En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui offrent leurs biens par charité nuit et jour, discrètement ou publiquement, obtiendront leur rétribution auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 274 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 274 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
(2:274), pp. 601 et 602, la dernière dans le volume 5. Rapport 6232 : un homme de Ghafiq rapporte qu’Abu al-Darda avait coutume de regarder les chevaux attachés parmi les chevaux de trait et les chevaux de race mixte et de dire : les propriétaires de ceux-ci, c’est-à-dire des chevaux, sont parmi ceux décrits dans ce verset ; l’éditeur donne la biographie du narrateur Ayman ibn Nabil al-Makki, le qualifiant de fiable malgré un défaut d’élocution, et explique les deux termes désignant les chevaux non arabes. 2
D'autres ont dit que cela désigne un peuple qui a dépensé selon la volonté de Dieu, sans gaspillage ni avarice. 6233, Qatada : ce sont les habitants du paradis. On leur a rapporté que le Prophète ﷺ disait que les riches sont les plus vils. Ils ont demandé : « Sauf qui, ô Prophète de Dieu ? » Il a répété trois fois, jusqu'à dire : « Sauf celui qui s'en prend ainsi à la richesse, à sa droite, à sa gauche, devant lui et derrière lui. Et ils sont peu nombreux. » Qatada explique alors que ce sont des gens qui ont dépensé selon la volonté de Dieu, ce qu'Il a rendu obligatoire et approuvé, sans extravagance, sans avarice, sans gaspillage ni corruption. 2 3 L'éditeur note qu'il a ajouté un mot entre parenthèses car ce qui suit est clairement le propre discours de Qatada, qu'al-Suyuti le cite dans al-Durr al-manthur, que le début du rapport est un rapport mursal, et explique le mot pour pénurie. 3
Il a également été dit que ces versets, de celui sur la charité jusqu'à la fin du verset (2:274), étaient appliqués avant la révélation des détails de la zakat dans la sourate Bara'a (al-Tawba), et que, lorsque Bara'a fut révélée, ils s'y limitèrent. 6234, Ibn Abbas : ces pratiques étaient appliquées avant que Bara'a ne révèle les aumônes obligatoires et leurs détails, et la charité prit fin avec elle. 3 La référence au verset (9:60) est une indication du musée, et non du texte d'al-Tabari.
Ainsi, le volume 5 du commentaire d'al-Tabari dans l'édition de Shakir s'achève au verset 274 (2:274), et le volume 6 s'ouvre sur le commentaire du verset 275 (2:275). 3 Les hadiths sont transmis tels qu'ils ont été rapportés, l'explication d'al-Tabari lui est propre, les notes sont de l'éditeur, sans aucun avis muséographique ni décision juridique.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 601
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 602
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 274 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-274/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON