En un coup d'œil
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Craignez le Jour où vous serez tous ramenés à Allah. Chacun recevra alors la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 281 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 281 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(2:281), pp. 39 à 40. Al-Tabari rapporte qu'il a été dit que ce verset est également le dernier révélé du Coran. 2 6311, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ikrima) : le dernier verset révélé au Prophète est celui qui ordonne de se prémunir contre le Jour du retour vers Dieu ; 6312, Ibn Abbas (par sa chaîne de transmission familiale) : c'est le dernier verset du Livre révélé. 3 L'éditeur fournit les biographies des transmetteurs de la première chaîne (Abu Tumayla Yahya ibn Wadih, al-Husayn ibn Waqid et Yazid al-Nahwi, qu'il affirme avoir été tué par Abu Muslim en 131 pour avoir ordonné aux bonnes actions), évalue la validité de la chaîne, note que le sens apparent est en contradiction avec le hadith 6310 et cite l'harmonisation d'Ibn Hajar dans Fath al-Bari selon laquelle ce verset clôt les versets révélés sur l'usure car il y est rattaché, comme le suggère le titre du chapitre d'al-Bukhari ; ceci est l'intégralité de l'ajout de l'éditeur. 3 Ce sont là des hadiths tels qu'ils ont été transmis, sans aucun jugement muséographique.
6313, Atiya : le dernier verset révélé est celui qui traite du retour à Dieu ; l’éditeur indique que la chaîne de transmission concernant Sahl ibn Amir est très faible et que les copistes ont confondu son nom dans les manuscrits et les imprimés. 4 6314, al-Suddi : idem. 4 6315, Ibn Abbas, par deux voies (al-Dahhak ; Ibn Jurayj) : il s’agissait du dernier verset révélé dans le Coran ; Ibn Jurayj ajoute que, selon la tradition, le Prophète ﷺ vécut neuf nuits après sa révélation, tomba malade un samedi et mourut le lundi ; l’éditeur interprète le terme « tomba malade » dans ce sens, contredit une autre interprétation et cite les paroles d’Aïcha concernant le jour où le Prophète tomba malade, ce qui constitue la note de l’éditeur. 4 6316, Sa'id ibn al-Musayyib : il apprit que la dernière partie du Coran relative au Trône est le verset de la dette (2:282) ; l'éditeur juge la chaîne de transmission jusqu'à Ibn al-Musayyib authentique, mais le récit faible faute de maillon supérieur, et mentionne Ibn Kathir et al-Suyuti. 4
Abou Ja'far explique ce verset comme un avertissement : « Prenez garde, ô gens, au jour où vous serez ramenés vers Dieu et Le rencontrerez avec des méfaits qui vous détruiront, vous couvriront de honte, vous exposeront ou vous ruineront, entraînant un châtiment que vous ne pourrez supporter. C'est un jour de rétribution pour les actes accomplis, non un jour pour implorer la faveur, se rétracter ou se repentir, un jour où chaque âme est pleinement payée pour ce qu'elle a présenté, en bien comme en mal ; aucun acte, petit ou grand, n'est négligé, chacun est présenté et rétribué avec justice, et nul n'est lésé. Comment pourrait-on être lésé quand le mal est rétribué par son semblable et le bien décuplé ? C'est plutôt justice pour le malfaiteur et générosité pour le bienfaiteur ; que chacun craigne donc son Seigneur et prenne garde que ce jour ne le surprenne pas le dos lourd de fardeaux et les bonnes œuvres vaines, car Dieu a averti et n'a laissé aucune excuse, a conseillé et transmis. » 5 Les notes de l'éditeur mentionnent les différences entre le manuscrit et l'imprimé dans ce passage et reprochent à l'imprimé d'avoir modifié le manuscrit. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 42
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 281 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-281/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON