Quran 2 273

القرآن 2:273

Qur'an 2:273 (sura Al-Baqara, verse 273).

Profondeur

En un coup d'œil

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que vos aumônes aillent aux pauvres qui, entièrement voués à la cause d’Allah, ne peuvent parcourir le monde en quête de subsistance. Celui qui ignore leurs conditions les croit au-dessus du besoin parce qu’ils s’abstiennent de quémander et d’importuner les gens. Ils sont pourtant reconnaissables à leurs traits distinctifs. Vous ne ferez aucun don par charité sans qu’Allah n’en ait connaissance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 273 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 273 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:273), p. 590. Al-Tabari explique que ce verset est l'explication divine de la manière de dépenser. Il signifie que tout bienfait dépensé l'est pour soi-même et pour les pauvres retenus par la volonté divine. Le « lam » dans « pour les pauvres » est replacé à sa place dans « pour soi-même ». La particule « fa », réponse à la condition, étant interposée, sa répétition est omise, le sens étant clair. 2 Rapport 6211, al-Suddi : la guidance visée concerne les polythéistes, tandis que les bénéficiaires des dépenses sont précisés ; l'éditeur se réfère au rapport 6208. 2

Il a été dit que les pauvres mentionnés par Dieu sont les pauvres des émigrants en général, et non d'autres pauvres. 2 Nous nous arrêtons à la fin de la page 590 ; ceux qui soutiennent cette affirmation ne sont nommés qu'à la page suivante, nous nous arrêtons donc au dernier rapport complet. Les paroles sont transmises telles qu'elles nous ont été transmises, l'explication d'al-Tabari est la sienne, les notes sont celles de l'éditeur, sans aucune interprétation muséale.

Pour en savoir plus (2:273), pp. 591 à 593. Rapport 6212, Mujahid : il s’agit des émigrants de Quraysh à Médine avec le Prophète ﷺ, à qui il fut ordonné de faire l’aumône ; 6213, al-Rabi ibn Anas : les pauvres parmi les émigrants à Médine ; 6214, al-Suddi : les pauvres parmi les émigrants. 3

Al-Tabari explique ensuite que ceux qui sont retenus par la volonté divine sont ceux dont le combat contre leur ennemi les a contraints à s'enfermer et à s'empêcher de se déplacer, les empêchant ainsi de gagner leur vie ; il précise avoir montré précédemment qu'être retenu signifie qu'un homme, par la maladie, le besoin, le combat contre son ennemi ou d'autres causes, se trouve dans un état où il s'empêche de gérer ses affaires ; l'éditeur explique le terme désignant le déplacement comme signifiant gagner sa vie, se réfère aux passages précédents et note une légère différence dans la formulation du manuscrit. 3

Il rapporte ensuite que les interprètes divergeaient, certains allant dans le même sens que lui. 6215, Qatada : ils se sont cantonnés au chemin de Dieu pour combattre ; 6216, Ibn Zayd : la terre entière était plongée dans l’incroyance, si bien que nul ne pouvait partir en quête de la grâce divine sans tomber dans l’incroyance. On disait que la terre entière était en guerre contre les habitants de cette ville et que, où qu’ils se tournent, ils rencontraient un ennemi ; c’est pourquoi ils se trouvaient là, sur le chemin de Dieu. 4

D'autres ont affirmé qu'il s'agissait de ceux que les polythéistes retenaient prisonniers et à qui ils refusaient la liberté de mouvement. 6217, al-Suddi : les polythéistes les ont confinés à Médine. 4 Al-Tabari répond à cela par un argument linguistique : si l'interprétation était celle d'al-Suddi, le texte emploierait la forme transitive du verbe plutôt que la forme signifiant « être retenu ». Cela montre donc que c'est leur crainte de l'ennemi qui les a conduits à se confiner alors qu'ils suivaient la voie de Dieu, et non l'inverse. Pour quelqu'un que l'ennemi retient, on dit que l'ennemi l'a confiné, et pour quelqu'un retenu par la peur, on dit que la peur de l'ennemi l'a retenu. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. 4

Al-Tabari explique ensuite qu'ils ne peuvent parcourir le pays ni voyager dans les pays voisins pour gagner leur vie et réaliser des gains, sans avoir recours à la charité, par crainte de l'ennemi et par peur pour leur propre sécurité ; l'éditeur corrige un mot du manuscrit, y voyant une preuve de la négligence du copiste. 5 6218, Qatada : ils se sont cantonnés à la voie de Dieu contre l'ennemi et ne peuvent commercer ; 6219, al-Suddi : cela signifie commerce ; 6220, Ibn Zayd : aucun d'eux ne pouvait sortir pour rechercher la grâce de Dieu. 5

Al-Tabari ajoute que celui qui ignore leur situation les croit riches de par leur abstention de demander et de laisser aux autres ce qu'ils possèdent, et de par leur patience dans l'adversité. Puis il commence son recueil de hadiths. 5 Nous nous arrêtons à la page 6220, car le hadith suivant débute sur la même page et se poursuit sur la suivante. Les hadiths sont transmis tels quels ; le choix et l'interprétation d'al-Tabari lui appartiennent, les notes sont de l'éditeur, sans aucune intervention de la hiérarchie.

Voir également (2:273), pp. 593 à 596. Rapport 6221, Qatada : celui qui ignore leur état les croit riches de leur abstinence ; l’éditeur corrige la chaîne de transmission, tant imprimée que manuscrite, en ajoutant le nom de Bishr, omis par le copiste. 6 Al-Tabari explique l’abstinence comme le fait de s’abstenir de demander aux gens, par opposition à la chasteté vis-à-vis d’une chose, c’est-à-dire s’en détacher, et cite un verset de la Ru’ba pour le sens d’être libre et d’éviter (mentionné, non reproduit) ; l’éditeur se réfère à la source où cela a été documenté antérieurement. 6

Il explique ensuite sima comme la marque et les traces, citant un verset de (48:29) ; il précise qu’il s’agit de la forme qurayshite, certains Arabes l’allongeant, et Thaqif et une partie d’Asad en donnent une autre forme. Il cite un vers d’Ibn Anqa’ al-Fazari pour le sens (mentionné, non reproduit). 6 L’éditeur poursuit longuement dans ses notes sur Ibn Anqa’ al-Fazari : la divergence d’opinions sur son nom entre al-Qali, al-Amidi et al-Marzubani ; le fait qu’il ait vécu longtemps avant l’avènement de l’islam et se soit converti à l’islam ; et le récit tiré de l’ouvrage Amali d’al-Qali, selon lequel il comptait parmi les plus riches de son temps jusqu’à ce qu’un malheur le frappe. Umayla ibn Kalda al-Fazari passa alors par là, s’enquit de sa situation et promit de l’améliorer. Il revint à l’aube avec ses chameaux, ses moutons et ses chevaux et partagea ses richesses avec lui. Ibn Anqa’ le loua dans des vers. Il note la variante de formulation de la ligne que donne al-Tabari dans le volume 8, ce que dit Abu Riyash, et explique l'expression sur le fait de ne pas fatiguer l'œil ; tout cela est une remarque de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 6 7

Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes divergeaient quant au signe distinctif que Dieu attribue aux pauvres et qui permet de les reconnaître. 8 Certains disaient qu'il s'agissait de l'humilité et de la douceur. 6222 et 6223, Mujahid : humilité ; 6224, Layth : Mujahid disait que c'était l'humilité. 8 D'autres disaient qu'on les reconnaissait à la marque de la pauvreté et à la souffrance qui se lisait sur leurs visages. 6225, al-Suddi : la marque de la pauvreté sur eux ; 6226, al-Rabi ibn Anas : souffrance due au besoin sur leurs visages. 8 D'autres encore disaient qu'on les reconnaissait à la misère de leurs vêtements, la faim étant dissimulée ; le hadith 6227 d'Ibn Zayd commence et se poursuit sur la page suivante. 8 Nous nous arrêtons au hadith 6226. Les hadiths sont transmis tels qu'ils nous ont été rapportés, l'explication d'al-Tabari lui est propre et toutes les notes sont de l'éditeur, sans aucune interprétation littérale.

Voir également (2:273), pp. 596 à 599. Le rapport 6227 conclut, d'après Ibn Zayd : le signe distinctif est la misère de leurs vêtements, la faim étant cachée aux yeux des gens alors que les vêtements qu'ils portent ne peuvent la dissimuler ; l'éditeur note qu'il a ajouté un mot pour que la phrase soit plus fluide. 8 9

Le choix et l'argument d'al-Tabari. Abou Ja'far affirme que l'avis le plus pertinent est que Dieu a révélé à Son Prophète qu'il les reconnaissait à leurs signes distinctifs et aux traces de leur détresse. Le Prophète a perçu ces signes et ces traces en les voyant de ses propres yeux, et lui et ses Compagnons les ont reconnus ainsi, de la même manière qu'on reconnaît un malade à son apparence. Il concède que le signe pouvait être l'humilité, la trace du besoin et des difficultés, des vêtements usés, ou tout cela à la fois, et que les signes de détresse se perçoivent par l'observation plutôt que par la description, car un homme riche peut porter des vêtements usés et avoir l'air d'un pauvre, de sorte qu'une description ne prouve rien. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. 9 L'éditeur note que le manuscrit dont sont issues les copies est d'une écriture tremblante et corrige une phrase dans l'imprimé et le manuscrit. 9

Al-Tabari explique ensuite la négation de la mendicité insistante : on dit que celui qui demande insiste lourdement. 9 Il pose la question : ces gens demandaient-ils aux autres sans insister ? Il répond qu’il est impossible qu’ils aient demandé quoi que ce soit par charité, avec ou sans insistance, car Dieu les a décrits comme s’abstenant et comme n’étant connus que par leur signe ; si la demande avait été leur habitude, l’abstinence ne les caractériserait pas, le Prophète n’aurait pas eu besoin de les reconnaître par des signes, et une demande ouverte aurait révélé leur état. L’éditeur se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra, corrige le texte imprimé et cite un verset d’Imru’ al-Qays concernant une route sans repère. 10

6228, d'après Abu Sa'id al-Khudri : Un jour, nous étions dans le besoin et on me dit : « Si tu vas trouver le Messager de Dieu et que tu lui demandes… » Je me hâtai d'aller le trouver, et la première chose qu'il me dit fut : « Quiconque s'abstient, Dieu l'oblige à s'abstenir ; quiconque est autosuffisant, Dieu le pourvoit ; et quiconque nous demande, nous ne lui cachons rien de ce que nous trouvons. » Je retournai sur mes pas en me disant : « Ne devrais-je pas m'abstenir afin que Dieu m'oblige à m'abstenir ? » Après cela, je ne demandai plus rien au Messager de Dieu concernant mes besoins. 10 L'éditeur juge la chaîne de transmission authentique ; il cite Hilal ibn Hisn comme un compagnon fiable, qu'Ibn Hibban compte parmi les fidèles et dont al-Bukhari et Ibn Abi Hatim rapportent sans critique. Ahmad rapporte dans le Musnad des chaînes de transmission solides et plus longues, donne la biographie d'Abu Hamza, discute d'un doute d'un correcteur sur son nom et préfère la forme du Musnad, et explique les verbes pour être dans le besoin et pour se dépêcher ; ces classifications et sources sont uniquement de l'éditeur. 10 11

Al-Tabari affirme que ce récit prouve clairement que l'abstinence exclut toute demande chez une personne, et que celui qui est décrit comme abstinent n'est pas décrit comme demandant, avec insistance ou non. Il soulève une autre question : alors, quel est l'intérêt de nier l'insistance lorsqu'ils ne demandent jamais ? Il répond que lorsque Dieu les a décrits comme abstinents et a dit à Ses serviteurs qu'ils ne sont jamais de ceux qui demandent, et qu'ils ne sont reconnus que par leur signe distinctif, Il a éclairé la compréhension qu'avaient Ses serviteurs d'eux et a formulé des éloges à leur égard en niant l'avidité et l'impudence de ceux qui insistent dans leurs demandes. 11 Il mentionne que certains ont tenu des propos similaires à ceux de l'orateur dans la phrase « rarement ai-je vu pareille chose » ; l'éditeur corrige une phrase dans la version imprimée et manuscrite et adopte le point de vue rapporté par Abu Jafar comme étant celui d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an. 11 Nous nous arrêtons ici ; la suite de ce point de vue se trouve à la page suivante. Les paroles sont transmises telles qu'elles sont apparues, le choix, l'argumentation et les réponses d'al-Tabari lui appartiennent, les références et les évaluations sont celles de l'éditeur, sans aucun jugement de la part d'un musée.

Pour en savoir plus (2:273), p. 600. L'avis de certains commentateurs est le suivant : nier l'insistance revient à dire « j'ai rarement vu quelqu'un comme untel », et il est possible qu'il n'ait jamais vu personne de semblable ni d'égal. 12 Al-Tabari rapporte que les interprètes ont tenu des propos similaires sur le sens de l'insistance. 6229, al-Suddi : ils ne pressent pas dans leurs demandes ; 6230, Ibn Zayd : celui qui insiste est celui qui persiste à demander ; 6231, Qatada : on leur a rapporté que le Prophète disait que Dieu aime le riche patient et sobre et déteste le demandeur insistant, grossier et sans vergogne, et qu'il disait que Dieu n'aime pas trois choses chez vous : les commérages et les ouï-dire, le gaspillage des richesses et les demandes excessives. Qatada décrit ensuite en détail à quoi ressemblent chacune de ces choses parmi les gens. 12 L'éditeur note la vocalisation des deux mots pour ouï-dire et ajoute un mot entre parenthèses dans la description de l'homme riche afin que la phrase soit complète ; il pense que le copiste a omis du texte à cet endroit, y compris un commentaire sur le reste du vers et ce qui l'entoure, comme l'indique la séquence de paroles ; il s'agit là de l'estimation exclusive de l'éditeur. 12 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 590
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 591
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 592
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 593
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 594
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 595
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 596
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 597
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 598
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 599
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 600
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 601
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 273 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-273/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON