Quran 2 279

القرآن 2:279

Qur'an 2:279 (sura Al-Baqara, verse 279).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dans le cas contraire, soyez certains qu’Allah et Son Messager vous feront la guerre. Si en revanche vous vous repentez, vous aurez droit à votre capital. Vous ne léserez ainsi personne, sans être vous-mêmes lésés.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 279 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 279 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

(2:279), pp. 24 à 26. Al-Tabari explique la situation comme s'ils ne laissaient subsister aucun vestige de l'usure. 2 Il note la différence entre les lecteurs quant à la lecture de l'avertissement : la plupart des lecteurs de Médine le lisent avec un alif bref et une fatha sur le dhal, signifiant « soyez conscients et avertis » ; d'autres, la lecture la plus courante à Koufa, le lisent avec un alif allongé et une kasra sur le dhal, signifiant « informez les autres et dites-leur que vous êtes en guerre contre eux ». 2

Le choix et l'argument d'Al-Tabari. Abu Jafar affirme que la meilleure des deux lectures est le bref alif avec fatha, signifiant « sachez-le, soyez-en sûrs et soyez avertis par Dieu ». Il l'a choisie car Dieu a ordonné à Son Prophète de rejeter quiconque persiste dans le polythéisme qui lui est interdit et de tuer l'apostat parmi eux, à moins qu'il ne se convertisse à l'islam, que les polythéistes l'aient ou non averti de leur intention de lui déclarer la guerre. Celui qui est ainsi visé est soit un polythéiste persistant dans un polythéisme qui lui est interdit, soit un musulman apostat ayant déclaré la guerre. Dans les deux cas, la guerre lui est déclarée, sans qu'il soit tenu de la déclarer. Car si la décision lui appartenait et qu'il continuait à pratiquer l'usure en la considérant comme licite, sans que les musulmans soient avertis de la guerre, ils ne seraient pas tenus de le combattre, ce qui n'est pas son rôle en l'état. Il est donc établi que c'est lui qui est informé de la guerre, et non l'inverse. Il s'agit là du choix et de l'argument d'al-Tabari, qui lui sont attribués, et non d'une interprétation du musée ou d'une décision de justice. 2 3 L’éditeur note que l’impression comporte une erreur d’orthographe à cet endroit et que le manuscrit est correct. 2 Il précise que les interprètes l’ont interprété ainsi. 3

6261, Ibn Abbas : Quiconque persiste dans l’usure et refuse d’y renoncer, il est du devoir du chef des musulmans de l’exhorter à se repentir. S’il s’y oppose, tant mieux ; sinon, il faut le faire mourir. 3 6262 et 6263, Ibn Abbas : Le jour de la résurrection, il est dit à l’usurier : « Prends ton arme pour la guerre. » 3 6264 et 6265, Qatada : Dieu les a menacés de mort, comme vous l’avez entendu, et les a déclarés proies légitimes où qu’ils se trouvent ; l’éditeur explique que le terme « proies légitimes » signifie « licite » et que l’annulation du sang signifie « rendre le sang nul ». 3 4 6266, al-Rabi ibn Anas : Il a menacé l’usurier de mort ; 6267, Ibn Abbas : soyez assurés de la guerre de la part de Dieu et de Son Messager. 4 Ces hadiths sont transmis tels quels, rapportent les propos de leurs narrateurs et ne constituent pas une décision juridique du musée.

Abou Jafar affirme que tous ces récits démontrent qu'il s'agit d'un avertissement divin les informant de la guerre et des meurtres, et non d'un ordre de prévenir autrui. 4 Al-Tabari explique ensuite la condition suivante : s'ils se repentent, renoncent à l'usure et se tournent vers Dieu, le capital des dettes qui leur sont dues leur revient, déduction faite des intérêts qu'ils y ont ajoutés. 4 Nous nous arrêtons avant le récit 6268, qui commence en bas de la page 26. Les hadiths sont transmis tels quels ; le choix et l'interprétation d'al-Tabari lui appartiennent, les notes sont de l'éditeur, sans aucune interprétation officielle ni décision juridique.

Plus de détails dans (2:279), pp. 26 à 28. Le rapport 6268 conclut, d'après Qatada : l'argent qui leur était dû par les hommes leur a été laissé comme capital lorsque ce verset a été révélé, tandis que le profit et le surplus ne leur appartiennent pas et ils ne doivent en prendre aucun. 4 5 6269, al-Dahhak : Dieu a aboli l’usure et leur a laissé leur capital ; 6270, Qatada : quelle que soit leur dette, ils peuvent récupérer leur capital sans y ajouter rien ; 6271, al-Suddi : ils récupèrent le capital qu’ils ont prêté et l’usure disparaît. 5 6272, Qatada : il leur a été rapporté que le Prophète ﷺ a dit dans son sermon du jour de la conquête : « Toute l’usure de la période préislamique est abolie, et la première usure que je mentionne est celle d’al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui) » ; 6273, al-Rabi ibn Anas : il a dit dans son sermon que toute l’usure est abolie et que la première usure abolie est celle d’al-Abbas. 5 L'éditeur note que le sermon est prononcé lors du pèlerinage d'adieu dans Muslim, rapporté par Jabir ibn Abd Allah et dans les Sunan d'al-Bayhaqi, et qu'al-Suyuti le documente dans al-Durr al-manthur d'après Amr ibn al-Ahwas, citant Abu Dawud, al-Tirmidhi qui l'a jugé authentique, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi, et faisant référence à Ibn Kathir ; telle est la documentation de l'éditeur. 5

Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : le refus de l’injustice signifie que vous n’êtes pas lésé lorsque vous reprenez votre capital, qui vous était dû par vos débiteurs avant l’application de l’usure, sans les profits que vous y avez ajoutés à titre d’usure. Ainsi, vous ne prenez pas ce à quoi vous n’aviez pas droit. De même, le débiteur qui vous le rend sans l’usure que vous aviez imposée pour prolonger le délai ne vous prive pas d’un droit que vous avez contre lui en le retenant, car ce qui excédait votre capital ne constituait pas un droit que vous aviez contre lui. Par conséquent, sa rétention ne vous causerait aucun préjudice. Telle est l’explication d’al-Tabari. 6 6274, Ibn Abbas : vous pourriez donc appliquer l’usure, et vous n’êtes pas lésé, vous êtes donc diminué ; 6275, Ibn Zayd : vous n’êtes pas amputé de votre richesse et vous ne prenez pas ce qui est faux et illicite pour vous. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 2015
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 24
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 25
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 26
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 27
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 28
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 279 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-279/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON