De un vistazo
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
268. El demonio los atemoriza con la pobreza y les ordena hacer lo que es inmoral[1], mientras que Dios les promete Su perdón y Su generosidad. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.
[1] La avaricia es inmoral, ya que previene a la persona de gastar por la causa de Dios y ser solidario con su prójimo. En un sentido general, el término también implica cualquier acto inmoral.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 268 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 268 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:268), pp. 571 a 572. Al-Tabari explica que el diablo, debido a la caridad y al pago del zakat obligatorio de sus riquezas, promete pobreza a las personas y les ordena desobedecer a Dios y abandonar la obediencia, mientras que Dios promete cubrir por ellos lo que hicieron pasando por alto el castigo por ello y perdonarlos a través de la caridad, y promete reemplazar lo que dieron en caridad, favoreciéndolos con Sus dones y ampliando su provisión; esta es la explicación de al-Tabari, y el editor en una nota explica la cláusula interpuesta en la sintaxis y se refiere a comentarios anteriores sobre las palabras para indecencia, perdón y generosidad. 2 En 6168, Ibn Abbas: dos de Dios y dos del diablo; el diablo promete pobreza, es decir no gastes tu dinero, consérvalo, porque lo necesitarás, y ordena indecencia; Dios promete perdón por estos pecados y generosidad en provisión. 2 6169, Qatada: perdón por tus indecencias y recompensa por tu pobreza. 2
En 6170, de Abd Allah ibn Mas'ud, del Profeta: el diablo toca al hijo de Adán y el ángel toca; el toque del diablo es una amenaza de mal y negación de la verdad, el toque del ángel es una promesa de bien y afirmación de la verdad; quien encuentre esto último debe saber que viene de Dios y alabar a Dios, y quien encuentre lo otro debe buscar refugio en Dios del diablo, y luego recitó el versículo. 2 3 El editor se detiene en su cadena: Abu al-Ahwas es Sallam ibn Sulaym; Ata ibn al-Sa'ib cambió al final de su vida, y uno que lo escuchó antes tiene un informe sólido, y parece que Abu al-Ahwas lo escuchó antes del cambio; Murra es al-Tayyib ibn Sharahil al-Hamdani; dice que al-Tirmidhi lo relata de Hannad por esta cadena y lo llama bueno y extraño, diciendo que lo sabe como elevado solo del informe de Abu al-Ahwas, que Ibn Kathir, Ibn Hibban, al-Nasa'i y al-Suyuti lo citan, y que informes posteriores interrumpidos (6171 a 6176) dan lo mismo de Ibn Mas'ud; sostiene que el hecho de que también se haya informado como interrumpido no es un defecto real, ya que elevar es una adición de un narrador confiable y tal cosa no puede ser conocida por opinión, por lo que se eleva en efecto. Estas clasificaciones y fuentes son responsabilidad exclusiva del editor, y al-Tabari no muestra preferencia alguna entre los relatos. 3 Nos detenemos en 6170. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, la explicación de al-Tabari es suya, las fuentes y clasificaciones son del editor, sin veredicto del museo.
Más sobre (2:268), pp. 573 a 575, que contiene los informes detenidos en Ibn Mas'ud sobre los dos toques. En 6171, de Abd Allah ibn Mas'ud: una persona tiene un toque del ángel y un toque del diablo; el del ángel es una promesa de bien y afirma la verdad, el del diablo una amenaza de mal y negación de la verdad; y recitó el versículo; Amr ibn Qays al-Mula'i agrega que escucharon en este informe que solía decirse que si uno siente el toque del ángel que alabe a Dios y pida Su generosidad, y si uno siente el del diablo que busque el perdón y refugio en Dios del diablo. 4 El editor proporciona las biografías de al-Hakam ibn Bashir y Amr ibn Qays, corrige el nombre del abuelo en la impresión, sostiene que el informe se interrumpe en la redacción pero se amplía en el efecto, y califica la observación final de Amr como un informe interrumpido en esta cadena, aunque válido según otras cadenas; esto es del editor. 4
En 6172, de Ibn Mas'ud por Ata ibn al-Sa'ib de Abu al-Ahwas o de Murra, en el mismo sentido, añadiendo que si encuentras algo del primero, alaba a Dios por ello, y si encuentras algo del otro, busca refugio en Dios del diablo. 4 El editor dice que este Abu al-Ahwas es Awf ibn Malik ibn Nadla, un Seguidor fiable a quien Ibn Ma'in y otros declararon fiable; que la vacilación de Ata entre Abu al-Ahwas y Murra no importa ya que pasa de un hombre fiable a otro; que puede ser uno de los deslices de Ata ya que Ibn Ulayya, un Basran, tuvo noticias de él después de su cambio; y que Ibn Kathir da el informe de Mis'ar de Ata de Abu al-Ahwas como interrumpido; estas valoraciones son solo del editor. 4 5
6173, al-Zuhri de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba de Ibn Mas'ud, con el mismo efecto, que el editor toma como otra cadena sólida que apoya el informe de Ata. 5 6174, de Murra al-Hamdani que Ibn Mas'ud dijo lo mismo y recitó el versículo; el editor dice que su cadena es sólida porque Hammad ibn Salama escuchó de Ata antes de su cambio, y corrige la forma de una palabra. 5 6175, de Amir ibn Abda de Ibn Mas'ud, de manera similar; el editor da las biografías de al-Musayyab ibn Rafi, Amir ibn Abda y Fitr y la cuenta como una tercera cadena sólida. 5 6 6176, de Murra ibn Sharahil de Ibn Mas'ud, como antes, recitando el versículo; el editor considera buena la cadena porque Jarir la escuchó de Ata después de su cambio, pero se elevó a solidez por las cadenas de apoyo anteriores. 6 Todas estas resoluciones y fuentes son del editor, no de al-Tabari ni del museo.
Al-Tabari explica entonces el final del versículo: Dios es vasto en la generosidad que les ha prometido y en Sus tesoros, y conoce sus gastos y caridad, y los cuenta para ellos hasta que les recompense al llegar ante Él en la otra vida; esta es su explicación, y el editor se refiere a un comentario anterior sobre la frase. 6 Aquí (2:268) termina con lo que se leyó. Los dichos se transmiten tal como llegaron, la explicación de al-Tabari es suya, las fuentes y las clasificaciones son del editor, sin veredicto de museo.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 575
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 268». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-268/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON