Quran 9 60

القرآن 9:60

Qur'an 9:60 (sura At-Tawba, verse 60).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

L’aumône légale est réservée aux pauvres, aux nécessiteux, à ceux chargés de la collecter, à ceux dont les cœurs sont à gagner[29], à l’affranchissement des esclaves et au rachat des captifs, aux musulmans incapables de rembourser leurs dettes, à ceux qui luttent pour la cause d’Allah et aux voyageurs démunis. Voilà ce qu’Allah, Omniscient et infiniment Sage, vous impose.

[29] Ceux auxquels l’aumône est accordée afin de les amener à embrasser l’islam, à devenir de bons musulmans ou encore afin d’inciter leurs semblables à se convertir (Tafsîr ibn Kathîr).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 60 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 60 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 60 (pp. 305-324)

Al-Tabari dit : les aumônes sont réservées aux pauvres, aux nécessiteux et à ceux que Dieu, glorieux soit-Il, a nommés. L’éditeur note que le texte imprimé comporte une phrase incohérente et que la lecture du manuscrit est la bonne. Les interprètes ont ensuite divergé quant à la définition du « pauvre » et du « nécessiteux ». Certains disaient que le pauvre est celui qui, dans le besoin, s’abstient de demander, et le nécessiteux celui qui, dans le besoin, demande. Le hadith 16818, rapporté par al-Hasan, via Ibn Waki’, Jarir et Ash’ath : le pauvre est celui qui reste chez lui et le nécessiteux celui qui se déplace. Le hadith 16819, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdallah, Mu’awiya et Ali : les nécessiteux sont ceux qui vont et les pauvres sont les pauvres parmi les musulmans. Rapport 16820, de Jabir ibn Zayd, par l'intermédiaire d'Ibn Waki', d'Abu Usama et de Jarir ibn Hazim : les pauvres sont ceux qui s'abstiennent et les nécessiteux ceux qui demandent. 2

Le hadith 16821, rapporté par al-Zuhri, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Ma'qil ibn Ubaydallah al-Jazari : les pauvres sont ceux qui, chez eux, ne demandent pas, et les nécessiteux sont ceux qui sortent et demandent. L’éditeur précise que Ma'qil est une source fiable et que le texte imprimé mentionne al-Harrani au lieu d’al-Jazari. Le hadith 16822, rapporté par Mujahid, via al-Harith, al-Qasim, Yahya ibn Sa'id, Abd al-Warith et Ibn Abi Najih : le pauvre est celui qui ne demande pas, et le nécessiteux celui qui demande. Le hadith 16823, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : les pauvres sont ceux qui ne demandent pas, les nécessiteux, et les nécessiteux sont ceux qui demandent. Rapport 16824, de Mujahid, allant dans le même sens, par l'intermédiaire d'al-Harith, Abd al-Aziz et Abd al-Warith. 3

D'autres affirment que le pauvre est celui qui, parmi les nécessiteux, souffre d'un handicap chronique, et le nécessiteux, celui qui est en bonne santé. Le hadith 16825, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, stipule que le pauvre est celui qui est handicapé et le nécessiteux, celui qui est en bonne santé et dans le besoin. 3

Rapport 16826, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : le pauvre est celui qui est handicapé par un handicap, et le nécessiteux est celui qui n'est pas handicapé. 4

D'autres affirment que les pauvres sont les démunis parmi les émigrants, et les nécessiteux, les musulmans restés au pays et dans le besoin. Le hadith 16827, rapporté par al-Dahhak ibn Muzahim, via al-Harith, Abd al-Aziz, Jarir ibn Hazim et Ali ibn al-Hakam : les pauvres sont les démunis parmi les émigrants et les nécessiteux, ceux qui n'ont pas émigré ; l'éditeur note qu'Ali ibn al-Hakam al-Bunani est une source fiable. Le hadith 16828, rapporté par Ibrahim, via Abd al-Aziz, Sufyan et Mansur : les aumônes sont destinées aux pauvres émigrants, et Sufyan précise que cela signifie que les bédouins n'en reçoivent rien. Le hadith 16829, rapporté par Ibrahim, via Ibn Waki', son père, Sufyan et Mansur : on disait autrefois que les aumônes étaient réservées aux pauvres émigrants. Rapport 16830, transmis par Jarir et Mansur : les aumônes étaient distribuées aux émigrants pauvres et utilisées pour la cause divine. Rapport 16831, transmis par Sa'id ibn Jubayr et Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, transmis par Ibn Humayd, Ya'qub et Ja'far : certains émigrants possédaient une maison, une épouse, un serviteur et un chameau pour accomplir le pèlerinage et combattre ; Dieu les a considérés comme pauvres et leur a accordé une part de la zakat. Rapport 16832, transmis par Ibrahim, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan et Mansur : il était dit que les aumônes étaient destinées aux émigrants pauvres et utilisées pour la cause divine. 4

D'autres affirment que le nécessiteux est celui qui a des difficultés financières. Selon le hadith 16833, rapporté par Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ibn Awn et Muhammad : le pauvre n'est pas celui qui est sans argent, mais celui qui manque de revenus. Ibn Ulayya précise que, pour certains, ce terme désigne celui qui a été privé de chance. Selon le hadith 16834, rapporté par Umar, transmis par Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, Ayyub et Ibn Sirin : le nécessiteux n'est pas celui qui est sans argent, mais celui qui manque de revenus. L'éditeur explique qu'Umar voulait dire que le plus grand pauvre est celui qui n'a rien mis de côté pour l'au-delà et que la pauvreté terrestre est la moindre des deux, que le mot vient d'une expression désignant une colline nue sans végétation et que, dans le récit de Fatima bint Qays, Mu'awiya est décrit comme dépourvu de richesses, que celui qui est privé de sa chance est celui qui reçoit une part petite et limitée, et que le texte imprimé a mal interprété le manuscrit en disant « faible en gains ». 5

Certains affirment que les pauvres sont parmi les musulmans et les nécessiteux parmi les Gens du Livre. Le hadith 16835, rapporté par Ikrima, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Umar ibn Nafi', précise : « N’appelez pas les musulmans pauvres “nécessiteux”, seuls les Gens du Livre sont nécessiteux. » 5

Al-Tabari propose alors une distinction : le pauvre est celui qui, dans la pauvreté et le besoin, s'abstient néanmoins, en ce lieu, de mendier et de s'abaisser devant autrui ; le nécessiteux, quant à lui, est celui qui, dans le besoin, s'abaisse devant autrui en mendiant. Il justifie sa position par le consensus des savants selon lequel le nécessiteux reçoit l'aumône obligatoire en raison de sa pauvreté. Chez les Arabes, la pauvreté implique l'abaissement, comme dans le verset 2:61 de la sourate Al-Baqara qui traite d' abaissement et de besoin, et non de pauvreté. Ainsi, puisque Dieu a réparti l'aumône en deux catégories selon la pauvreté, chaque catégorie doit différer de l'autre. Celui qui reçoit l'aumône simplement parce qu'il est pauvre n'est pas dans le besoin, tandis que celui qui la reçoit en raison de sa pauvreté et de son besoin associe à sa pauvreté l'abaissement que représente la mendicité. En conclusion, l'aumône est destinée aux pauvres : à ceux qui s'abstiennent de mendier, et à ceux qui s'abaissent en mendiant. 6

Un hadith similaire nous vient du Messager de Dieu (Rite 16836), rapporté par Abou Hourayra, via al-Qasim, al-Husayn, Ismaïl ibn Ja'far, Sharik ibn Abi Namir et Ata ibn Yasar : le nécessiteux n'est pas celui à qui l'on refuse une bouchée ou deux, une datte ou deux ; le nécessiteux est celui qui s'abstient. « Récitez, si vous le souhaitez », le verset d'al-Baqara concernant ceux qui ne sollicitent pas les gens avec insistance (2:273). L'éditeur précise que Sharik ibn Abdallah ibn Abi Namir est une source fiable, rapporté par al-Boukhari et Muslim (al-Boukhari dans le Fath et Muslim dans son Sahih), et que le texte imprimé comporte par erreur les termes « abaissement » et « nécessité » au lieu du manuscrit correct. 6

Al-Tabari explique que les mots « le nécessiteux est celui qui s’abstient » suivent l’usage courant d’appeler les pauvres « nécessiteux », et ne constituent pas une distinction entre nécessiteux et pauvre, comme le montre sa citation du verset qui décrit ceux que Dieu a commencé par qualifier de pauvres. 7

Quant à ceux qui s'en occupent, ce sont les intermédiaires qui les recueillent auprès de leurs propriétaires et les confient à ceux qui y ont droit ; ils sont donnés en contrepartie de leur mandat, qu'ils soient riches ou pauvres. Selon le hadith 16837, rapporté par al-Zuhri, par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Ishaq, d'Abu Ahmad et de Ma'qil ibn Ubaydallah : ce sont les intermédiaires ; selon le hadith 16838, rapporté par Qatada : ce sont les collecteurs, qui les rassemblent et s'efforcent de les obtenir ; selon le hadith 16839, rapporté par Ibn Zayd : quiconque s'en occupe. 7

Les interprètes divergeaient ensuite quant à la part revenant au travailleur. Certains parlaient d'un huitième. Le hadith 16840, rapporté par al-Dahhak, transmis par Ibn Waki', Humayd ibn Abd al-Rahman, al-Hasan ibn Salih et Juwaybir, indique que les travailleurs reçoivent un huitième de l'aumône ; le hadith 16841, rapporté par Mujahid, confirme que les travailleurs consomment ce huitième. D'autres soutenaient qu'il recevait une part proportionnelle à son travail. Le hadith 16842, rapporté par Zuhayr al-Amiri, relate sa rencontre avec Abdallah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui), à qui il demanda des précisions sur la nature des aumônes. Abdallah répondit qu'elles appartenaient aux boiteux, aux borgnes, aux aveugles et à tous les démunis. L'homme précisa que les travailleurs et les combattants y avaient droit, et que pour les combattants, cela était licite, tandis que pour les travailleurs, le droit était proportionnel à leur travail. Il déclara ensuite que l'aumône n'était pas licite pour les riches ni pour les personnes en bonne santé. L'éditeur explique le sens du mot désignant les personnes échouées, cite Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf et al-Akhdar ibn Ajlan, précise n'avoir trouvé Ata ibn Zuhayr que chez Ibn Abi Hatim, et indique qu'al-Suyuti cite le récit d'al-Durr al-Manthur en l'attribuant uniquement à Abu al-Shaykh, avec « Abdallah ibn Umar », ce qui constitue une erreur. 8

Rapport 16843, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : l'ouvrier a droit à une part s'il travaille correctement, et Umar et d'autres ne lui donnaient pas un huitième mais fixaient une somme en fonction de son travail ; rapport 16844, d'al-Hasan, transmis par Ibn Waki', Jarir et Ash'ath : les ouvriers recevaient une part. 9

Al-Tabari considère que le travailleur reçoit une aide proportionnelle à son travail et au salaire de ses pairs, car Dieu n'a pas réparti les aumônes entre les huit classes de biens en huit parts égales, mais a révélé à Ses créatures que les aumônes ne sont pas distribuées au-delà de ces huit classes. Ainsi, celui qui reçoit une aide de leur part la reçoit selon le jugement du donateur. Et puisque le travailleur reçoit une aide pour son travail, et non pour un besoin qui disparaît avec le don, ce qu'il reçoit est une rémunération pour son effort et son travail, qui prend fin avec son licenciement. 9

Quant à ceux dont les cœurs doivent être réconciliés, il s'agissait de personnes converties à l'islam mais dont le soutien n'était pas encore solide, afin de se racheter elles-mêmes et leur clan, comme Abu Sufyan ibn Harb, Uyayna ibn Badr et al-Aqra' ibn Habis, et d'autres chefs de tribus semblables. Selon le hadith 16845, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : ceux dont les cœurs sont réconciliés étaient des personnes venues auprès du Messager de Dieu après avoir embrassé l'islam. Il leur donnait une modeste contribution de l'aumône, et lorsqu'elles leur apportaient un certain bienfait, ils disaient : « Voilà une bonne religion ! » Dans le cas contraire, ils la rejetaient et l'abandonnaient. L'éditeur explique que le verbe « faible » signifie « un don peu important ». 10

Rapport 16846, de Yahya ibn Abi Kathir, à travers Ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : ceux dont les cœurs sont réconciliés sont, de Banu Umayya, Abu Sufyan ibn Harb ; de Banu Makhzum, al-Harith ibn Hisham et Abd al-Rahman ibn Yarbu' ; de Banu Jumah, Safwan ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) ; de Banu Amir ibn Lu'ayy, Suhayl ibn Amr et Huwaytib ibn Abd al-Uzza (que Dieu soit satisfait de lui) ; de Banu Asad ibn Abd al-Uzza, Hakim ibn Hizam (que Dieu soit satisfait de lui) ; de Banu Hashim, Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib ; de Banu Fazara, Uyayna ibn Hisn ibn Badr ; de Banu Tamim, al-Aqra' ibn Habis ; de Banu Nasr, Malik ibn Awf ; de Banu Sulaym, al-Abbas ibn Mirdas ; et de Thaqif, al-Ala' ibn Haritha ; le Prophète ﷺ leur donna à chacun cent chameaux, à l'exception de Abd al-Rahman ibn Yarbu' et Huwaytib ibn Abd al-Uzza, à chacun desquels il en donna cinquante. 10

Rapport 16847, d'après al-Zuhri, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : Safwan ibn Umayya a dit : « Le Messager de Dieu m'a fait un don, et c'était la personne que j'aimais le moins ; il a continué à m'en faire jusqu'à ce qu'il devienne celui que j'aimais le plus. » L'éditeur fait remonter ce rapport au Sahih de Muslim, transmis par Yunus, d'après al-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Safwan, et au Musnad d'Ahmad. Rapport 16848, d'après Mujahid : il s'agit des personnes qu'il réconciliait par un don, Uyayna ibn Badr et ceux qui étaient avec lui ; rapport 16849, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Waki', Abd al-Samad, Hammad ibn Salama et Yunus : il s'agit de ceux qui se sont convertis à l'islam. Rapport 16850, de Qatada : des gens des Bédouins et d'autres que le Prophète de Dieu a utilisés pour se réconcilier avec un cadeau afin qu'ils croient. 11

Les hadiths 16851 et 16852, rapportés d'al-Zuhri par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Ma'qil ibn Ubaydallah, puis par al-Harith et Abd al-Aziz, indiquent que ceux dont le cœur est réconcilié sont ceux qui se sont convertis à l'islam après avoir été juifs ou chrétiens. À la question : « Et s'il est riche ? », il répondit : « Et s'il est riche ? » L'éditeur note que le texte imprimé mentionne al-Harrani au lieu d'al-Jazari, comme précédemment. 11

Les savants divergeaient alors quant à l'existence actuelle de telles personnes et à la question de savoir si l'aumône est encore donnée à ceux qui se convertissent à l'islam. Certains affirmaient que ceux dont le cœur est réconcilié ont aujourd'hui perdu la foi et que nul n'a droit à l'aumône obligatoire, sauf celui qui en est dans le besoin, qui œuvre pour la cause de Dieu ou qui s'y consacre. Le hadith n° 16853, rapporté par al-Hasan, via Ibn Waki', Jarir et Ash'ath, indique qu'il n'existe plus aujourd'hui de personnes dont le cœur est réconcilié. Le hadith n° 16854, rapporté par Amir al-Sha'bi, via Ahmad, Abu Ahmad, Isra'il et Jabir, affirme qu'il n'en reste plus parmi les hommes aujourd'hui ; ces personnes n'existaient qu'au temps du Messager de Dieu. Rapport 16855, d'après Habban ibn Abi Jabala, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hushaym et Abd al-Rahman ibn Yahya : Umar ibn al-Khattab, lorsque Uyayna ibn Hisn vint à lui, répondit par le verset d'al-Kahf : « La vérité vient de ton Seigneur. Que celui qui le veut croie et que celui qui le veut mécroie. » (18:29), c'est-à-dire : « Il n'y a plus de réconciliés aujourd'hui. » Rapport 16856, d'après al-Hasan : « Il n'y a plus de réconciliés aujourd'hui. » Rapport 16857, d'après Amir : « Ceux dont les cœurs sont réconciliés ne l'étaient qu'au temps du Prophète, et lorsque Abu Bakr prit ses fonctions, les pots-de-vin cessèrent. 12

D'autres affirment que ceux qui ont le cœur apaisé existent à toutes les époques et ont droit à l'aumône. Les hadiths 16858 et 16859, rapportés par Abou Ja'far, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abou Ahmad, Isra'il et Jabir, et par Ibn Waki' et son père, indiquent que parmi les hommes d'aujourd'hui se trouvent ceux qui ont le cœur apaisé. 13

Al-Tabari soutient que Dieu a assigné l'aumône à deux fins : répondre aux besoins des musulmans et soutenir et renforcer l'islam. Ce qui est destiné à soutenir l'islam et à renforcer ses moyens est distribué aux riches comme aux pauvres, car il n'est pas donné à celui qui le reçoit pour satisfaire un besoin, mais comme une aide à la religion, à l'instar de ce qui est donné à celui qui part combattre pour la cause de Dieu, riche ou pauvre. Ainsi, même les riches reçoivent l'aumône, afin de contribuer à la bonne marche de l'islam et à son renforcement. Le Prophète a distribué ces aumônes après que Dieu lui eut ouvert des conquêtes, que l'islam se fut répandu et que ses fidèles furent puissants. Par conséquent, l'argument selon lequel personne n'est aujourd'hui converti à l'islam, car ses fidèles sont protégés par leur nombre contre ceux qui leur veulent du mal, est sans fondement. 13

Quant à l'expression « et pour libérer les cous », les interprètes divergent quant à sa signification. La plupart, voire la grande majorité, affirment qu'il s'agit des mukatabs, des esclaves ayant conclu un contrat pour racheter leur liberté et recevant une aumône pour s'affranchir. Selon le hadith 16860, rapporté par al-Husayn, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq et al-Hasan ibn Dinar : un mukatab se présenta devant Abu Musa al-Ash'ari, alors qu'il prêchait un vendredi, et dit : « Gouverneur, exhortez le peuple en ma faveur. » Abu Musa s'exécuta, et le peuple lui jeta un turban, un pagne et un anneau, formant un tas important. Voyant cela, Abu Musa ordonna de le ramasser. Le tout fut ramassé et vendu, et il remit au mukatab la somme convenue, puis donna le surplus pour libérer les cous, sans le restituer au peuple, prétextant que les gens avaient donné uniquement pour libérer les cous. 13

Les hadiths 16861, 16862 et 16863, rapportés par al-Zuhri, Ibn Zayd et al-Hasan, concernent les mukatabs. Il est rapporté d'après Ibn Abbas qu'il a dit qu'il n'y a aucun mal à ce qu'un esclave soit exempté de la zakat. 14

Al-Tabari choisit que « cous » dans ce lieu signifie les mukatabs, selon l'avis de l'autorité compétente, puisque Dieu a fait de la zakat un droit obligatoire que son propriétaire donne, sans aucun avantage ou échange terrestre en retour, tandis que celui qui affranchit un esclave reçoit le lien de loyauté de l'affranchi, un avantage qui lui revient. 14

Quant aux « débiteurs », il s'agit de ceux qui ont emprunté pour une cause licite et qui se sont retrouvés sans ressources pour rembourser, ni en espèces ni en biens. Selon le hadith 16864, rapporté par Mujahid, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan et Uthman ibn al-Aswad : les débiteurs sont ceux dont la maison a brûlé ou qui ont été victimes d'une inondation ayant emporté leurs biens, et qui ont emprunté pour subvenir aux besoins de leurs proches ; les hadiths 16865 et 16872, rapportés par Mujahid, confirment cette interprétation. Selon le hadith 16866, rapporté par Abu Ja'far, via Ahmad, Isra'il et Jabir : les débiteurs sont ceux qui ont emprunté sans excès, et l'imam doit régler leurs dettes sur les fonds publics ; le hadith 16869, rapporté par Mujahid, est similaire. Selon le hadith 16867, rapporté par al-Zuhri, via Ma'qil ibn Ubaydallah : il s'agit des détenteurs de dettes. Rapport 16868, d'un serviteur d'Umar ibn Abd al-Aziz qui le servit pendant vingt ans : Umar ibn Abd al-Aziz écrivit que les débiteurs devaient être aidés, et Ahmad dit que cela devait probablement être prélevé sur les aumônes. Rapport 16870, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : les débiteurs sont des personnes criblées de dettes sans pour autant être dans le dénuement, le gaspillage ou la corruption ; l'éditeur explique que le terme « dénuement » désigne ici le fait de dépenser sa richesse et de la dilapider jusqu'à ce que le besoin se fasse sentir. Rapport 16871, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : le débiteur est celui qui contracte une dette. 15

Les hadiths 16873 et 16874, rapportés par Abu Ja'far, via Sufyan, Jabir et Isra'il : celui qui a emprunté sans corruption, et l'imam doit régler ses dettes ; hadith 16875, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', son père, Sufyan et Uthman ibn al-Aswad : ce sont des gens accablés de dettes sans corruption ni gaspillage, et Dieu leur a accordé une part dans ce verset. 16

Quant à l'expression « et dans la voie de Dieu », elle signifie dépenser pour soutenir la religion de Dieu, Son chemin et la loi qu'Il a établie pour Ses serviteurs, en combattant Ses ennemis, c'est-à-dire en pillant les mécréants. Le hadith 16876, rapporté par Ibn Zayd, concerne le combattant agissant dans la voie de Dieu. Le hadith 16877, rapporté par Ata ibn Yasar, via Ibn Waki', son père, Sufyan et Zayd ibn Aslam, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que l'aumône n'est pas licite pour un riche, sauf dans cinq cas : celui qui a travaillé pour produire les biens, celui qui les a acquis avec son argent, celui qui agit dans la voie de Dieu, le voyageur et celui qui a reçu l'aumône d'un voisin qui la lui a rendue en cadeau. L'éditeur fait remonter ce hadith aux Sunan d'Abu Dawud, puis à un Compagnon via Malik, et enfin au Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) via Ma'mar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, et enfin aux Sunan d'Ibn Majah. 16

Le hadith 16878, d'après Abu Sa'id al-Khudri, stipule que l'aumône n'est licite pour un homme riche que dans trois cas : pour une bonne cause, pour le voyageur et pour celui qui a reçu un don de son voisin. L'éditeur précise qu'Atiyya al-Awfi est une source faible, et que le hadith l'est également pour cette raison. Abu Dawud le rapporte d'ailleurs de façon similaire. 17

Quant au « voyageur », il s'agit du pèlerin qui passe d'une terre à l'autre ; la route est le « sabil », et celui qui la parcourt est appelé « fils de la route » pour son attachement à celle-ci, comme le dit un poète que l'éditeur n'a pu identifier dans un vers où il se nomme le fils de la guerre, qui l'a élevé depuis l'enfance jusqu'à ce qu'il blanchisse et que ses pairs vieillissent. Les Arabes procèdent de même, appelant « fils » celui qui s'attache à ce qui le caractérise. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit contiennent tous deux une phrase indéchiffrable, qu'il a corrigée. Rapport 16879, d'après Abu Ja'far, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et Jabir : celui qui passe d'une terre à l'autre. 17

Rapport 16880, rapporté par Mujahid, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Mandal et Layth : le voyageur a droit à la zakat, même s’il est riche, s’il se trouve sans ressources. Rapport 16881, rapporté par al-Zuhri, via Ma’qil ibn Ubaydallah : un voyageur vient me trouver dans le besoin ; je lui demande s’il est riche ; il répond : même s’il est riche. Rapport 16882, rapporté par Qatada : l’hôte qui en a droit. Rapport 16883, rapporté par Ibn Zayd : le voyageur, quel qu’il soit, riche ou pauvre, si son argent est perdu ou endommagé, ou s’il n’a rien sur lui, son droit est incontestable. Rapport 16884, rapporté par al-Dahhak : un homme riche qui voyage et se retrouve dans le besoin en cours de route doit recevoir une part de la zakat. Rapport 16885, d'après Abu Ja'far : celui qui passe d'un pays à l'autre. 18

« Une obligation divine », dit le Tout-Puissant, est une part qu’il a répartie entre eux et qu’il a rendue obligatoire pour les propriétaires. « Dieu connaît » les intérêts de Ses créatures, tant en ce qu’Il leur a prescrit qu’en d’autres choses, et rien ne lui est caché. C’est donc en toute connaissance de cause qu’Il a institué l’aumône et qu’Il a déterminé ce qui en découle. « Sage » dans Sa gestion de Sa création, il ne lui manque aucune imperfection. L’éditeur se réfère à des explications antérieures concernant l’obligation, la connaissance et la sagesse. 18

Les savants ont divergé quant à la répartition des aumônes mentionnées dans ce verset : chacune des huit classes a-t-elle un droit sur ces aumônes ou cette décision revient-elle au propriétaire du bien ? Qui est chargé de leur distribution ? La majorité des savants s’accorde à dire que celui qui s’occupe de la distribution peut les répartir dans la classe de son choix parmi les huit, et que Dieu a nommé ces huit classes uniquement pour faire savoir à Ses créatures que les aumônes ne leur sont pas transmises, et non pour imposer une obligation de les répartir entre elles. Le hadith 16886, rapporté par Hudhayfa, par l’intermédiaire d’Ibn Humayd, Harun, al-Hajjaj ibn Arta’a, al-Minhal et Zirr ibn Hubaysh : « Si vous le souhaitez, répartissez-les dans une, deux ou trois classes. » Le hadith 16887, rapporté par lui : « Si vous les répartissez dans une seule classe, cela suffit. » Le hadith 16888, rapporté par Umar, via Jarir, Layth et Ata : quelle que soit la catégorie dans laquelle vous donnez, cela vous suffit. Le hadith 16889, rapporté par Ata, via Ibn Numayr et Abd al-Muttalib : si vous le donnez dans l’une de ces catégories, cela vous suffit, et si vous vous adressiez à une famille de musulmans pauvres et abstinents et que vous les soulagiez avec cette aide, cela me serait plus cher. Les hadiths 16890 et 16891, rapportés par Sa’id ibn Jubayr et Ibn Abbas, disent la même chose. 19

Rapport 16892, d'Ibrahim, transmis par Jarir et Mughira : ceci est une chose que je sais, donc quelle que soit la catégorie dans laquelle vous le classez, cela suffit ; rapport 16893, de lui : quelle que soit la catégorie dans laquelle vous le classez, cela suffit. Rapport 16894, de Sa'id ibn Jubayr : si vous le classez dans une catégorie parmi celles nommées par Dieu, cela suffit ; rapport 16895, d'Abu al-Aliya, dit la même chose. Rapport 16896, de Maymun ibn Mihran ; l'éditeur note que Khalid ibn Hayyan al-Raqqi est fiable malgré les critiques dont il fait l'objet. Rapport 16897, de Sa'id ibn Jubayr : que ses membres sachent qui ils sont. Rapport 16898, d'Umar : il avait coutume de prendre la part prescrite de l'aumône et de la classer dans une seule catégorie. 20

Certains érudits postérieurs ont dit : si le propriétaire distribue la propriété, il doit la répartir en six classes, car ceux dont les cœurs se sont réconciliés sont décédés pour lui et la part des travailleurs s'éteint de sa propre distribution ; il a soutenu qu'il ne lui suffit pas de donner à une classe de moins de trois personnes ; et il a dit que si l'imam la distribue, il doit la diviser entre sept classes, et qu'aucune autre solution n'est suffisante. 21

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9
Basis for
Zakat (aumône obligatoire)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 305
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 306
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 307
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 308
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 309
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 310
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 311
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 312
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 313
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 314
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 315
  13. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 316
  14. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 317
  15. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 318
  16. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 319
  17. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 320
  18. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 321
  19. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 322
  20. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 323
  21. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 324
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON