Quran 2 261

القرآن 2:261

Qur'an 2:261 (sura Al-Baqara, verse 261).

Profondeur

En un coup d'œil

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les œuvres de ceux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah sont à l’image d’une graine qui produit sept épis portant chacun cent grains[166]. Allah, dont les faveurs et la science sont infinies, multiplie la récompense de qui Il veut.

[166] Le Prophète a indiqué que la bonne action pouvait être multipliée jusqu’à sept cents fois - voire plus encore - ce qui correspond précisément aux « sept épis portant chacun cent grains ».

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 261 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 261 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Le commentaire d'Al-Tabari sur (2:261) dans le volume 5, à partir de la page 512. Abu Jafar dit que ce verset revient sur ce qui se trouve dans (2:245) au sujet du bon prêt, et que les versets intermédiaires, les histoires des Enfants d'Israël et leur récit avec Talout et Jalut, le rapport de celui qui a disputé avec Abraham, l'affaire de celui qui a passé le village en ruines et l'histoire de la requête d'Abraham, sont une interposition de Dieu dans leurs histoires : en partie comme argument contre les polythéistes qui niaient la résurrection et l'Heure, en partie comme exhortation aux croyants à combattre dans Sa voie comme Il l'a ordonné dans (2:249), leur disant qu'Il les soutient bien qu'ils soient peu nombreux contre de nombreux ennemis et leur enseignant Sa voie selon laquelle Il soutient ceux qui sont sur leur chemin et abandonne les incrédules sur le chemin de leurs ennemis ; et en partie pour démasquer les excuses des Juifs vivant dans la ville d'émigration du Messager de Dieu, en révélant à Son prophète leurs affaires cachées et les secrets de leurs ancêtres, afin qu'ils sachent que ce que Muhammad apportait venait de Dieu et n'était ni conjecture ni invention, et pour avertir les hypocrites parmi eux que leurs doutes sur les enseignements de Muhammad pourraient leur valoir un sort semblable à celui qu'Il a infligé à leurs ancêtres dans le village qu'Il a détruit ; tel est le récit et l'interprétation de l'agencement des versets selon al-Tabari. 2 3 L'éditeur explique dans une note le sujet et le prédicat de la phrase. 2

Al-Tabari revient sur le récit de celui qui fait un prêt généreux à Dieu et sur la récompense qui lui est promise. Il explique que le sens est le suivant : ceux qui dépensent leurs biens pour combattre les ennemis de Dieu, corps et âme, sont comparables à un grain de blé, d’orge ou de toute autre plante de la terre dont la semence produit sept épis contenant chacun cent grains. Ainsi, celui qui dépense ses biens pour la cause de Dieu est récompensé sept cents fois pour chaque dépense. 3 Al-Suddi (6028) : ceci concerne celui qui dépense pour la cause de Dieu et dont la récompense est de sept cents. 3 Ibn Zayd (6029) : ceci concerne celui qui dépense pour la cause de Dieu et qui s’en va. 3 Dans ses notes, l’éditeur explique la multiplication des semences comme une croissance et un gain, corrige des phrases du texte imprimé et du manuscrit, et complète une phrase d’al-Durr al-Manthur. 3 Al-Rabi' (6030) : quiconque prêtait allégeance au Prophète lors de l’Hégire, veillait avec lui à Médine et ne se déplaçait nulle part sans sa permission, voyait sa bonne action multipliée par sept cents ; quiconque se convertissait à l’Islam la voyait multipliée par dix. 4 L’éditeur ajoute une note sur la formulation et une référence à al-Durr al-Manthur. 4

Al-Tabari pose la question suivante : avez-vous déjà vu un épi contenant cent grains, ou entendu parler d’un épi dont on tire l’image d’un dépensier ? Il répond que si un tel épi existe, qu’il en soit ainsi ; sinon, cela pourrait signifier qu’il s’agit d’un épi qui produit sept épis si Dieu le veut ; ou encore qu’une fois semé, il produit cent grains ; telle est sa réponse. 4 L’éditeur signale en note que la marge du manuscrit porte un commentaire sur cette question, écrit d’une main autre que celle du copiste, apparemment maghrébine – le premier commentaire de ce type qu’il ait trouvé –, et en donne le texte : « Ceci est établi et observé dans son pays, où les épis de blé ont de nombreux grains et pousses. Il a compté soixante-trois pousses à partir d’un seul grain et en a vu presque autant à plusieurs reprises. » Le commentaire est signé, selon l’éditeur, Muhammad ibn Mahmud al-Jazari al-Hanafi ; il fait référence à al-Qurtubi et à d’autres. 4 Nous nous arrêtons ici, car la discussion d’al-Tabari se poursuit à la page suivante. Ces rapports sont donnés tels qu'ils ont été transmis, le récit et la réponse d'al-Tabari lui sont attribués, et le commentaire marginal est celui d'un lecteur ultérieur, rapporté par l'éditeur, sans aucun verdict du musée.

La suite du verset (2:261) se trouve à la page 514. Al-Tabari rapporte que certains interprètes ont compris que le grain signifie que, semé, il produit cent grains, le produit étant ajouté à la récolte initiale ; al-Dahhak (6031) : chaque épi produit cent grains, et ceci est pour celui qui dépense dans la voie de Dieu. 5

Al-Tabari explique ensuite la clause relative à la multiplication des récompenses pour qui Il veut. Les interprètes ont divergé à ce sujet. Certains disent : Il multiplie la récompense des bonnes actions de qui Il veut parmi Ses serviteurs, au-delà de ce qu’Il a accordé à celui qui n’a pas dépensé pour Sa cause, et jusqu’à concurrence du sept centième qu’Il a promis à celui qui dépense pour Sa cause ; quant à celui qui dépense pour Sa cause, Il ne diminue pas ce qu’Il lui a promis. 5 Al-Dahhak (6032) : cette multiplication concerne celui qui a dépensé pour Sa cause, c’est-à-dire les sept centièmes, et la multiplication pour qui Il veut se rapporte à celui qui n’a pas dépensé pour Sa cause. 5 6 Dans une note, l'éditeur explique que le texte imprimé a été modifié par rapport au manuscrit parce qu'il était corrompu, et que, d'après la séquence du commentaire, il juge que le passage contient une erreur et une omission, qu'il a complétées conformément au sens de ces interprètes. 5

D'autres ont interprété ce passage comme signifiant que Dieu multiplie les dons de sept cents à deux millions de fois pour qui Il veut parmi ceux qui dépensent pour Sa cause ; al-Tabari rapporte que ce récit lui a été transmis par Ibn Abbas, selon une méthode dont il n'a pas retrouvé la chaîne de transmission, et l'a donc omis. 6 Choix d'al-Tabari. Abu Jafar affirme que la meilleure interprétation de ce passage est que Dieu multiplie les dons au-delà de sept cents, selon Sa volonté, pour qui Il veut parmi ceux qui dépensent pour Sa cause, car aucune récompense ni multiplication n'est mentionnée pour celui qui ne dépense pas pour Sa cause. Il serait donc inapproprié d'interpréter la multiplication promise dans le verset comme une promesse pour des œuvres accomplies en dehors de Sa cause ; ce choix et cet argument lui appartiennent. 6 Dans une note, l'éditeur précise avoir ajouté une phrase entre parenthèses, nécessaire au sens de la phrase. 6

Al-Tabari explique ensuite la fin du verset 2:261, en se basant sur les deux attributs de Dieu qui y sont mentionnés : l’immensité et la science. Le premier signifie qu’Il peut accroître les richesses de Ses créatures qui dépensent pour Sa cause au-delà des sept cents fois promises ; le second signifie qu’Il sait qui mérite cet accroissement. L’éditeur renvoie à des explications antérieures de ces deux attributs et aux index linguistiques. 6 Ibn Zayd (6033) : le premier signifie qu’Il peut accroître les richesses par Son immensité ; le second signifie qu’Il sait qui Il accroît. 6 D’autres ont dit que le premier signifie qu’Il est assez vaste pour ces multiples, et le second qu’Il sait ce que dépensent ceux qui dépensent leurs biens par obéissance à Dieu. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Mentions
Semences et céréales
Part of
Quran 2
Basis for
Sadaqa (aumône volontaire)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 512
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 513
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 514
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 515
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 516
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 517
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 261 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-261/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON