Quran 2 273

القرآن 2:273

Qur'an 2:273 (sura Al-Baqara, verse 273).

Profundidad

De un vistazo

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

273. [Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 273 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 273 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

(2:273), p. 590. Al-Tabari dice que el versículo es la explicación de Dios sobre la forma y el modo de gastar; el sentido es que cualquier bien que gastes, lo gastas para ti mismo, para los pobres que fueron retenidos en el camino de Dios; la lam en la palabra para los pobres se devuelve al lugar de la lam en para ti mismo, y dado que la partícula fa, la respuesta a la condición, se interpuso, se omitió repetirla ya que el sentido es claro. 2 Informe 6211, al-Suddi: la guía a la que se refiere es para los politeístas, mientras que los receptores del gasto fueron especificados; el editor se refiere al informe 6208. 2

Se decía que los pobres a quienes Dios menciona son los pobres de los emigrantes en general, no otros pobres. 2 Nos detenemos al final de la página 590; quienes sostienen esto se nombran solo en la página siguiente, así que hacemos una pausa en el último informe completo. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, la explicación de al-Tabari es suya, las notas son del editor, sin veredicto de ningún museo.

Más información en (2:273), págs. 591 a 593. Informe 6212, Mujahid: se refiere a los emigrantes de Quraysh en Medina con el Profeta ﷺ, a quien se le ordenó darles caridad; 6213, al-Rabi ibn Anas: los pobres de los emigrantes en Medina; 6214, al-Suddi: los pobres de los emigrantes. 3

Al-Tabari explica entonces que aquellos a quienes Dios les impide avanzar son aquellos cuya lucha contra el enemigo les obliga a confinarse y a abstenerse de moverse, impidiéndoles así ganar dinero; afirma haber demostrado anteriormente que estar impedido es cuando un hombre, debido a la enfermedad, la necesidad, la lucha contra el enemigo u otras causas, llega a un estado en el que se impide administrar sus asuntos; el editor explica que la palabra para moverse se refiere a ganar dinero, remite a pasajes anteriores y señala una ligera diferencia en la redacción del manuscrito. 3

Luego dice que los intérpretes discreparon, y algunos dijeron mucho como él. 6215, Qatada: se confinaron en el camino de Dios para luchar; 6216, Ibn Zayd: toda la tierra era incrédula, así que nadie podía salir en busca de la gracia de Dios sin salir en la incredulidad, y se decía que toda la tierra estaba en guerra con la gente de esa ciudad y que dondequiera que se dirigieran encontraban un enemigo, así que estaban allí en el camino de Dios. 4

Otros dijeron que se refería a aquellos a quienes los politeístas retuvieron y negaron la libertad de movimiento. 6217, al-Suddi: los politeístas los confinaron en Medina. 4 Al-Tabari responde a esto con un argumento lingüístico: si la interpretación fuera como la tomó al-Suddi, la formulación sería la forma verbal transitiva en lugar de la forma que significa ser retenido; así muestra que su temor al enemigo los llevó al estado en el que se confinaron mientras estaban en el camino de Dios, y no que el enemigo los confinó; para uno al que el enemigo retiene se dice que el enemigo lo confinó, y para uno al que el miedo retiene se dice que el miedo al enemigo lo retuvo. Esta es la elección y el argumento de al-Tabari. 4

Al-Tabari explica entonces que no pueden recorrer la tierra ni viajar por los países buscando sustento y ganancias, por lo que no pueden prescindir de la caridad, por temor al enemigo y miedo a sí mismos; el editor corrige una palabra del manuscrito, tomándola como evidencia de la negligencia del copista. 5 6218, Qatada: se limitaron al camino de Dios contra el enemigo y no pueden comerciar; 6219, al-Suddi: significa comercio; 6220, Ibn Zayd: ninguno de ellos podía salir en busca de la gracia de Dios. 5

Al-Tabari añade que quien desconoce su condición los considera ricos por abstenerse de pedir y dejar lo que la gente posee, por su paciencia en las dificultades, y luego comienza los relatos. 5 Nos detenemos en 6220, ya que el siguiente relato comienza en la misma página y continúa en la siguiente. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, la elección y el argumento lingüístico de al-Tabari son suyos, las notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más sobre (2:273), págs. 593 a 596. Informe 6221, Qatada: quien desconoce su estado los cree ricos por su abstinencia; el editor corrige la cadena impresa y manuscrita añadiendo el nombre Bishr, que el copista omitió. 6 Al-Tabari explica la abstinencia como dejar de pedir a la gente, desde la idea de castidad de algo, es decir, dejarlo, y cita un verso de Ru'ba para el sentido de estar libre de y evitar (mencionado, no reproducido); el editor remite a donde se documentó anteriormente. 6

Luego explica sima como la marca y las huellas, citando un versículo en (48:29); dice que esta es la forma de los Quraysh, algunos árabes la alargan, y Thaqif y parte de Asad dicen otra forma. Da una línea de Ibn Anqa' al-Fazari para el sentido (mencionada, no reproducida). 6 El editor continúa extensamente en notas sobre Ibn Anqa' al-Fazari: el desacuerdo sobre su nombre entre al-Qali, al-Amidi y al-Marzubani; que vivió mucho tiempo en el período preislámico y, al llegar al Islam, se convirtió al Islam; y su historia del Amali de al-Qali, que fue uno de los más ricos de su tiempo hasta que la desgracia lo golpeó, entonces Umayla ibn Kalda al-Fazari pasó por allí, preguntó por su estado y prometió cambiarlo, y llegó al amanecer con sus camellos, ovejas y caballos y compartió su riqueza con él, e Ibn Anqa' lo alabó en versos; Él señala la redacción variante de la línea que al-Tabari da en el volumen 8, lo que dice Abu Riyash, y explica la frase sobre no cansar la vista; todo esto son observaciones del editor, no de al-Tabari. 6 7

Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre la marca que Dios dijo que tienen estos pobres y por la cual son conocidos. 8 Algunos dijeron que es humildad y mansedumbre. 6222 y 6223, Mujahid: humildad; 6224, Layth: Mujahid solía decir que es humildad. 8 Otros dijeron que se les conoce por la marca de la pobreza y la tensión de la necesidad en sus rostros. 6225, al-Suddi: la marca de la pobreza en ellos; 6226, al-Rabi ibn Anas: tensión de la necesidad en sus rostros. 8 Otros dijeron que se les conoce por la harapos de sus ropas, el hambre oculta; el informe 6227 de Ibn Zayd comienza y continúa en la página siguiente. 8 Nos detenemos en 6226. Los dichos se transmiten tal como llegaron, la explicación de al-Tabari es suya, y todas las notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más información en (2:273), págs. 596 a 599. El informe 6227 concluye, según Ibn Zayd: la señal es la harapos de sus ropas, pues el hambre se oculta a la gente, mientras que la ropa con la que salen no puede ocultarla; el editor señala que añadió una palabra para que la frase fuera más larga. 8 9

La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que la mejor interpretación es que Dios le dijo a Su Profeta que los conocía por sus marcas y las huellas de necesidad en ellos; el Profeta percibió esas marcas y huellas al verlos en persona, y él y sus Compañeros los reconocieron por ellas, como quien ve a un enfermo y sabe que está enfermo con solo verlo; admite que la marca pudo haber sido la humildad, o la huella de necesidad y penuria, o ropa andrajosa, o todo eso, y que las marcas de necesidad se perciben al ver más que por descripción, ya que un hombre rico puede usar ropa desgastada y adoptar la apariencia de un necesitado, de modo que una descripción no prueba nada. Esta es la elección y el argumento de Al-Tabari. 9 El editor señala que el manuscrito del que proceden las copias está escrito con letra temblorosa y corrige una frase tanto en la impresión como en el manuscrito. 9

Al-Tabari explica entonces la negación de mendigar insistentemente: se dice que quien pide insiste al insistir. 9 Plantea una pregunta: ¿acaso estas personas pedían limosna sin insistir? Responde que es imposible que pidieran caridad, con insistencia o sin ella, porque Dios los describió como abstinentes y conocidos únicamente por su señal; si mendigar hubiera sido su costumbre, la abstención no los describiría, el Profeta no habría necesitado conocerlos por señales, y la mendicidad abierta habría revelado su estado. El editor se remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, corrige la redacción impresa y cita un versículo de Imru' al-Qays sobre un camino sin puntos de referencia que sirvan de guía. 10

6228, de Abu Sa'id al-Khudri: una vez estábamos necesitados y me dijeron, si ibas al Mensajero de Dios y le pedías; me apresuré a ir a él, y lo primero que me dijo fue: quien se abstiene, Dios lo hace abstenerse, quien es autosuficiente, Dios lo hace suficiente, y quien nos pide, no le negamos nada de lo que encontramos de él; regresé, diciéndome a mí mismo, ¿no me abstendré para que Dios me haga abstenerme?, y después de eso no le pedí al Mensajero de Dios nada con respecto a la necesidad. 10 El editor considera que su cadena es sólida; da a Hilal ibn Hisn como un seguidor confiable a quien Ibn Hibban enumera entre los confiables y a quien al-Bujari e Ibn Abi Hatim registran sin crítica; Ahmad lo relata en el Musnad mediante cadenas sonoras más extensas, ofrece la biografía de Abu Hamza, discute la duda de un corrector sobre su nombre y prefiere la forma del Musnad, y explica los verbos para estar necesitado y apresurarse; estas clasificaciones y fuentes son responsabilidad exclusiva del editor. 10 11

Al-Tabari afirma que este informe es prueba clara de que abstenerse es un significado que excluye la petición en una persona, y quien es descrito como abstenerse no es descrito como pedir, insistentemente o no. Plantea otra pregunta: entonces, ¿qué sentido tiene negar la petición insistente cuando no piden en absoluto? Responde que cuando Dios los describió como abstenerse y dijo a Sus siervos que nunca son personas que piden, y que solo se les conoce por su marca, añadió claridad a Sus siervos sobre ellos y elogios que se les debe al negar la codicia y la desvergüenza que se encuentran en quienes insisten en pedir. 11 Menciona que algunos dijeron algo parecido a lo que dice un orador en la frase «rara vez he visto algo semejante»; el editor corrige una frase en la impresión y el manuscrito y toma lo que Abu Jafar informa que es la opinión de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an. 11 Nos detenemos aquí; el resto de esta opinión está en la página siguiente. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, la elección, el argumento y las respuestas de al-Tabari son suyas, las referencias y las calificaciones son del editor, sin veredicto de ningún museo.

Más sobre (2:273), pág. 600. La opinión de algunos oradores concluye: la negación de la insistencia es como decir que pocas veces he visto a alguien como fulano, y tal vez no había visto a nadie como él ni a ningún igual. 12 Al-Tabari dice que los intérpretes dijeron mucho como él sobre el significado de la insistencia. 6229, al-Suddi: no presionan al preguntar; 6230, Ibn Zayd: el que presiona es el que persiste en preguntar; 6231, Qatada: se les dijo que el Profeta solía decir que Dios ama al hombre rico tolerante y abstinente y odia al vil, desvergonzado y presionador que pregunta, y que solía decir que a Dios le disgustan tres cosas para ti: el chisme y el rumor, el derroche de riquezas y las muchas preguntas, y Qatada luego detalla cómo se ve cada una entre la gente. 12 El editor observa la vocalización de las dos palabras para «rumor» y añade una palabra entre paréntesis en la descripción del hombre rico para que la oración continúe; cree que el copista omitió texto aquí, incluyendo comentarios sobre el resto del verso y lo que lo rodea, como indica la secuencia de dichos; esta es solo la estimación del editor. 12 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 590
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 591
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 592
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 593
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 594
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 595
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 596
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 597
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 598
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 599
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 600
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 601
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 273». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-273/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON