Quran 2 272

القرآن 2:272

Qur'an 2:272 (sura Al-Baqara, verse 272).

Profundidad

De un vistazo

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

272. No es tu responsabilidad [¡Oh, Mujámmad!] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere. Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 272 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 272 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

(2:272), p. 587. Al-Tabari explica el discurso a Muhammad: no le corresponde a él guiar a los politeístas al Islam negándoles la caridad voluntaria y no dándosela, para que entren al Islam por necesidad de ella, sino que la guía al Islam está en manos de Dios, quien concede el éxito en él a aquellos de Su creación que Él elige, por lo que no debe negarles la caridad; esta es su explicación. 2 Informe 6201: el Profeta ﷺ solía no dar caridad a los politeístas, y descendió el versículo, y les dio caridad. 2 En 6202, Ibn Abbas: no dieron regalos a sus parientes politeístas, y descendió el versículo; El editor da la biografía de Ja'far ibn Iyas (Ibn Abi Wahshiyya), calificándolo de confiable y uno de los más seguros de los narradores de Sa'id ibn Jubayr, señala que Ibn Kathir lo relata de al-Nasa'i sin atribuírselo a Abu Jafar, toma eso como prueba de que Ibn Kathir y otros citan a Abu Jafar poco después del volumen 1, y explica rakhd como un regalo entre poco y mucho; estas son solo las valoraciones del editor. 2 Nos detenemos en 6202, el último informe completo en las páginas leídas. Los dichos se transmiten tal como llegaron, la explicación, elección y argumento gramatical de al-Tabari son suyos, las notas son del editor, sin veredicto de museo.

Más información en (2:272), págs. 587 a 589. El informe 6203 concluye, según Sa'id ibn Jubayr: evitaron dar regalos a sus parientes politeístas hasta que descendió el versículo. 2 3 6204, Ibn Abbas: no dieron a sus parientes politeístas, el versículo descendió y se les permitió. 3 6205, Ibn Abbas: algunos de los Ansar tenían parientes de Qurayza y al-Nadir y evitaron darles caridad, queriendo que se convirtieran al Islam, y el versículo descendió. 3 6206, Qatada: se les dijo que hombres entre los Compañeros del Profeta dijeron: ¿daremos caridad a los que no son de nuestra religión?, y Dios envió el versículo al respecto. 3 6207, al-Rabi ibn Anas: un musulmán que tenía un pariente politeísta necesitado no le daba caridad, diciendo que no es de mi religión, y el versículo descendió. 3 6208, al-Suddi: la guía a la que se refería es de los politeístas, mientras que los receptores del gasto se especificaron entonces; El editor corrige el nombre del narrador en el manuscrito y en la versión impresa, cambiando "Amr ibn Hammad" por "Musa ibn Harun", dice que esta cadena se ha repetido desde el inicio del comentario y se refiere al informe 6211 y a una nota sobre el informe 168. 3 4

6209, de Sa'id ibn Jubayr: dieron caridad a los pobres de los no musulmanes protegidos, y cuando los musulmanes pobres se hicieron muchos, el Profeta dijo: dad solo a los de vuestra religión, y el versículo descendió permitiendo la caridad a los que no son de la religión del Islam. 4 El editor señala que el pasaje fue cortado aquí en el manuscrito y en la impresión y el copista lo continuó como un solo texto; que agregó las palabras entre corchetes de lo que al-Qurtubi relata en su comentario de Sa'id ibn Jubayr como un informe mursal del Profeta con ocasión de revelación, juzgó que probablemente era el informe omitido, y dejó puntos donde está la interrupción; este suplemento es del editor, no está en el texto manuscrito. 4 6210, Ibn Zayd sobre la última parte del versículo: es devuelto a ti, así que ¿por qué lo lastimas y lo reprochas?, tu gasto es para ti y para el rostro de Dios y Dios te recompensa; El editor señala una interrupción antes de este informe cuya extensión no puede estimar, y que al-Suyuti la cita en al-Durr al-manthur. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 587
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 588
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 589
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 272». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-272/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON