Quran 2 280

القرآن 2:280

Qur'an 2:280 (sura Al-Baqara, verse 280).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si le débiteur n’est pas en mesure de rembourser ses dettes, accordez-lui un délai jusqu’à ce qu’il redevienne solvable. Mais il est préférable pour vous de lui consentir une remise de dette[171], si seulement vous saviez !

[171] Totale ou partielle.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 280 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 280 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

(2:280), pp. 28 à 30. Al-Tabari explique le verset : si l’un de vos débiteurs, auprès duquel vous recouvrez votre capital, éprouve des difficultés financières concernant le capital qui vous était dû avant l’imposition de l’usure, accordez-lui un délai jusqu’à ce qu’il soit à l’aise. 2 Il note que l’expression « celui qui éprouve des difficultés financières » est au nominatif, soit parce que le verbe est complet, soit parce que son prédicat est omis (les Arabes omettant généralement le prédicat des indéfinis). Ainsi, si l’on considère le verbe complet, le sens reste correct : si l’un de vos débiteurs, en difficulté financière, vous doit votre capital. Or, il est rapporté que cette lecture correspond à celle d’Ubayy ibn Ka’b, avec l’accusatif, signifiant « si le débiteur éprouve des difficultés financières ». Cette lecture est admise en arabe, mais Al-Tabari la juge inadmissible car elle diffère des copies écrites des codex musulmans. Tel est le choix et le raisonnement d’al-Tabari. 3 L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 3

Quant au délai jusqu'à ce que le problème s'aggrave, il explique qu'il faut lui accorder du temps, comme dans le verset relatif à la dette contractée pour maladie (2:196). Il se réfère à une discussion antérieure sur le nominatif ; le mot désignant le problème est une forme maf'ala dérivée de yusr, et le sens est qu'il faut lui accorder du temps jusqu'à ce qu'il soit soulagé par la dette qui vous est due, afin qu'il devienne ainsi un peuple aisé. 3 L'éditeur corrige une phrase présente dans le manuscrit et l'imprimé, expliquant que des lettres étaient liées dans l'ancienne source, ce qui a entraîné une erreur de lecture du copiste. Il estime qu'une autre lecture serait plus juste ; cette correction est de l'éditeur. 3

Les interprètes ont dit la même chose. 6277, Ibn Abbas : cela concerne l’usure. 4 (Aucun hadith portant le numéro 6276 n’est visible dans les pages consultées.) 6278, Ibn Sirin : un homme se disputa avec un autre devant Shurayh, qui trancha en sa défaveur et ordonna son emprisonnement. Un homme, auprès de Shurayh, déclara qu’il était dans l’épreuve et que Dieu parle dans Son Livre de celui qui est dans l’épreuve. Shurayh affirma que cela concernait l’usure et que Dieu ordonne dans Son Livre de restituer les dépôts à leurs proches et de juger avec justice entre les hommes, en référence au verset 4:58. Dieu ne nous ordonne pas une chose pour ensuite nous punir. 4 6279, Ibrahim al-Nakha’i : cela concerne l’usure. 4 6280, al-Sha'bi : al-Rabi ibn Khuthaym avait une dette envers un homme et venait se présenter à sa porte en disant : « Untel, si vous êtes à l'aise financièrement, payez, et si vous êtes dans le besoin, alors facilitez-vous la tâche. » L'éditeur corrige la chaîne de transmission et le nom dans le manuscrit et l'imprimé. 4 Ces récits de Shurayh, al-Nakha'i et autres sont fidèles à leur contenu et ne constituent pas une décision juridique du musée. Les paroles sont transmises telles qu'elles ont été reçues ; le choix et le raisonnement d'al-Tabari lui appartiennent, les notes sont de l'éditeur, sans aucun avis du musée.

Rapport 6281, Muhammad (Ibn Sirin) : un homme vint trouver Shurayh et ne cessait de dire qu’une personne était dans le besoin ; le narrateur crut qu’il parlait d’un prisonnier, et Shurayh expliqua que l’usure était pratiquée dans ce clan des Ansar. Dieu révéla alors le jugement sur le report (2:280), ajoutant qu’Il ordonne également la restitution des dépôts à leurs fidèles, et qu’Il ne saurait ordonner une chose pour ensuite la punir. 5 6282, Qatada : le report concerne le capital. 5 6283, Ibn Abbas (par sa chaîne familiale) : l’ordre de reporter le paiement à celui qui est dans le besoin se rapporte à l’usure ; il n’y a pas de report pour un dépôt, qui est restitué à ses bénéficiaires ; l’éditeur signale une erreur de lecture d’un copiste dans le manuscrit. 5 6284, al-Suddi : le report concerne le capital et le terme « aisance » désigne la richesse. 5 6285, Ibn Jurayj d'après Ibn Abbas : ceci concerne l'usure. 5 6286, al-Dahhak : cela concerne l'usure, pratique courante chez les gens de la Jahiliyya, et lorsque certains d'entre eux se convertirent à l'islam, il leur fut ordonné de ne conserver que leur capital ; l'éditeur corrige le nom d'un transmetteur du manuscrit. 5

6287, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ali ibn Abi Talha) : il s'agit du débiteur. 6 6288, Abu Ja'far (Muhammad ibn Ali) répond par le mot « mort », et 6289 rapporte la même chose d'après Muhammad ibn Ali ; aucun des deux hadiths ne précise ce qu'il entendait par là. 6 6290 et 6292, Ibrahim al-Nakha'i : il s'agit de l'usure ; 6291, Ibrahim, à propos d'un homme qui se marie avec une dot différée jusqu'à ce que sa situation financière s'améliore : jusqu'à la mort ou la séparation. 6 6293 et 6294, Mujahid : le créancier accorde un délai au débiteur et n'augmente pas la dette, alors qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), lorsqu'une dette devenait exigible et que le débiteur était insolvable, le créancier augmentait la dette et la différait. 6

D'autres affirment que le verset est général, s'appliquant à toute personne ayant un droit envers quelqu'un en difficulté, quelle qu'en soit l'origine, qu'il s'agisse d'une dette licite ou d'usure. 6295, al-Dahhak : toute dette envers un musulman est traitée de la même manière ; celui qui connaît les difficultés de son frère ne doit ni l'emprisonner ni le presser de payer jusqu'à ce que Dieu le soulage, et un délai de paiement étant prévu pour les dettes licites, les dettes suivent cette règle. 7 6296, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Mujahid) : ce verset concerne les dettes ; pour le maître de cette chaîne (Ali ibn Harb), l'éditeur rapporte le terme « salih » d'al-Nasa'i et « saduq » d'Abu Hatim, ainsi qu'une date de décès en 265, ce qui constitue la note de l'éditeur. 7

Abou Ja'far (al-Tabari) soutient que l'interprétation correcte est que ce verset concerne les débiteurs de ceux qui se sont convertis à l'islam du temps du Prophète et à qui l'on devait des dettes sur lesquelles ils avaient pratiqué l'usure durant la Jahiliyya. L'islam les ayant atteints avant qu'ils ne recouvrent leurs créances, Dieu a ordonné que le solde de l'usure soit mis de côté, le capital prélevé sur les plus aisés et le remboursement différé pour celui qui était dans le besoin jusqu'à ce qu'il retrouve ses moyens. Il en va de même pour quiconque se convertit à l'islam et à qui l'on doit de l'usure : l'islam annule le surplus du débiteur et l'oblige à rembourser le capital s'il est aisé. 7 Il ajoute que, bien que le verset ait été révélé à leur sujet, la règle du report de paiement pour celui qui est dans le besoin s'applique à toute personne dont la dette est exigible et qui ne peut la payer. Son raisonnement est que le droit du créancier réside dans les biens et l'obligation du débiteur, et non en sa personne. L'argent d'un créancier ne peut se trouver qu'à trois endroits. S'il était lié à un bien spécifique, la dette disparaîtrait avec la disparition de ce bien, ce que personne ne prétend. Si la dette était détenue par le débiteur lui-même, elle disparaîtrait à son décès, même s'il laissait un héritage bien supérieur, ce que personne ne prétend d'ailleurs. Elle relève donc de son obligation, payable sur ses biens ; s'il ne possède rien, il n'y a pas lieu de réclamer quoi que ce soit sur sa personne et aucun fondement pour emprisonner un homme qui ne se soustrait pas à un droit qu'il est en mesure de payer. 8 Cet argument et ce choix sont ceux d'al-Tabari. L'éditeur commente les différences entre le manuscrit et l'imprimé dans ce passage (par exemple, les termes « son retard » et « sa personne ») et loue la rigueur et la logique de l'argumentation d'al-Tabari ; ce sont là les remarques de l'éditeur. 9

Concernant le paragraphe suivant, celui relatif à l'aumône, al-Tabari explique qu'il est préférable de remettre son capital au débiteur plutôt que de différer le paiement jusqu'à ce que l'on puisse recouvrer la somme due, pour ceux qui connaissent le mérite de l'aumône et la récompense divine accordée à quiconque soulage un débiteur en difficulté. 9 Les interprétations divergent. Certains affirment qu'il s'agit de donner le capital en aumône aux riches comme aux pauvres : 6297, Qatada, selon lequel il est préférable pour eux de conserver leur capital sans profit ni excédent et de renoncer au capital ; 6298 exprime la même opinion ; 6299, 6300 et 6301, Ibrahim al-Nakha'i, selon lesquels il s'agit d'un prélèvement sur leur capital. 10 D'autres estiment qu'il s'agit d'une aumône à la personne en difficulté : 6302, al-Suddi, selon lequel il faut donner le capital au pauvre, et al-Abbas a fait de même ; 6303, al-Rabi', selon lequel donner son capital en aumône est préférable pour soi-même. 6304, al-Dahhak : cela s’applique au débiteur en difficulté et non au nanti, à qui le capital est prélevé ; prendre aux pauvres est licite, mais la charité est préférable. 10 6305, al-Dahhak : mieux que le report, donc Dieu a préféré la charité au report ; 6306, Ibn Zayd : mieux que le report ; 6307, al-Dahhak : le report est obligatoire, la charité est préférable et s’adresse à tout débiteur en difficulté, non au nanti. L’éditeur ajoute des notes sur un nom verbal rare et sur l’expression « il a choisi l’un plutôt que l’autre », signifiant qu’il le préférait. 11 Al-Tabari préfère la seconde opinion, la charité à celui qui est en difficulté, car elle suit la mention la plus immédiate de la règle, et il lui est plus cher d’y rattacher une clause que de la rattacher à ce qui est plus proche que de la rattacher à ce qui est plus éloigné ; tel est son choix. 11

Il note ensuite qu'il a été dit que ces versets sur l'usure sont les derniers révélés dans le Coran. 6308, Sa'id ibn al-Musayyib : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) a dit que la dernière chose révélée était le verset sur l'usure et que le Prophète ﷺ est mort avant de l'avoir expliqué. Il recommande donc de laisser de côté l'usure et ce qui suscite le doute. 6309, 'Amir (al-Sha'bi) : Umar se leva, loua Dieu et dit qu'il ne savait pas s'ils pouvaient ordonner quelque chose d'inconvenant ou interdire quelque chose de convenable, que les versets sur l'usure figuraient parmi les derniers révélés et que le Prophète est mort avant de les clarifier. Il recommande donc de laisser de côté ce qui suscite le doute pour ce qui ne suscite pas le doute. 12 L'éditeur situe le premier récit dans le Musnad d'Ahmad et chez Ibn Majah, ainsi que chez Ibn Kathir et al-Suyuti, et juge sa chaîne de transmission faible en raison d'une rupture, puisque Sa'id ne l'a pas entendu d'Umar. Il juge également la seconde chaîne faible car al-Sha'bi n'a pas rencontré Umar, citant Fath al-Bari d'Ibn Hajar qui la considère comme rompue. Il cite ensuite la version d'Ibn Kathir, transmise par Abu Sa'id al-Khudri via Hayyaj ibn Bistam, sur laquelle les critiques divergent (Ahmad, Ibn Ma'in et Ibn Abi Hatim l'ont affaiblie ; al-Makki ibn Ibrahim et al-Dhuhli l'ont authentifiée), et conclut, par l'intermédiaire d'al-Khatib, que cette chaîne est valide. Ces évaluations sont celles de l'éditeur et non celles du musée. 12 6310, Ibn Abbas (via al-Sha'bi) : le dernier verset révélé au Prophète concernait l'usure, et ils ordonnent des choses sans savoir si elles sont nuisibles. L'éditeur note qu'al-Bukhari ne donne que la première partie et cite Ibn Hajar selon lequel « dernière » fait référence à la révélation tardive des versets de Baqara sur l'usure, tandis que l'interdiction de l'usure elle-même est venue beaucoup plus tôt, comme le montre le verset d'Al Imran dans le récit d'Uhud (3:130). 13

Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; le choix et l'argumentation d'al-Tabari lui appartiennent, et la documentation et les évaluations sont celles de l'éditeur, sans aucun verdict du musée ni décision juridique.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 28
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 29
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 30
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 31
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 32
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 33
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 34
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 35
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 36
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 37
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 38
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 39
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 280 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-280/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON