En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Donnez en aumône de vos biens les plus précieux acquis honnêtement et des produits de la terre que Nous avons fait pousser pour vous. Ne choisissez pas ce que vous possédez de plus vil pour en faire l’aumône, alors que vous-mêmes ne l’accepteriez qu’à contrecœur[167]. Et sachez qu’Allah peut parfaitement se passer de vos aumônes et qu’Il est digne de toutes les louanges.
[167] Littéralement : qu’en fermant les yeux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 267 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 267 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari explique que l'adresse aux croyants s'adresse à ceux qui affirment Dieu, Son Messager et les versets de Son Livre, et les exhorte à dépenser en zakat et en aumône. Ibn Abbas (6120) précise : « Donnez l'aumône ; les bonnes choses, c'est-à-dire ce qui a été gagné par le commerce ou l'artisanat, l'or et l'argent, c'est-à-dire la bonne qualité et non la mauvaise, afin qu'ils donnent de ce qu'ils ont gagné licitement, la meilleure partie. » 2 Mujahid : « Le bon gain est le commerce » (6121 à 6124, 6127, 6128), 6124 « commerce licite » ; Abd Allah ibn Ma'qil (6125) : « Il n'y a rien d'impur dans les biens du croyant, mais ne visez pas à dépenser la mauvaise partie de ceux-ci » ; Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) (6126), rapporté par Ubayda : « l'or et l'argent ». Ibn Abbas (6129) : de la meilleure et de la plus belle richesse de vos biens, l’éditeur notant qu’un pronom singulier peut renvoyer à un pluriel au comparatif, et se référant au hadith 6152 ; al-Suddi (6130) : or et argent, l’éditeur notant que l’édition imprimée a omis un mot à cet endroit. 2 3 4
Al-Tabari explique ensuite ce que Dieu a fait sortir de la terre : qu’ils doivent également dépenser de ce que Dieu a fait sortir de la terre pour eux, en donnant l’aumône et la zakat sur les dattes, les raisins, le blé, l’orge et tout produit végétal soumis à la zakat. 4 Ali (6131) : les céréales, les fruits et tout ce qui est soumis à la zakat ; Mujahid (6132) : le palmier dattier ; et (6133) : le fruit du palmier. 4 Nous nous arrêtons au hadith 6133. Les hadiths sont transmis tels qu’ils ont été rapportés ; les choix et explications d’al-Tabari lui appartiennent, les corrections et commentaires sont ceux de l’éditeur, sans aucune interprétation ni décision juridique.
Voir également (2:267), pp. 557 à 560. Rapport 6134 de Mujahid : le commerce est un bon gain et ce que Dieu a fait sortir de la terre, ce sont des fruits ; 6135 d’al-Suddi : des fruits et des céréales. 5
Al-Tabari explique ensuite l'interdiction de viser le mal comme une interdiction de s'y employer et de le vouloir. Il note que dans la lecture d'Abd Allah (ibn Mas'ud), le verbe est une forme d'amamtu, tandis que dans celle-ci, il s'agit de yammamtu, le sens étant le même malgré une formulation différente ; on dit ta'ammamtu untel, tayammamtuhu et amamtuhu, signifiant tous « je l'ai visé et je me suis mis en route pour lui », et il cite un verset de Maymun ibn Qays al-A'sha pour ce sens (mentionné, non reproduit). 5 L'éditeur note qu'Abu Hayyan affirme qu'al-Tabari rapporte cette lecture ; il conserve donc la forme du manuscrit, corrige la formulation du verbe et explique les termes désignant une étendue aride et un terrain accidenté dans le verset ; cette explication est de l'éditeur. 5 6 Rapports 6136 (al-Suddi), 6137 et 6138 (Qatada) : cela signifie ne pas viser délibérément. 6
Al-Tabari explique que le mal désigne la mauvaise qualité, et non la bonne : la partie inférieure de ses biens ne doit pas être choisie pour l’aumône, celle-ci devant provenir de la meilleure partie. 6 Il cite l’exemple suivant : un Ansar suspendit une grappe de dattes de mauvaise qualité à l’endroit où les musulmans suspendaient les fruits de leurs récoltes pour l’aumône. 6 En 6139, d’après al-Bara ibn Azib, le verset concernant les Ansar fut révélé : lors de la coupe des palmiers, ils sortirent des grappes de dattes vertes de leurs vergers et les suspendirent à une corde entre deux colonnes de la mosquée du Prophète pour que les émigrants pauvres puissent les manger. Or, un homme prit des dattes de mauvaise qualité et les glissa parmi les grappes, pensant que cela était permis ; et le verset fut révélé à propos de quiconque fit cela. 6 7 En 6140, d'après al-Bara en des termes similaires : l'homme glissa une grappe de dattes de mauvaise qualité, pensant qu'elle était acceptable parmi les nombreuses grappes proposées, et cette grappe, si elle leur avait été offerte en cadeau, ils ne l'auraient pas acceptée. 7
Dans ses notes sur le texte 6139, l'éditeur indique qu'al-Husayn ibn Amr al-Anqazi est critiqué tandis que son père est considéré comme fiable ; qu'al-Hakim transmet ce récit dans le Mustadrak, le qualifiant d'étrange et de plausible selon Muslim, al-Dhahabi étant d'accord ; qu'Ibn Kathir le cite et l'attribue à al-Hakim, avec une différence dans la formulation de la classification ; et il explique les termes désignant les dattes de mauvaise qualité, les dattes en grappe, les dattes vertes, la coupe et les murs de verger. Au texte 6140, il explique l'expression « acceptable » comme signifiant « suffisant » pour lui, une expression idiomatique rare selon lui et non répertoriée dans les dictionnaires. Ces sources et classifications sont propres à l'éditeur. 6 7 Nous nous arrêtons à 6140. Les rapports sont transmis tels qu'ils sont arrivés, les explications d'al-Tabari sont les siennes, les notes sont celles de l'éditeur, sans verdict du musée ni décision juridique.
Pour en savoir plus, voir (2:267), pp. 560 à 563. Le rapport 6141, d'al-Bara ibn Azib, conclut : ils avaient coutume d'apporter en aumône leurs dattes les plus pauvres et leur nourriture la plus médiocre, et le verset fut révélé ; l'éditeur renvoie à la version plus complète d'al-Bayhaqi dans les Sunan. 7 8 En 6142, d'après Ali ibn Abi Talib rapporté par Ubayda al-Salmani, le verset concernant la zakat obligatoire fut révélé : un homme coupait ses dattes, mettait de côté les bonnes, et lorsque le collecteur venait, il lui donnait les pauvres. 8 En 6143, d'après Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dieu soit satisfait de lui), il s'agit des ju'rur et des pelouses de hubayq (deux sortes de dattes de moindre qualité), et le Prophète ﷺ a interdit de les prendre en aumône ; L'éditeur donne la biographie du narrateur Abd al-Jalil ibn Humayd al-Yahsubi, citant la remarque d'al-Nasa'i selon laquelle il n'y a rien à redire à son sujet et la mention de celui-ci par Ibn Hibban parmi les personnes fiables, la transmission du récit par al-Nasa'i, Abu Dawud et al-Hakim, et le fait qu'al-Hakim l'ait jugé authentique à la condition que les deux cheikhs soient d'accord, al-Dhahabi étant d'accord ; ces sources et ces appréciations sont uniquement de l'éditeur. 8
En 6144, Mujahid rapporte qu'ils donnaient en aumône des dattes flétries et de piètre qualité, ce qui leur fut interdit, et qu'il leur fut ordonné de ne donner que les bonnes. 9 En 6145, Qatada apprit qu'un homme qui possédait deux vergers à l'époque du Prophète prenait les dattes de moindre qualité pour l'aumône et y mêlait celles flétries ; Dieu les blâma pour cela et l'interdit. 9 En 6146, Qatada rapporte qu'il faut donner en aumône les plus mauvaises dattes, même si on ne les prendrait pas soi-même, à moins d'en négliger la qualité ; l'éditeur explique le terme désignant les restes et signale une lacune dans le manuscrit. 9 En 6147, al-Hasan al-Basri rapporte que cet homme avait coutume de donner en aumône les restes de ses biens, et le verset fut révélé. 9 En 6148, Mujahid, voyant des grappes de dattes flétries, s'exclama : « Qu'est-ce que c'est ? » Avec Ata, il fut dit qu'une personne avait accroché de mauvaises dattes parmi les grappes suspendues à Médine et le Prophète dit : « Qu'est-ce que c'est ? À quel point est mauvais ce qu'il a accroché ? » et le verset fut révélé. 9 10
D'autres ont dit que le mal ici désigne ce qui est interdit, qu'il ne faut pas chercher à dépenser ce qui est interdit et qu'il faut laisser de côté ce qui est licite ; 6149 d'Ibn Zayd : le mal est ce qui est interdit, qu'il ne faut pas rechercher pour dépenser, car Dieu ne l'accepte pas ; l'éditeur relève une erreur manifeste dans le manuscrit et le texte imprimé, dans une formulation. 10
Le choix d'al-Tabari. Abou Ja'far affirme que l'interprétation du verset est celle qu'il a rapportée des Compagnons du Prophète, car sa chaîne de transmission est solide et les interprètes s'accordent sur ce point, et non celle d'Ibn Zayd ; l'éditeur relève une lacune dans le manuscrit et l'impression, qu'il a comblée entre parenthèses afin de rendre la phrase cohérente. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. 10
Al-Tabari poursuit son analyse à la fin du verset : le pronom revient au mal, et fermer les yeux signifie se relâcher en considérant cela comme un droit, en s’accordant une certaine indulgence. 10 Nous nous arrêtons à la fin de la page 563. Les hadiths sont transmis tels qu’ils nous ont été rapportés, les choix et explications d’al-Tabari lui sont propres, les notes sont celles de l’éditeur, sans aucun jugement muséal ni aucune interprétation juridique.
Pour en savoir plus (2:267), pp. 564 à 566, sur le passage du verset concernant l'indulgence envers les pauvres, Al-Tabari explique que les Arabes disent qu'un homme a négligé une partie de ce qui lui était dû par indulgence envers autrui, et il cite un vers d'al-Tirimmah ibn Hakim pour étayer cette interprétation (mentionné, non reproduit) ; la note de l'éditeur sur les vers et les mots du poème, notamment les termes désignant les petits chameaux chétifs, les réparateurs et les personnes patientes, ainsi que la signification de l'indulgence et de la clémence, est de lui. 11
Abou Jafar affirme ensuite que les interprètes ont eu des avis divergents, sur trois points.
Première interprétation : vous ne prendriez pas le pauvre de vos débiteurs dans ce qui vous est dû sans faire preuve de clémence envers eux. 6150 d’Ali ibn Abi Talib, transmis par Ubayda : aucun d’entre vous n’accepte ces biens pauvres sans qu’une réduction ne lui soit accordée ; 6151 d’al-Bara ibn Azib : si un homme se voyait devoir quelque chose par un autre qui lui avait donné cela, il ne l’accepterait pas à moins de constater qu’il avait été lésé, l’éditeur notant que cela complète 6141. 11 Dans 6152, Ibn Abbas : si l’un d’entre vous avait un droit et que l’homme apportait moins, vous ne l’accepteriez pas au juste taux tant que ce ne serait pas réduit, alors Dieu dit : comment acceptez-vous pour Moi ce que vous n’accepteriez pas pour vous-mêmes, alors que Mon droit sur vous porte sur le meilleur de vos biens et sur ce qu’il y a de plus précieux ? (Coran 3:92). L'éditeur relève la différence entre le texte imprimé et le manuscrit dans la forme du superlatif et se réfère à al-Durr al-manthur. 12 6153, Mujahid : vous ne le prendriez pas de vos débiteurs ni sur vos ventes sans y ajouter une somme proportionnelle à la valeur du bien. 12 6154, Ibn Abbas : des hommes ont donné leur zakat en dattes ratatinées, et il a dit que si l'un d'eux était redevable et était remboursé de cette manière, il ne l'accepterait pas, sauf si son droit était bafoué. 12 6155, al-Rabi ibn Anas : si l'on vous devait une somme et que vous étiez remboursé à un taux inférieur à celui qui vous était dû, l'accepteriez-vous autrement qu'à contrecœur ? 12 6156, al-Dahhak : lorsqu’il leur fut ordonné de payer la zakat, un homme parmi les hypocrites se présenta avec ses pires aliments, des dattes et autres choses semblables. Dieu désapprouva cela, et nul ne prend moins que ce qui lui est dû à moins de savoir que ce qui lui est insuffisant ; ils ne doivent donc pas accepter pour Dieu ce qu’ils n’acceptent pas pour eux-mêmes. 12 13
Deuxième avis : vous n’achèteriez pas cette marchandise de piètre qualité, même si vous l’achetiez à son propriétaire au prix d’un produit de qualité, à moins qu’il ne soit indulgent sur le prix. 6157, al-Hasan al-Basri : si vous la trouviez en vente sur le marché, vous ne l’achèteriez pas tant que son prix n’aurait pas été réduit ; 6158, Qatada : même chose. 13
Troisième avis : vous n’accepteriez pas ces objets de piètre qualité s’ils vous étaient offerts, à moins de les ignorer et de les prendre à contrecœur par honte devant le donateur. 6159, al-Bara ibn Azib : si on les leur offrait, ils ne les accepteraient que par honte devant celui qui les leur aurait envoyés, car il n’en avait lui-même nul besoin ; l’éditeur précise que cela complète le commentaire 6139. 13 Nous nous arrêtons au commentaire 6159 ; le choix d’al-Tabari parmi ces avis n’est pas abordé dans les pages lues. Les hadiths sont transmis tels quels, les notes sont celles de l’éditeur, sans aucun avis muséal ni décision juridique.
Plus de détails sur (2:267), pp. 567 à 569. Le rapport 6160, d'al-Bara ibn Azib, complète le rapport 6140 : ils ne l'accepteraient que par honte devant celui qui l'a donné et par agacement qu'il ait envoyé ce dont il n'avait pas besoin ; l'éditeur note qu'il complète le rapport 6140. 14
D'autres ont dit que le sens voulait dire que vous ne prendriez pas ce pauvre bien qui vous était dû à moins qu'il ne vous accorde une réduction sur sa créance. 6161, d'après Ibn Ma'qil as Ata : vous ne le prendriez pas à un droit qui vous était dû à moins qu'il ne vous accorde une réduction sur ce qui lui était dû. 14
D'autres ont dit qu'il s'agissait de l'interdit, et qu'on ne prenait pas l'interdit sans fermer les yeux sur le péché que cela impliquait. 6162, Ibn Zayd : Je ne prendrai pas cette chose interdite tant que vous n'aurez pas ignoré son caractère pécheur, ajoutant que les Arabes disent qu'il l'a prise en fermant les yeux sur ce qu'elle contenait, sachant qu'elle était interdite et fausse. 14
Le choix et l'argument d'Al-Tabari. Abu Jafar affirme que, selon lui, la meilleure interprétation est la suivante : Dieu a exhorté Ses serviteurs à la charité et au versement de la zakat sur leurs biens, et l'a rendue obligatoire. Ainsi, ce qu'Il a rendu obligatoire sur leurs biens est devenu un droit pour ceux qui y avaient droit, et Il leur a ensuite ordonné de prélever cette part sur la partie la plus noble et la plus précieuse. Il soutient que les ayants droit sont associés aux propriétaires de leurs biens par la part de charité qui leur est due. De même, deux associés possèdent chacun une part en vertu de leur propriété, et aucun ne peut priver l'autre de son droit en donnant l'équivalent d'une part moins importante. De même, il est interdit à celui qui verse la zakat de donner aux ayants droit, à partir de la partie la plus pauvre et la plus pauvre, ce qui leur est dû sur la partie la plus noble et la plus précieuse de ses biens, comme si tous ses biens étaient pauvres, la zakat serait due sur l'ensemble de ceux-ci et il n'aurait pas à leur donner de biens précieux provenant de l'extérieur. 14 15 L’éditeur note, en marge, une correction d’un passage du texte imprimé par rapport au manuscrit, ainsi que la syntaxe de deux phrases et l’objet d’un verbe. 15
Al-Tabari explique ensuite que Dieu a enjoint aux propriétaires de s'acquitter de la zakat sur la part restante de leurs biens, et non de la redistribuer aux pauvres tout en retenant la part due. Il ajoute que les propriétaires eux-mêmes n'accepteraient pas des pauvres le paiement des amendes dues par leurs associés et débiteurs, sauf par inadvertance ou par réticence. Ils ne devraient donc pas traiter ceux qui ont des droits sur leurs biens comme ils ne l'accepteraient pas d'autrui. 15 Concernant la charité volontaire non obligatoire, il précise que, bien qu'il désapprouve de donner autre chose que la meilleure et la plus belle partie de ses biens, car Dieu est le plus digne d'être approché avec les biens les plus nobles, il n'interdit pas de donner moins que le meilleur, car ce qui est moins précieux peut être plus utile au pauvre par sa quantité ou plus approprié par sa rareté. Ceci relève de l'argument et du choix d'al-Tabari, et non d'une décision du musée. 15 16 L’éditeur relève la syntaxe de la dernière phrase. 16
Al-Tabari ajoute qu'un groupe de savants a tenu des propos similaires. Aux versets 6163 et 6164, Ibn Sirin interroge Ubayda à ce sujet. Ce dernier affirme qu'il concerne la zakat et qu'un dirham contrefait lui est plus précieux qu'une datte. Au verset 6165, Ibn Sirin, citant Ubayda, déclare : « Il s'agit d'une obligation, et il n'y a aucun mal à donner une datte volontairement ; un dirham contrefait est préférable à une datte. » 16 Nous nous arrêtons au verset 6165. Les hadiths sont transmis tels quels ; les choix, l'argumentation et l'exemple d'al-Tabari lui appartiennent, les notes sont de l'éditeur, sans aucune validation muséale ni interprétation juridique.
Voir également (2:267), p. 570. Rapport 6166 d'Ibn Sirin : ceci concerne la zakat obligatoire, mais pour les dons volontaires, il n'y a pas de mal à donner un faux dirham, et un faux dirham vaut mieux qu'une datte. 17 Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : Dieu est infiniment riche, au-delà de leurs aumônes et de toute autre chose. Par miséricorde envers eux, Il a ordonné et rendu obligatoire la zakat, en plus de leurs richesses, afin qu'elle enrichisse les pauvres, fortifie les faibles et leur apporte une récompense dans l'au-delà, et non par besoin de Sa part. Qu'Il soit digne de louanges signifie qu'Il est loué par Ses créatures pour les faveurs qu'Il leur a accordées et la générosité dont Il a fait preuve à leur égard. Telle est l'explication d'al-Tabari. 17 Rapport 6167, d'al-Bara ibn Azib : riche au-delà de votre charité, qui, comme le note l'éditeur, complète le rapport 6139. 17 Ici se termine le rapport (2:267). Les hadiths sont transmis tels qu'ils ont été reçus et l'explication d'al-Tabari lui est propre, sans validation muséale.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 570
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 267 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-267/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON