, porque no tiene ningún derecho sobre él ni ningún favor por el cual merezca reproche y daño, si no recibe una recompensa, ya que su gasto se realizó buscando la recompensa y la complacencia de Dios, y su recompensa está con Dios, no con quien lo recibió. 2 3 Un grupo de intérpretes habló en este sentido. 3 Qatada (6034): Dios sabía que algunas personas reprochan con lo que dan, les disgusta y lo ponen primero, y lo que sigue está en (2:263). 3 Ibn Zayd (6035): Dios se lo dijo a los demás, a los que no salen a luchar contra Su enemigo, y así les puso una condición, mientras que al que sale no se le impone ninguna condición, ni poca ni mucha, refiriéndose al que sale a la lucha mencionado en el versículo anterior; e Ibn Zayd dijo que su padre solía decir que si alguien que da algo a tal persona, o lo apoya en el camino de Dios, te molesta, y crees que tu saludo le pesa, no le des tu saludo; Ibn Zayd dijo que prohibió lo mejor del Islam; Y una mujer le dijo a su padre: «¡Oh Abu Usama, muéstrame un hombre que verdaderamente salga por el camino de Dios, pues solo salen a comer fruta, y yo tengo un carcaj y flechas en él!». Y él le dijo que no se alegrara de su carcaj y flechas, pues las había dañado antes de entregarlas. Y un hombre solía decirles que salieran a comer fruta. 3 4 Las notas del editor corrigen las lecturas del manuscrito y del texto impreso en varios lugares, dicen que el copista a menudo se equivocaba aquí, y explican que las palabras de Ibn Zayd de que prohibió lo mejor del Islam se refieren a lo que al-Bujari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i e Ibn Majah relatan de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él), que un hombre preguntó al Profeta qué Islam era el mejor y él dijo que alimentar y saludar a los que conoces y a los que no, y lee el saludo como lo que Ibn Zayd prohibió al que era perjudicado; estas observaciones y referencias son del editor. 3 4 Al-Dahhak (6036): Es mejor que un hombre no gaste su riqueza a que la gaste y luego la siga con reproches y daño. 4
Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre su recompensa: es para aquellos que gastan su riqueza en el camino de Dios como se describe, el pronombre regresa al relativo, y significa que tienen su recompensa y retribución por gastar en el camino de Dios, lo cual no fue seguido por reproche ni daño. 4 Explica la negación del temor y el dolor: junto con la recompensa que tienen, no hay temor sobre ellos al presentarse ante Dios y dejar el mundo, ni en los terrores de la resurrección, ni de ser afectados por sus dificultades o por el castigo de Dios en ella, y no se afligen por lo que dejaron atrás en el mundo. 4 El editor se refiere a la explicación anterior de la recompensa y a pasajes anteriores, y señala que el cuarto volumen de su manuscrito termina aquí, citando las palabras finales del copista de ese volumen, la fecha de su finalización en Dhu al-Hijja del año 714, y el comienzo del quinto volumen; esta es la descripción del manuscrito por parte del editor. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 519
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 262». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-262/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON