De un vistazo
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
279. Pero si no abandonan el lucro a través de la usura, sepan que Dios y Su Mensajero les declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimirán ni serán oprimidos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 279 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 279 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
(2:279), págs. 24 a 26. Al-Tabari explica la condición como si no dejaran lo que queda de la usura. 2 Señala la diferencia entre los lectores respecto a la lectura de la advertencia: la mayoría de los lectores de Medina la leen con una alif corta y una fatha en la dhal, que significa estar atentos y notificados; otros, la lectura de la mayoría de los kufanos, la leen con la alif alargada y una kasra en la dhal, que significa informar a los demás y decirles que estás en guerra con ellos. 2
La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar dice que la mejor de las dos lecturas es la alif corta con fatha, que significa saberlo, estar seguro de ello y estar al tanto de ello por Dios; la eligió porque Dios ordenó a Su Profeta que expulsara a quien permaneciera en el politeísmo en el que no le está permitido permanecer, y que matara al apóstata entre ellos en todos los casos a menos que regresara al Islam, independientemente de si los politeístas le habían notificado que estaban en guerra con él; aquel a quien se dirige es o bien un politeísta que permanece en un politeísmo en el que no le está permitido permanecer o un musulmán que apostató y dio aviso de guerra, y de cualquier manera la guerra simplemente se le lanza, no que se le ordene dar aviso de ella si lo pretende; porque si el asunto dependiera de él, y siguiera tomando usura mientras la consideraba lícita y los musulmanes no fueran notificados de guerra, no estarían obligados a luchar contra él, lo cual no es su regla en ninguno de los casos; Así pues, se sabe que él es quien recibe la notificación de la guerra, no quien la anuncia. Esta es la elección y el argumento de al-Tabari, atribuidos a él, no al museo ni constituyendo una resolución judicial. 2 3 El editor señala que la versión impresa escribió mal una frase aquí y que el manuscrito tiene la ortografía correcta. 2 Dice que los intérpretes lo interpretaron así. 3
6261, Ibn Abbas: quien persista en la usura y no desista, es deber del líder de los musulmanes pedirle que se arrepienta, y si desiste, bien, y si no, cortarle el cuello. 3 6262 y 6263, Ibn Abbas: en el día de la resurrección se le dice al usurero: toma tu arma para la guerra. 3 6264 y 6265, Qatada: Dios los amenazó con matarlos, como se oye, y los hizo presa fácil dondequiera que se encuentren; el editor explica la palabra para presa fácil como lícita y la anulación de la sangre como hacerla nula. 3 4 6266, al-Rabi ibn Anas: Amenazó al usurero con matarlo; 6267, Ibn Abbas: ten por seguro la guerra de Dios y de Su Mensajero. 4 Estos relatos se transmiten tal como fueron recibidos, muestran lo que dijeron sus narradores y no constituyen una decisión legal del museo.
Abu Jafar dice que todos estos informes muestran que lo que se quiere decir es una advertencia de Dios a ellos sobre la guerra y la matanza, no una orden para que ellos adviertan a otros. 4 Al-Tabari luego explica la siguiente condición: si se arrepienten, dejan de tomar usura y se vuelven a Dios, el capital de las deudas que la gente les debe es suyo, sin el añadido que ustedes hicieron como usura. 4 Nos detenemos antes del informe 6268, que comienza al pie de la página 26. Los dichos se transmiten tal como llegaron, la elección y el argumento de al-Tabari son suyos, las notas son del editor, sin veredicto de museo ni fallo legal.
Más información en (2:279), págs. 26 a 28. El informe 6268 concluye, según Qatada: el dinero que les debían los hombres les fue dejado como capital cuando descendió este versículo, mientras que las ganancias y los excedentes no les pertenecen y no deben tomar nada de ellos. 4 5 6269, al-Dahhak: Dios apartó la usura y les dejó su capital; 6270, Qatada: cualquiera que fuera la deuda que tenían, pueden tomar su capital y no agregarle nada; 6271, al-Suddi: tienen el capital que prestaron y la usura cae. 5 6272, Qatada: se les dijo que el Profeta ﷺ dijo en su sermón el día de la conquista, toda la usura del período preislámico está apartada, y la primera usura con la que empiezo es la de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él); 6273, al-Rabi ibn Anas: dijo en su sermón que toda la usura está apartada y la primera usura apartada es la de al-Abbas. 5 El editor señala que el sermón se pronuncia en la peregrinación de despedida en Muslim en el relato de Jabir ibn Abd Allah y en el Sunan de al-Bayhaqi, y que al-Suyuti lo documenta en al-Durr al-manthur de Amr ibn al-Ahwas, diciendo que Abu Dawud, al-Tirmidhi quien lo calificó como auténtico, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi lo relatan, y se refiere a Ibn Kathir; esta es la documentación del editor. 5
Al-Tabari explica entonces el final del versículo: la negación del agravio significa que no se te agravia al recuperar tu capital, que te debían tus deudores antes de cobrar la usura, sin las ganancias que añadiste como usura, de modo que tomas lo que no tenías derecho a tomar, y que el deudor que te lo da sin la usura que impusiste para extender el plazo no te priva de un derecho que tienes contra él al retenerlo, puesto que lo que excedía tu capital no era un derecho que tenías contra él, por lo que su retención no te agraviaría; esta es la explicación de al-Tabari. 6 6274, Ibn Abbas: así que cobrarías usura, y no se te agraviaría, así que no se te disminuiría; 6275, Ibn Zayd: no se te reduciría tu riqueza y no tomarías lo que es falso e ilícito para ti. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 2015
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 28
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 279». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-279/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON