Quran 2 282

القرآن 2:282

Qur'an 2:282 (sura Al-Baqara, verse 282).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Lorsque vous contractez une dette[172], veillez à la mettre par écrit. Qu’un scribe en consigne pour vous fidèlement les clauses. Nul ne doit refuser de les mettre par écrit conformément à ce qu’Allah lui a enseigné. Qu’il écrive donc sous la dictée du débiteur qui doit craindre Allah, son Seigneur, et ne rien omettre de sa dette. Si le débiteur est légalement incapable, en raison notamment de sa faiblesse d’esprit ou de son âge, ou dans l’incapacité de dicter lui-même, que son tuteur en dicte fidèlement les clauses. Faites pour cela appel à deux témoins parmi les musulmans ou, à défaut de deux hommes, à un homme et deux femmes - parmi ceux dont le témoignage est irrécusable - de sorte que si l’une d’elles oublie, l’autre puisse le lui rappeler. Les témoins ne sont pas autorisés à se récuser lorsqu’ils sont sollicités. Consignez inlassablement vos dettes, quel qu’en soit le montant, dont vous préciserez le terme. Voilà qui, pour Allah, est plus équitable, confère plus d’autorité au témoignage et est plus à même d’écarter les doutes. S’il s’agit d’un marché au comptant[173], il n’y a aucun mal à ne pas le transcrire. Vous pouvez cependant faire appel à des témoins lors de vos transactions. Qu’il ne soit fait de tort ni à ceux qui mettent la transaction par écrit, ni aux témoins[174]. Leur porter préjudice constituerait une grave désobéissance. Craignez donc Allah qui vous enseigne toute chose utile et auquel rien n’échappe de vos agissements.

[172] A travers un achat à terme ou un emprunt non usuraire. [173] Achat au comptant et tout autre marché conclu sur-le-champ, par opposition aux marchés à terme, comme la vente à crédit ou les prêts mentionnés au début du verset. [174] Qui eux-mêmes ne doivent pas nuire à ceux qui font appel à eux en se récusant ou en agissant malhonnêtement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 282 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 282 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

(2:282), p. 43 à 49. Al-Tabari explique que ce passage s'adresse à ceux qui croient en Dieu et en Son Messager : lorsque vous faites du commerce à crédit, achetez à crédit ou effectuez une transaction à une date convenue entre vous. Cela inclut le prêt et la vente à terme (salam), et tout ce qui est vendu à l'avance devient une dette pour le vendeur, de même que la vente au comptant d'un bien à prix différé ; toutes ces transactions constituent des dettes différées lorsque leurs conditions sont connues. 2 L'éditeur indique que le manuscrit et l'impression sont ici inintelligibles en raison d'erreurs de copie, qu'il a corrigé la phrase par conjecture et explique le salam comme un paiement immédiat pour un bien décrit à une échéance connue, donnant la définition de certains juristes comme une vente d'un bien connu et décrit, dû dans le cadre de l'obligation, à un prix actuel. 2

Ibn Abbas affirmait que le verset concernait spécifiquement la vente anticipée. Le hadith 6317, rapporté par Ibn Abi Najih, mentionne la vente anticipée de blé, selon une mesure et une échéance connues. 2 L'éditeur indique la vie d'un transmetteur (Yahya ibn Isa al-Ramli, mort en 201) et les divergences d'opinions des critiques : Abu Dawud rapporte qu'Ahmad l'a loué, Ibn Ma'in n'a rien dit, al-'Ijli l'a jugé fiable et Ibn 'Adi a déclaré que la plupart de ses récits n'étaient pas corroborés. 2 Le hadith 6318 rapporte la même chose d'Ibn Abbas ; l'éditeur n'a pas pu identifier « Yahya ibn al-Samit » dans la chaîne de transmission, suggère le pieux Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri, un maître de Muslim, sans toutefois trouver de texte à ce sujet, et note que les transmissions d'Ibn Abi Najih d'après Ibn Abbas sont tronquées car il rapporte d'après les Compagnons. 3 6319 est identique ; l’éditeur corrige un nom et juge la chaîne de transmission faible car le rapporteur d’Abu Hayyan n’est pas nommé. 3 6320, d’après Ibn Abbas, un homme non nommé rapporte : ce hadith concerne les païens et le blé ; l’éditeur se porte garant de Muhammad ibn Muhabbab (Abu Hammam), affirme qu’al-Mundhiri s’est trompé en déclarant que ses hadiths ne sont pas utilisés comme preuve, et affaiblit la chaîne de transmission du rapporteur non nommé. 4

6321, Ibn Abbas (d'après Qatada, transmis par Abu Hassan al-A'raj) : « J'atteste que la descendance garantie jusqu'à un terme précis est une chose que Dieu a rendue licite et permise », et il récita le verset. 4 L'éditeur le mentionne dans les œuvres d'Abd al-Razzaq, d'al-Shafi'i (al-Umm), d'al-Hakim et d'al-Bayhaqi, corrige « Abu Hayyan » en « Abu Hassan », répond à la remarque d'al-Dhahabi sur Ibrahim ibn Bishar al-Ramadi en citant l'éloge qu'en fait Ibn Hibban et en notant que Hisham al-Dastuwa'i, Ma'mar et Shu'ba le rapportent également d'après Qatada, et fait référence à Ibn Kathir et al-Suyuti ; ces informations proviennent de l'éditeur. 4

Al-Tabari soulève alors une objection : pourquoi le verset dit-il « avec une dette » alors que le terme désignant la contraction d’une dette l’implique déjà ? Peut-on parler de transaction financière sans dette ? Il répond que les Arabes emploient également ce verbe pour le remboursement mutuel et pour l’échange, le fait de donner et de recevoir. Dieu a donc clairement indiqué que la règle se rapporte à la dette et non à la rétribution. 5 Il mentionne que certains ont prétendu qu’il s’agissait d’une emphase, à l’instar des anges se prosternant ensemble (15:30, 38:73), et affirme que cela n’a aucun sens ici, ce qui correspond à l’avis d’al-Tabari. 5 L’éditeur précise avoir corrigé le manuscrit en ajoutant un mot, cite la version abrégée de la citation d’al-Tabari par al-Nahhas, et mentionne Abu Hayyan et al-Qurtubi pour la renommée de cette parole, ajoutant qu’il ignore qui l’a prononcée en premier. 5

Ensuite, l'ordre de le consigner par écrit : il faut écrire la dette contractée à terme fixe, qu'il s'agisse d'une vente ou d'un prêt. Les savants divergeaient quant à l'obligation de la consigner pour le débiteur, la jugeant obligatoire ou recommandée. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'une obligation impérative. 6322, al-Dahhak : quiconque vend à terme fixe doit le consigner par écrit, quel que soit le montant ; 6323, Ibn Jurayj : quiconque contracte une dette doit la consigner par écrit et quiconque vend doit faire appel à des témoins ; 6324, al-Rabi' : c'était obligatoire ; 6325, al-Rabi' : même chose, ajoutant qu'ensuite vinrent les concessions et la souplesse, citant le verset sur la confiance mutuelle (2:283). 6 6326, Qatada : il lui fut rapporté qu'Abu Sulayman al-Mar'ashi, un compagnon de Ka'b, avait demandé à ses compagnons s'ils connaissaient un homme lésé qui avait prié sans obtenir de réponse. Il a dit qu'il s'agissait d'un homme qui avait vendu quelque chose sans écrit ni témoin, et que lorsque l'échéance était arrivée, son cocontractant l'avait nié ; alors il a prié et n'a pas été exaucé, car il avait désobéi à son Seigneur ; l'éditeur note le nom du transmetteur dans le manuscrit, Ibn Kathir et le Kuna d'al-Bukhari. 7

D'autres ont affirmé que la constatation écrite de la dette était obligatoire et qu'elle était abrogée par la décision du verset suivant (2:283) selon laquelle le bénéficiaire de la confiance devait rendre sa confiance. 6327, al-Sha'bi : si vous lui faites confiance, il n'y a pas de mal à ne pas écrire ni à faire attester la dette ; 6328, 'Amir : une concession, donc quiconque souhaite faire confiance à son associé peut le faire ; 6329, al-Sha'bi : s'il lui fait confiance, il n'a besoin ni de témoin ni d'écrit. 7 6330, al-Sha'bi : ils ont soutenu que la clause de confiance abrogeait l'obligation de l'écrit et du témoignage, une concession et une miséricorde de Dieu ; 6331, Ibn Jurayj : quelqu'un d'autre qu'Ata' a déclaré qu'elle abrogeait l'écrit et le témoignage ; 6332, Ibn Zayd : sans cette déclaration, personne ne serait autorisé à contracter une dette autrement que par document, témoins ou gage, et lorsqu'elle est apparue, elle a abrogé tout cela et la question est revenue à la confiance. En 6333, Sulayman al-Taymi demanda à al-Hasan si tout vendeur devait faire appel à des témoins et fut renvoyé à la parole de Dieu selon laquelle celui qui a fait confiance doit rendre la confiance qu'on lui a accordée. 8 L'éditeur remarque qu'aucun récit antérieur ne mentionne « Ata », ce qui laisse supposer qu'un récit a pu être omis, et explique que « harf » est employé au sens figuré pour désigner une déclaration. 8 Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; les choix d'al-Tabari lui appartiennent, et les notes, la documentation et les évaluations de l'éditeur sont de lui, sans aucun avis muséal ni décision juridique.

6334, 'Amir (al-Sha'bi) : il a récité le passage jusqu'à la clause relative à la confiance mutuelle (2:283) et a déclaré qu'une concession avait été faite, de sorte que quiconque souhaite faire confiance à son compagnon peut le faire. 9 6335, al-Sha'bi : si vous appelez des témoins, c'est prudent, et si vous n'en appelez pas, vous êtes dans votre droit et permis. 9 6336 : Isma'il ibn Abi Khalid a interrogé al-Sha'bi au sujet de celui qui emprunte quelque chose à un autre, et s'il doit appeler un témoin ; il a récité jusqu'à la clause relative à la confiance et a déclaré qu'elle abrogeait ce qui précédait. 9 6337, Abu Sa'id al-Khudri a récité le passage jusqu'à la clause relative à la confiance et a déclaré qu'elle abrogeait ce qui précédait. 9 L’éditeur expose les différences entre le manuscrit et l’impression de ce rapport, reprend la formulation de l’ouvrage d’al-Nahhas sur l’abrogation et l’abrogation, rétablit la mention « de son père », omise par les copistes, et donne les biographies des transmetteurs : Muhammad ibn Marwan al-'Uqayli (Ahmad a déclaré qu’il avait délibérément omis ses transmissions, Ibn Ma'in a dit « sans conséquence », Abu Dawud « véridique »), Abd al-Malik ibn Abi Nadra (Ibn Hibban le classe parmi les fiables et dit qu’il s’est parfois trompé ; al-Daraqutni « sans conséquence ») et son père al-Mundhir ibn Malik (Ahmad « fiable » ; Ibn Sa'd « fiable, nombreux hadiths, bien que tous ne le considèrent pas comme une source fiable ») ; tout cela est de l’éditeur. 10

Al-Tabari explique ensuite la clause selon laquelle le scribe doit rédiger l'acte entre créancier et débiteur avec sincérité et équité, sans porter atteinte aux droits du créancier, sans établir de fausse créance contre le débiteur, ni lui imposer une dette qu'il ne doit pas. 10 6338, Qatada : le scribe doit craindre Dieu dans son écriture, n'omettant aucun droit et n'ajoutant aucun mensonge. 10 Quant à l'interdiction faite au scribe de refuser, il l'interprète comme signifiant que celui à qui l'on demande de rédiger l'acte de dette ne doit pas refuser de le faire, car Dieu lui a enseigné cette compétence, le distinguant ainsi de Ses nombreuses créatures par ce savoir. 10 L'éditeur a une note sur la formulation manuscrite et imprimée, ainsi que sur le verbe « haf » dans les lexiques. 10

Les savants divergent quant à l'obligation d'écrire pour le scribe lorsqu'il est sollicité, à l'instar de leur divergence concernant le créancier. 6339, Mujahid : le scribe est tenu d'écrire ; 6340 : Ibn Jurayj interrogea Ata' sur l'obligation de ne pas refuser, ce à quoi Ata' répondit par l'affirmative, tandis que Mujahid affirme que le scribe est tenu d'écrire ; 6341, Mujahid confirme cette position ; 6342, Amir et Ata : en l'absence de scribe et si l'on vous appelle, ne refusez pas d'écrire pour lui. 11 Parmi ceux qui estiment que cette obligation est abrogée : 6343, al-Dahhak, qui considère qu'il s'agissait d'une obligation impérieuse et que la clause interdisant de nuire au scribe ou au témoin est abrogée. 12 6344, al-Rabi' : cette obligation s'appliquait aux scribes. D'autres estiment qu'elle ne s'applique qu'au scribe lorsqu'il est libre de ses choix. 6345, al-Suddi : le scribe ne refuse pas d'écrire s'il est libre. 12

Selon Abu Ja'far, Dieu a ordonné à ceux qui contractent une dette à terme de rédiger un acte de dette et a enjoint au scribe de le faire avec justice. Ce commandement divin est une obligation contraignante, à moins qu'il ne s'agisse d'une simple recommandation ou d'une directive, ce qui n'est pas le cas ici. Il s'agit donc d'une obligation qu'ils ne peuvent négliger, et quiconque la néglige commet un péché (« harij ») ; l'éditeur renvoie à des notes antérieures sur ce terme. 12 Il ne voit aucun fondement à l'argument selon lequel l'ordre de rédiger un acte serait abrogé par la clause de fiducie, car celle-ci n'était autorisée que lorsqu'il n'existait aucun moyen d'obtenir un document ou un scribe ; lorsque les deux existent, l'obligation demeure celle ordonnée par Dieu. 12 Une règle n'en abroge une autre que si elles sont incompatibles dans une situation donnée, comme il l'a expliqué ; si aucune n'annule l'autre, il n'y a pas abrogation. 13 Il renverse alors l'argument : si la clause relative au voyage sans scribe, au gage et à la fiducie abrogeait le commandement d'écrire, alors le verset sur les ablutions sèches en l'absence d'eau (5:6) abrogerait le lavage avec de l'eau à la maison et en voyage lorsque l'eau est disponible, et le jeûne pour celui qui ne trouve pas d'esclave lors de l'expiation du zihar (58:4) abrogerait l'affranchissement d'un esclave (58:3) ; il demande à celui qui prétend à l'abrogation ce qui le distingue de quelqu'un qui tient le même discours au sujet des ablutions sèches et du reste. 13 Il anticipe la réponse selon laquelle la clause relative à la fiducie est distincte de celle relative au voyage, dont la règle s'est arrêtée avec le gage, et fait référence au terme « dette », et répond : quelle preuve, tirée d'une source ou d'une analogie, lorsque la règle concernant la dette pour laquelle un scribe et un document sont disponibles s'est arrêtée avec la parole de Dieu qu'Il vous enseigne ? 14 Ceux qui affirment que les commandements d'écrire et de ne pas refuser ne sont que des conseils et des recommandations sont invités à en apporter la preuve, confrontés aux autres commandements de Dieu, et interrogés sur la différence entre ce qu'ils affirment ici et nient ailleurs, car ils ne peuvent rien dire dans un cas sans que la même chose leur soit imposée dans l'autre ; tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. 14 L'éditeur relève la déformation d'une phrase dans l'édition imprimée et les passages où al-Nahhas et al-Qurtubi citent l'opinion d'al-Tabari sous une forme abrégée, et qualifie cela d'argument d'un savant pieux qui connaît le sens des mots ; c'est là l'éloge de l'éditeur. 14

Il commence ensuite à énumérer ceux qui ont affirmé que « justice » signifie ici la vérité, mais la page suivante (p. 56) est visiblement blanche à cet endroit. L'éditeur explique que le copiste a omis les rapports d'al-Tabari et leurs chaînes de transmission concernant l'interprétation du terme « justice », et que le texte ne peut être complété tant qu'une copie moins sujette aux omissions n'aura pas été trouvée. Il s'agit d'une lacune signalée, et non d'une page manquante. 15 Il explique ensuite la clause suivante : le scribe écrit et le débiteur se charge de dicter au scribe ce qu'il doit au propriétaire de l'argent. Le débiteur doit craindre Dieu et se prémunir contre Son châtiment s'il diminue indûment ou par transgression le droit de son créancier, car il ne peut payer que par ses bonnes actions, ou s'il supporte les torts de son créancier. 15 6346, al-Rabi' : ceci aussi était contraignant, et il ne devait en aucun cas léser son créancier. 6347, Ibn Zayd : il ne porte pas atteinte aux droits de l’homme lorsqu’il dicte. 15 L’éditeur rétablit un mot omis par le copiste au début de la proposition. 15 Ces récits sont conformes à la transmission ; les choix et l’argumentation d’al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes, la documentation et les classifications de l’éditeur, sans aucun avis muséal ni décision juridique.

Al-Tabari explique maintenant la clause concernant le débiteur considéré comme insensé, faible ou incapable de dicter. L'insensé (safih) est pour lui celui qui ignore ce qui est juste dans ce qu'il doit dicter au scribe. 16 6348, Mujahid : l'insensé est celui qui ignore la dictée et les affaires. 16 D'autres affirment que l'insensé est ici le jeune enfant : 6349, al-Suddi : le petit ; 6350, al-Dahhak : le jeune garçon dont le tuteur dicte avec justice. 16 Abu Ja'far soutient que la meilleure des deux interprétations est la première, celle de l'ignorance de la dictée et de la distinction entre le bien et l'erreur, car en arabe, la folie signifie l'ignorance, comme il l'a montré précédemment ; l'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur ce terme. 16

Il interprète cela comme englobant toute personne ignorant ce qu'il convient de dicter, jeune ou âgée, homme ou femme, mais affirme que ce qui correspond le mieux au sens apparent concerne tout adulte, homme non sous tutelle et femme, qui ignore où se situent le bien et le mal dans la dictée ; car le verset s'adresse d'abord à ceux qui contractent des dettes, et il est interdit de contracter avec un enfant ou une personne sous tutelle, et parce que Dieu distingue trois catégories (le fou, le faible et celui qui est incapable de dicter), chacune avec sa propre description. 17 Ainsi, le fou est celui qui est capable de dicter mais qui en est dispensé car il ignore ce qui est juste ; le faible est celui qui est incapable de dicter, même s'il est sain d'esprit, en raison d'un bégaiement ou d'un mutisme ; et celui qui est incapable en est empêché, soit par l'emprisonnement qui l'empêche de se rendre chez le scribe, soit par son absence du lieu de dictée. Dieu les a relevés de l'obligation de dicter pour ces raisons et a ordonné au gardien du droit de dicter ; ainsi, par « son gardien », al-Tabari entend le gardien du droit. 17 L'éditeur a deux remarques, l'une sur la formulation confuse du manuscrit et l'autre sur la correction de l'impression. 17

Il rejette l'idée que l'insensé soit ici l'enfant et le faible l'adulte stupide, car cela reviendrait à dire que « incapable de dicter » désigne des hommes sains d'esprit, maîtres de leurs biens, qui ne peuvent dicter en raison d'un trouble de la langue ou d'une absence. Or, cela invaliderait la dictée du tuteur, puisqu'un homme sain d'esprit n'est pas placé sous tutelle sur ses biens, même muet ou absent, et aucun jugement concernant ses biens n'est valable sans son consentement. 18 6351, al-Rabi' : le tuteur est le gardien du droit ; 6352, Ibn Abbas : s'il est incapable, le créancier dicte avec justice. 18 Parmi ceux qui affirment que le faible est le stupide et le tuteur le gardien des insensés et des faibles : 6353, al-Dahhak : le tuteur des insensés ou des faibles a l'ordre de dicter avec justice ; 6354, al-Suddi : le faible est le stupide. 6355, Mujahid, même chose ; 6356, Ibn Zayd : celui qui ne sait pas, de sorte qu’il confirme son droit pour l’autre, et qui l’ignore ; son tuteur demeure à sa place jusqu’à ce qu’il fasse valoir son droit. 19 Al-Tabari affirme avoir donné la meilleure interprétation, et que « avec justice » signifie ici avec vérité. 19

Puis vient l'ordre de faire témoigner des personnes : cherchez deux témoins pour vos droits, et l'un d'eux déclare : « Untel est mon témoin (shahid) pour cette propriété » ; l'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur la racine. 19 « De vos hommes » désigne pour lui vos musulmans libres, et non vos esclaves ni vos mécréants libres ; 6357 et 6358, Mujahid : les libres. 20 Si l'on ne trouve pas deux hommes, alors un homme et deux femmes. Al-Tabari donne la grammaire : l'homme et les deux femmes sont au nominatif par retour au verbe être, ou au sens de « qu'un homme et deux femmes témoignent », ou « il s'agit d'un homme et de deux femmes », et l'accusatif est également autorisé au sens de « faites appel à un homme et deux femmes » ; toutes les formes sont permises. L'éditeur indique que la majeure partie de cette formulation provient du Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et que le manuscrit et l'imprimé donnaient tous deux l'accusatif, et qu'il a choisi la meilleure forme. 20 Quant aux témoins agréés, ce sont les hommes intègres dont la religion et la droiture sont acceptées ; 6359, al-Rabi' : ceci est une dette, et ils sont intègres ; 6360, al-Dahhak : Dieu leur a ordonné d'appeler parmi eux des hommes justes. 21

Il aborde ensuite la proposition où l'une des deux femmes se trompe et l'autre la lui rappelle, sur laquelle les lecteurs divergent. La plupart des habitants du Hedjaz et de Médine, ainsi que certains Irakiens, la lisent avec une fatha sur la particule et les deux verbes au subjonctif. Cela signifie que l'homme et les deux femmes se tiennent comme témoins afin que l'une puisse rappeler à l'autre son erreur, ce qu'ils considèrent comme une expression figée dont le sens est différé. Ils expliquent le subjonctif du second verbe en disant que le conditionnel, étant le premier, se rattache à ce qui le précède et que sa réponse lui est renvoyée, comme on dit : « il me plaît que celui qui demande demande et qu'on lui donne », ce qui signifie qu'il me plaît que celui qui demande reçoive ce qu'il demande, car ce qui me plaît, c'est le fait de donner et non de demander. 21 D'autres lisent la même chose, mais avec un sukun sur le dhal et un kaf allégé, et ils divergent entre eux quant à la signification de cette lecture. Certains ont interprété cela comme signifiant qu'elle confère à l'autre le statut de mâle par leur union : son témoignage, joint à celui de sa compagne, est accepté comme le témoignage d'un homme endetté, car chaque témoignage pris individuellement n'est pas recevable ; leur témoignage conjoint vaut donc pour un seul homme. Ils se fondaient sur le dicton arabe selon lequel la mère d'un homme « lui a donné un fils » et qu'une femme qui enfante des fils est « mudhkir ». Ceci est rapporté par Sufyan ibn 'Uyayna. 22 L'éditeur relève la comparaison avec le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et corrige la formulation du manuscrit et de l'imprimé. 22 Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes de l'éditeur, sans aucun avis muséal ni décision juridique.

6361, Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, rapportant de Sufyan ibn 'Uyayna : le sens de « rappel » ne désigne pas un rappel après oubli, mais provient du verbe « homme », de sorte que lorsque l'une témoigne avec l'autre, leur témoignage est comparable à celui d'un homme. 23 D'autres, parmi ceux qui l'ont interprété ainsi, l'ont compris comme un rappel après oubli. 23 D'autres encore l'ont lu avec une kasra sur la particule et le second verbe relevé et doublé, comme une nouvelle description de l'action des deux femmes : si l'une oublie son témoignage, l'autre le lui rappelle, indépendamment de ce qui précède ; selon cette interprétation, il faut chercher deux témoins, et si l'on ne trouve pas deux hommes, un homme et deux femmes parmi les plus dignes de confiance, et si l'une des deux se trompe, l'autre le lui rappelle. Telle était l'interprétation d'al-A'mash et de ceux qui l'ont reçue de lui. Il a placé le premier verbe au jussif après la particule conditionnelle, déplaçant la voyelle vers la plus légère lorsqu'un lam était absorbé par l'autre, et a élevé le second verbe avec fa comme réponse à la condition. 23 L'éditeur a des notes sur les différences entre le manuscrit et l'imprimé dans ces passages. 24

Le choix d'Abu Ja'far est la lecture de ceux qui ouvrent la particule, redoublent le kaf et mettent la dernière lettre au subjonctif, signifiant qu'un homme et deux femmes doivent être témoins afin que, si l'un se trompe, l'autre le lui rappelle ; le second verbe est au subjonctif par conjonction avec le premier, et la particule est ouverte car elle remplace « afin que », ce qui suffit, tandis que le second verbe est rattaché pour montrer que ce qui remplace le mot principal a indiqué son sens et son effet. 24 Il l'a choisie car les témoignages des premiers et des suivants s'accordent dessus et al-A'mash et ses disciples étaient les seuls à le faire, et on ne peut pas abandonner une lecture largement transmise par les musulmans pour une autre. 24 Il préfère la forme redoublée car elle signifie un rappel répété de l'un à l'autre, l'informant qu'elle a oublié afin qu'elle se souvienne ; c'est le choix d'al-Tabari. 24 L’éditeur indique que l’impression Bulaq est dénuée de sens à cet endroit et que le manuscrit n’est pas pointé, il a donc corrigé la lecture et ajouté le mot « elle a oublié » entre parenthèses. 24

Al-Tabari juge l'interprétation rapportée d'Ibn 'Uyayna erronée et dénuée de sens, pour plusieurs raisons : elle contredit tous les autres interprètes ; on sait que lorsqu'une femme se trompe dans son témoignage, elle le perd et l'oublie, tout comme un homme se trompe dans sa religion lorsqu'il est perplexe et se détourne de la vérité. Comment, dès lors, l'autre pourrait-elle devenir un homme à ses côtés si elle a oublié et s'est égarée ? De plus, celle qui s'est égarée a davantage besoin d'être rappelée à l'ordre que d'être rendue masculine. 25 Il concède ensuite qu'Ibn 'Uyayna ait pu vouloir dire que la femme qui se souvient, lorsque sa compagne est trop faible pour se rappeler, la fortifie et la soutient jusqu'à ce qu'elle atteigne la force d'un homme, capable de se souvenir de ce qui lui était auparavant impossible ; de même qu'on qualifie de « masculin » une chose puissante dans son action, d'« épée masculine » une épée qui tranche bien et d'« homme » un homme efficace, fort et déterminé. Si tel est son sens, il s'agit d'une interprétation possible, qui rejoint celle d'al-Tabari, bien que la lecture diffère de celle retenue. 25 Il affirme ne connaître personne l'ayant interprété ainsi et préfère la lecture avec la forme allégée ; c'est donc la lecture correcte qu'il a choisie. 26 Tout ceci relève du jugement et du choix d'al-Tabari ; l'éditeur relève les différences entre le manuscrit et l'imprimé, ainsi que l'origine du verbe « affûter » dans les lexiques. 25

Il cite ensuite ceux qui ont interprété la clause comme lui. 6362, Qatada : Dieu savait que des droits surviendraient, aussi Il a-t-Il retenu la fiabilité de certains témoignages au détriment d’autres ; privilégiez la fiabilité de Dieu, car elle est plus conforme à l’obéissance envers votre Seigneur et protège mieux vos biens ; si le débiteur craint Dieu, l’écrit ne fait qu’ajouter du bien, et s’il est mauvais, il est plus susceptible de payer lorsqu’il sait que des témoins sont contre lui. 26 6363, al-Rabi’ : l’un oublie et l’autre rappelle ; 6364, al-Suddi : l’un oublie le témoignage et l’autre le lui rappelle ; 6365, al-Dahhak : même chose. 27 6366, Ibn Zayd : ce sont deux dialectes, mais ils sont identiques, et nous lisons avec la forme redoublée. 27

Il expose ensuite les divergences d'interprétation entre les exégètes concernant le passage où Dieu interdit aux témoins de refuser de témoigner. Selon un premier groupe, cela signifie qu'ils ne doivent pas refuser de répondre lorsqu'ils sont appelés à témoigner pour un document et des droits ; Qatada (6367) raconte qu'un homme parcourait un grand village et appelait ses habitants à témoigner, mais que personne ne le suivait. Qatada interprétait donc le verset comme signifiant le témoignage d'un homme contre un autre ; al-Rabi' (6368) soutient la même chose et affirme que Dieu a révélé le verset dans ce but ; Qatada (6369) : ne refusez pas de témoigner lorsque vous êtes appelés à déposer un témoignage. 27 L'éditeur explique que le mot « village » désigne des habitations regroupées autour d'un point d'eau. 27 D'autres exégètes partagent cette interprétation, mais estiment que le témoignage est obligatoire pour celui qui est appelé lorsqu'aucun autre témoin n'est disponible, tandis que si un autre témoin est trouvé, il est libre de répondre ou non ; al-Sha'bi (6370) : s'il le souhaite, il témoigne, et si aucun autre témoin n'est trouvé, il témoigne également. 28 Autres : cela signifie lorsqu’ils sont appelés à témoigner contre la personne visée par l’appelant et à fournir le témoignage qu’ils possèdent ; 6371, al-Hasan : le fait de témoigner et de donner le témoignage ; 6372, al-Hasan : cela combine deux points : ne pas refuser de témoigner lorsqu’on possède un témoignage, et ne pas refuser d’être appelé à témoigner. 28 Concernant le transmetteur Abu Amir dans le hadith 6371 (Salih ibn Rustum al-Muzani), l’éditeur cite Ibn Ma’in : « faible », Ahmad : « correct en matière de hadith », Abu Hatim : « un cheikh dont le hadith est écrit » et Abu Dawud : « fiable », qui sont les citations de l’éditeur. 28 6373, Ibn Abbas : un musulman requis fournit le témoignage qu’il possède et ne peut refuser d’être appelé ; 6374, al-Hasan : cela concerne le fait de témoigner, et non le fait de commencer à témoigner, qu’il ait été appelé à témoigner ou à donner le témoignage. 29 Autres : cela signifie lorsqu’ils sont appelés à témoigner pour celui qui les appelle ; 6375, Mujahid : une fois qu’il a témoigné ; 6376 : s’ils ont déjà témoigné ; 6377 : s’ils ont été désignés comme témoins ; 6378 : si vous détenez un témoignage et que vous êtes appelés. 29 Ces récits sont présentés tels qu’ils ont été transmis, les choix et arguments d’al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et biographies de l’éditeur, sans aucun avis muséal ni décision juridique.

6379, Mujahid : Si tu as un témoignage, livre-le ; si tu es appelé à témoigner, vas-y si tu le souhaites, et n'y va pas si tu le souhaites. 30 6380 : Imran ibn Hudayr a dit à Abu Mijlaz que des gens l'avaient appelé à témoigner entre eux et qu'il n'avait pas apprécié cela ; il a dit : laisse ce qui te déplaît, mais une fois que tu as témoigné, réponds quand on t'appelle. 30 6381, Amir : le témoin a le choix jusqu'à ce qu'il ait témoigné. 30 6382, Ikrima : cela concerne la transmission du témoignage ; 6383 et 6384, Ata : cela concerne la transmission du témoignage. 30 6385 : Un questionneur a dit à al-Hasan qu'il avait été appelé à témoigner et qu'il n'avait pas apprécié cela, et il a dit alors : ne réponds pas si tu le souhaites ; Concernant le transmetteur Abu Hurra (Wasil ibn Abd al-Rahman), l'éditeur rapporte la remarque d'al-Bukhari selon laquelle on parle de sa narration d'al-Hasan et de celle d'Ibn Ma'in comme étant « juste », mais « son hadith d'al-Hasan est faible, car on dit qu'il ne l'a pas entendu de lui », ce qui constitue les citations de l'éditeur. 30 6386 : al-Mughira interrogea Ibrahim sur la crainte d'oublier lorsqu'il serait appelé à témoigner, et il répondit : « Ne témoigne pas si tu ne le souhaites pas. » 6387, 'Ata' : pour la transmission. 31 6388, Sa'id ibn Jubayr : lorsqu'ils ont déjà témoigné. 6389, Sa'id : c'est celui qui détient le témoignage. 31 6390, al-Suddi : le témoin ne refuse pas de se présenter et de témoigner s'il est libre de le faire. 31 6391 : Ibn Jurayj interrogea Ata, qui répondit : « Il s’agit de ceux qui ont témoigné, et nul ne doit se méprendre en pensant qu’il ne peut refuser de témoigner s’il le souhaite. » Ibn Jurayj demanda alors pourquoi l’obligation d’écrire est imposée au scribe, mais non au témoin. Ata répondit que c’est précisément parce que les témoins sont nombreux. 31 6392 : Ibn Zayd : Une fois qu’il a témoigné, il ne refuse pas, lorsqu’il est appelé, de venir témoigner. [6393] Qatada : al-Hasan interpréta cela comme signifiant : « lorsqu’il détient un témoignage et qu’on l’appelle à le rendre. » 31 6394 : al-Dahhak : Lorsqu’un homme écrit son témoignage, ou qu’il est désigné comme témoin pour un autre et qu’il a témoigné, et que le scribe qui rédige le document est appelé au lieu où le droit est déterminé, ils doivent répondre et témoigner de ce dont ils ont été désignés comme témoins. L'éditeur interprète « le lieu où le droit est décidé » comme le lieu de jugement entre le bien et le mal. 32

D'autres affirment que Dieu ordonne à l'homme et à la femme de répondre lorsqu'ils sont appelés à témoigner pour la première fois sur des droits non encore attestés, non pas pour rendre témoignage, mais comme une recommandation et non un devoir. 6395, Atiyya al-'Awfi : il vous est ordonné de témoigner ; si vous le souhaitez, témoignez, sinon ne le faites pas ; 6396, 'Ata' : même chose. 32 L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune biographie d'Isma'il ibn al-Haytham Abu al-'Aliya al-'Abdi, le maître d'al-Tabari en 6395, hormis ce récit, le suivant et une unique narration dans l'Histoire. 32

Selon l'interprétation privilégiée d'Abu Ja'far, cela signifie que les témoins ne doivent pas refuser de répondre lorsqu'ils sont appelés à témoigner devant un dirigeant ou un juge qui recouvre auprès du débiteur ce qu'il doit au créancier. 33 Il justifie cette interprétation en expliquant que Dieu leur a attribué le titre de « témoins », et que ce titre ne peut leur être conféré qu'après qu'ils ont été appelés à témoigner et qu'ils ont témoigné ; avant cela, ils ne sont pas appelés témoins, car toute personne saine d'esprit mériterait alors d'être appelée témoin, en ce sens qu'elle est disposée ou susceptible de témoigner. 33 L'article défini dans ce terme indique clairement que les personnes interpellées sont des personnes reconnues pour leur capacité à témoigner, celles que les détenteurs de droits ont été sommés d'appeler ; il leur est donc demandé de répondre à celui qui les appelle et de témoigner après avoir été appelés à témoigner et avoir témoigné ; si le commandement avait concerné des personnes qui hésitaient et qui étaient appelées à témoigner pour la première fois, il aurait été dit qu'aucun témoin ne doit refuser d'être appelé. 34 Il affirme pourtant que celui qui est appelé à témoigner dans un lieu où nul autre n'est apte à le faire doit répondre, de même qu'un scribe interrogé en l'absence d'autre scribe doit écrire, et que celui qui se trouve dans un lieu où nul autre ne connaît la foi et les lois de l'islam doit enseigner à l'ignorant qui l'interroge ; il ne tire pas l'obligation de répondre à un premier appel de ce verset, mais d'autres éléments, à savoir le devoir de faire respecter, dans la mesure du possible, les droits d'un frère musulman. 34 Tel est le choix et le raisonnement d'al-Tabari ; l'éditeur apporte des précisions sur la formulation manuscrite et imprimée à ce sujet, ainsi que sur la forme plurielle. 34

Il explique ensuite l'interdiction de se lasser d'écrire le droit, petit ou grand, jusqu'à son terme : « Ne vous lassez pas, vous qui prêtez à terme, d'écrire un peu ou beaucoup jusqu'à l'échéance, car l'écriture préserve mieux le terme et le montant ; 6397, Mujahid : c'est la dette. » 35 Le verbe signifie se lasser (on dit « Je suis fatigué, je me lasse »), et il cite un verset de Labid sur sa longue vie et sa lassitude de vivre et des gens qui s'enquièrent de son bien-être, ainsi qu'un verset de Zuhayr sur la lassitude des fardeaux de la vie et sur le fait que quiconque vit quatre-vingts ans s'en lassera (le musée ne reproduit pas les versets et se contente de les décrire). 35 Certains grammairiens de Bassorah ont dit que « jusqu'à son terme » signifie le terme du témoin, la période pendant laquelle son témoignage est autorisé, et al-Tabari se réfère à sa discussion antérieure du mot pour terme. 35

Dans la clause suivante, il est question de la mise par écrit de la dette jusqu'à son terme, et le comparatif signifie « plus juste auprès de Dieu ». On dit d'un dirigeant qu'il « a agi avec justice » lorsqu'il a jugé équitablement et a rendu une décision juste, et qu'il « a agi injustement » lorsqu'il a commis une injustice. Le second verbe est celui utilisé pour décrire l'injuste dans la sourate al-Jinn (72:15). 36 6398, al-Suddi : cela signifie « plus juste auprès de Dieu ». 36 Il aborde ensuite ce qui suit, en disant que cela signifie « plus conforme au témoignage », la racine étant le proverbe « Je le redresse de sa courbure » lorsqu'on redresse quelque chose et que cela devient droit. Cet écrit est donc plus juste auprès de Dieu et plus conforme au témoignage des témoins de son contenu. 36 Ces récits sont tels qu'ils ont été transmis, les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et biographies de l'éditeur. Il ne s'agit pas d'un avis muséographique ni d'une décision juridique.

Al-Tabari ajoute que l'écrit est plus juste et plus correct comme témoignage, car il contient les termes mêmes par lesquels le vendeur, l'acheteur, le créancier et le débiteur se sont reconnus mutuellement. Ainsi, les témoins ne divergent pas dans leurs propos, tous s'accordant sur le contenu du document, et le jugement est plus clair pour le juge saisi. De plus, c'est plus juste envers Dieu, car Il l'a ordonné, et suivre Son ordre est plus juste que de s'y soustraire. 37 Il explique ensuite la clause suivante, qui est plus proche de l'absence de doute : plus proche, de la proximité, afin que vous ne doutiez pas du témoignage ; 6399, al-Suddi : que vous ne doutiez pas du témoignage ; le verbe est au pronominal du nom « doute », et l'éditeur corrige une erreur dans le manuscrit. 37 Le sens de l'ensemble, pour lui : ne vous lassez pas, peuple, de mettre par écrit le droit que vous détenez contre celui à qui vous avez consenti un prêt, petit ou grand terme, car votre écrit est plus juste devant Dieu, plus conforme au témoignage de vos témoins, et vous permet de ne plus douter de ce que les témoins ont témoigné contre vous concernant le droit et le terme, une fois écrit. 37

Ensuite, l'exception pour le commerce actuel. Dieu exempte de l'interdiction de consigner par écrit les droits découlant des ventes au comptant, et les autorise à ne pas écrire, car vendeurs et acheteurs reçoivent chacun ce qui lui est dû avant la transaction, aucun document n'étant nécessaire ; il s'agit d'un commerce sans terme, sans délai et sans crédit. 38 6400, al-Suddi : le commerce avec vous dans la ville où vous vous déplacez, avec prise et don, n'est donc pas blâmable à ne pas l'écrire ; l'éditeur corrige ici la formulation du manuscrit et de l'imprimé. 38 6401, al-Dahhak : Dieu leur a ordonné de ne pas se lasser d'écrire, que ce soit pour de petites ou de grandes sommes, et a ordonné la présence de témoins pour ce qui se fait de main à main, pour de petites ou de grandes sommes, et les a autorisés à ne pas l'écrire. 39

Les lecteurs divergeaient quant à l'usage du mot « commerce » : la plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak le lisaient au nominatif, tandis que certains Koufans seulement le lisaient à l'accusatif. Ceci est permis en arabe, car les Arabes placent des noms indéfinis et qualifiés après « être » à l'accusatif, y dissimulant un pronom non spécifié (« s'il y a de la bonne nourriture, apportez-la »), et les élèvent également ; mais al-Tabari choisit le nominatif et n'en admet aucun autre, car les lecteurs s'accordent sur ce point et celui qui lit l'accusatif est une exception, et une exception ne constitue pas une preuve. 39 Il cite deux vers de poésie où l'accusatif suit le verbe, l'un déplorant le sort d'un homme nommé Ifaq et l'autre décrivant une dure journée où les étoiles brillaient (le musée ne reproduit pas les vers, il se contente de les décrire). 39 L'éditeur pense qu'Ifaq est Ifaq ibn Abi Mulayl al-Yarbu'i, tué le jour d'al-Mutali et pleuré par Mutammim ibn Nuwayra. Il doute de l'attribution du second vers à Amr ibn Shas et explique « avec des étoiles » comme un jour si sombre que les étoiles brillaient, le soleil étant occulté par la poussière du combat. 40 Les Arabes procèdent ainsi avec les indéfinis car le prédicat de l'indéfini suit son sujet : lorsqu'ils emploient les deux, ils se souviennent que l'indéfini est suivi de son prédicat ; et lorsqu'ils les mettent tous deux à l'accusatif, ils se souviennent que « être » prend à la fois un accusatif et un nominatif et y dissimule un pronom. 40 Il répond à ceux qui pensaient qu'un lecteur du nominatif était tenu de lire le verbe avec le masculin ya, en disant que lorsque les Arabes placent un féminin indéfini avec son qualificatif ou son prédicat après « être », ils rendent le verbe féminin à un moment et masculin à un autre, comme dans « si c'est une petite fille, achetez-la », prononcé sous les deux formes. 40

Un grammairien de Bassora soutenait que « le commerce actuel » est au nominatif car le verbe est complet et n'a pas besoin de prédicat, ce qui signifie « à moins qu'il n'ait lieu ». Al-Tabari rétorque qu'il s'est imposé une contrainte inutile, omettant de considérer que ce qui suit pourrait être le prédicat du verbe. 41 Il affirme que le grammairien de Bassora n'a pas tort en arabe, mais que sa propre formulation est plus fidèle à la langue arabe et plus juste : la proposition suivante peut avoir deux aspects : soit l'accusatif, comme prédicat du verbe « être » avec « le commerce actuel » pour sujet, soit le nominatif après « commerce », puisque le prédicat d'un indéfini suit, ce qui donne « à moins qu'il ne s'agisse d'un commerce actuel qui circule parmi vous » ; c'est le choix d'al-Tabari. 41

Ensuite, l'ordre de faire appel à des témoins lors d'une vente : faites appel à des témoins pour tout ce que vous échangez, petit ou grand, de vos droits, que ce soit rapidement ou à terme, au comptant ou à crédit ; car Sa permission de ne pas écrire dans le commerce actuel n'est pas une permission de ne pas faire appel à des témoins, car cela risque de porter préjudice aux deux parties : à l'acheteur, si le vendeur nie la vente, ayant la preuve de sa propriété alors que l'acheteur n'a aucune preuve de l'achat, alors la parole du vendeur est celle du vendeur sous serment et le bien de l'acheteur est perdu ; au vendeur, si l'acheteur nie l'achat, la propriété du vendeur ayant pris fin et le prix étant dû, et que l'acheteur jure, cela annule le droit du vendeur au prix ; Dieu a donc ordonné aux deux parties de faire appel à des témoins afin qu'aucun droit ne soit perdu. 42 Ils ont ensuite divergé sur la question de savoir s'il s'agissait d'un commandement obligatoire ou d'une recommandation. Certains ont dit que c'était une recommandation, avec témoignage si on le souhaite et non dans le cas contraire : 6402, al-Sha'bi, citant la clause de confiance ; 6403, al-Hasan : témoigner est une garantie pour ce qui vous appartient et il n’y a aucun mal à ne pas témoigner ; 6404, même chose, à celui qui s’enquiert de la vente à un homme dont il sait qu’il ne paiera pas avant deux ou trois mois ; 6405, al-Sha’bi : ils peuvent témoigner s’ils le souhaitent et ne pas témoigner s’ils le souhaitent. 43 Concernant le narrateur des hadiths 6403 et 6404, al-Rabi’ ibn Sabih al-Sa’di, l’éditeur cite al-Shafi’i, via Harmala, selon lequel il était un pillard et qu’un homme loué pour quelque chose qui n’est pas de son domaine est puni ; Ahmad : un homme pieux, aucun mal ; Ibn Ma’in, Ibn Sa’d et al-Nasa’i : faibles en hadith ; Ibn Hibban : parmi les adorateurs et les ascètes de Bassora, mais le hadith n’était pas son domaine et il se trompait souvent, de sorte que des rapports inacceptables se sont glissés à son insu dans ses hadiths ; tout cela est de l’éditeur. 43 D'autres affirment que le témoignage est obligatoire : 6406, al-Dahhak : Dieu a ordonné le témoignage pour toute transaction directe, qu'elle soit mineure ou majeure ; 6407, al-Dahhak : lors d'une vente immédiate, il peut faire appel à un témoin ou non, et pour une vente à terme, Dieu a ordonné la rédaction et le témoignage, à condition que ce soit pour le résident (ces deux hadiths lui sont attribués, tels que rapportés par al-Tabari). 43 L'avis privilégié d'Abu Ja'far est que le témoignage pour chaque vente et achat est un droit et un devoir obligatoires, car tout commandement de Dieu est une obligation, sauf preuve du contraire démontrant qu'il s'agit d'une recommandation ou d'une orientation. Il a déjà démontré la faiblesse de l'argument selon lequel la clause de fiducie l'abrogerait ; c'est son choix, et l'éditeur se réfère aux passages précédents et explique le terme désignant cette faiblesse. 44

Puis vient la clause interdisant de nuire au scribe et au témoin, sur laquelle les interprètes divergent. Certains affirment que Dieu interdit au scribe et au témoin de nuire aux parties, en ce que le scribe écrive ce que le dictateur n'a pas dicté et le témoin témoigne de ce qui ne lui a pas été demandé. 44 6408, Tawus (de son père) : même chose ; 6409, al-Hasan : le scribe n'ajoute ni ne déforme, et le témoin ne dissimule ni ne témoigne que de la vérité. 44 6410, Qatada : le témoin doit craindre Dieu dans son témoignage, sans minimiser un droit ni ajouter de mensonge, et il en va de même pour le scribe ; 6411 et 6412, Qatada : le scribe ne cause aucun tort en écrivant ce qui n'a pas été dicté, ni le témoin en témoignant de ce qui ne lui a pas été demandé. 45 6413, Ibn Zayd : le scribe écrit autre chose que ce qui lui a été dicté, les scribes étant alors peu nombreux et les gens ignorant ce qu’il fallait écrire ; il cause donc un préjudice et leur droit est perdu ; le témoin cause un préjudice en modifiant son témoignage et son droit est perdu. 45 Al-Tabari affirme que le mot original de cette interprétation est « yudarir », puis le ra a été absorbé par le ra, étant d’une seule et même nature, et déplacé vers la fatha, bien que sa place soit le jussif, car la fatha est la voyelle la plus légère ; l’éditeur se réfère à cette interprétation. 45 D’autres, partageant la même interprétation, ont déclaré que cela signifie que le scribe et le témoin ne causent aucun préjudice en refusant de donner leur savoir ou leur témoignage à celui qui les appelle. 45 Ces récits sont présentés tels qu’ils ont été transmis ; les choix et arguments d’al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et biographies de l’éditeur, sans aucun jugement muséal ni décision juridique.

6414, « Ata » : cela signifie que les deux transmettent ce qu’ils possèdent ; 6415, « Ata » : qu’ils ne subissent aucun préjudice en transmettant le savoir qu’ils ont ; 6416, Ibn Abbas : qu’il les appelle et qu’ils disent avoir un besoin ; 6417, « Ata » et Mujahid : l’écrit engage le scribe, et le témoin qui a témoigné doit être accepté par celui qui appelle. 46 L’éditeur a des doutes sur un mot du texte 6417, tant dans le manuscrit que dans l’imprimé, le prononce selon son sens le plus proche et craint une corruption qu’il n’a pu identifier. 46

D'autres ont dit que cela signifie que celui qui demande l'écrit ou le témoignage ne doit pas nuire au scribe et au témoin, et que le verbe est au passif selon eux. 6418, Ikrima : Umar lisait ce passage sous sa forme non absorbée ; 6419, al-Dahhak : Ibn Mas'ud le lisait également sous sa forme non absorbée ; 6420, Mujahid le lisait ainsi et l'expliquait comme le fait, pour celui qui a le droit d'appeler son scribe et son témoin alors qu'ils sont occupés ou dans le besoin, de les accuser de péché s'ils refusent. 47 6421, Ibn Abbas : le mal est pour un homme de dire à un autre, qui peut se passer de lui, que Dieu lui a ordonné de ne pas refuser lorsqu'on l'appelle, lui nuisant ainsi alors qu'il a quelqu'un d'autre vers qui se tourner, et Dieu a interdit cela. 47 6422, Ibn Abbas : le scribe ou le témoin a un besoin inévitable et il dit de le laisser partir ; 6423, Ikrima : il est malade ou occupé, ne lui faites donc pas de tort ; 6424, Mujahid : un homme vient et dit : « Va écrire pour moi, témoigne pour moi », et il répond qu’il a un besoin, trouvez quelqu’un d’autre, et l’homme dit : « Craigne Dieu, on t’a ordonné d’écrire pour moi » : voilà le tort ; le témoin est dans la même situation. 47 6425 et 6426, al-Dahhak, similaire ; dans 6426, qu’il ne faut pas les empêcher de satisfaire leur besoin urgent lorsqu’on peut trouver d’autres personnes ; 6427, al-Suddi : on ne doit pas importuner un homme dans le besoin en lui demandant d’écrire et en le privant de cette tâche, ni un témoin occupé lorsqu’on peut en trouver un autre. 48 6428, al-Rabi' : lorsque l'interdiction faite au scribe de refuser d'écrire fut établie, l'un d'eux venait le trouver et lui demandait d'écrire pour lui. Celui-ci répondait qu'il était occupé, et l'homme le retenait en disant qu'on lui avait ordonné d'écrire pour lui, lui faisant ainsi du mal, même s'il aurait pu trouver quelqu'un d'autre. Il en allait de même pour le témoin. C'est pourquoi l'interdiction de nuire fut établie ; 6429, Tawus : même chose. 49 L'éditeur corrige deux phrases présentes dans le manuscrit et l'imprimé de ces hadiths. 48

Selon l'interprétation privilégiée d'Abu Ja'far, le sens du verset est le suivant : celui qui demande un écrit ou une attestation ne doit pas nuire au scribe et au témoin en insistant pour qu'ils écrivent pour lui alors qu'ils sont occupés par leurs propres affaires, ni pour qu'ils témoignent alors qu'ils ne sont pas disponibles. 49 Il justifie cette interprétation par le fait que l'injonction du verset, du début à la fin, sous la forme « fais » ou « ne fais pas », s'adresse aux détenteurs des droits, c'est-à-dire à ceux pour qui le document est rédigé, et à ceux qui témoignent pour ou contre eux. En revanche, tout commandement ou interdiction adressé à autrui s'adresse à un tiers absent, comme dans « qu'un scribe écrive » et l'interdiction faite aux témoins de refuser. Ainsi, puisque ceux à qui le commandement est adressé dans la clause relative à la faute sont visés, l'interdiction est plus pertinente lorsqu'elle est renvoyée à celui qui demande l'écrit ou l'attestation plutôt qu'au scribe et au témoin. 49 De plus, si le scribe et le témoin étaient ceux qui étaient visés par l'interdiction, la clause aurait dit que la faute leur incombe « à eux deux », puisqu'ils sont deux et non mentionnés individuellement. 50 C’est le choix et l’argument d’al-Tabari ; l’éditeur dit que le manuscrit et l’impression sont très désordonnés à cet endroit et qu’il a mis entre parenthèses ce qui correspond mieux au sens. 50

Il explique ensuite la clause selon laquelle agir ainsi constitue un méfait (fusuq) : nuire au scribe ou au témoin, ou commettre un acte interdit, est un péché et un acte de désobéissance ; l’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur ce terme. 50 Certains ont interprété ce commentaire comme le sien : 6430, al-Dahhak : agir autrement que selon mes ordres est un méfait ; 6431, Ibn Abbas : ce terme signifie désobéissance ; 6432, al-Rabi’ : désobéissance. 51 D’autres ont affirmé que cela signifie que si un scribe est lésé et écrit autrement que ce que le dictateur a dicté, et qu’un témoin est lésé et modifie son témoignage, il s’agit d’un méfait, c’est-à-dire d’un mensonge ; 6433, Ibn Zayd : ce terme signifie mensonge, puisque le scribe a menti et modifié son écrit, et que le témoin a menti et modifié son témoignage. 51 Abou Ja'far affirme avoir démontré que le texte signifie que celui qui demande un écrit et un témoignage ne doit pas leur nuire. La clause rapporte donc la sentence infligée à quiconque leur nuit : celui-ci a désobéi à son Seigneur, péché, commis l'illicite et renié l'obéissance. 51 L'éditeur corrige une phrase dans sa note, se réfère à un commentaire antérieur et cite des exemples de préposition marquant l'objectif, notamment un verset de Kuthayyir ; cette correction lui appartient. 51 Ces hadiths sont présentés tels qu'ils ont été transmis, les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes de l'éditeur. Ils ne font l'objet d'aucune interprétation officielle ni d'aucune décision juridique.

À la page 93, al-Tabari explique la fin du verset : l’injonction de prendre Dieu comme bouclier signifie que les parties à la dette doivent craindre Dieu, afin de ne pas nuire au scribe et aux témoins et de ne pas négliger Ses autres limites ; l’enseignement signifie qu’Il leur indique clairement ce qui leur est dû et ce qu’ils doivent recevoir, afin qu’ils agissent en conséquence ; et Sa connaissance de toute chose signifie qu’Il tient compte de leurs actes et du reste afin de les rétribuer. 52 L’éditeur note qu’un mot entre parenthèses est nécessaire et ne figure ni dans le manuscrit ni dans l’édition imprimée ; il s’agit de son ajout. 52 Dans le manuscrit 6434, al-Dahhak (par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr et Juwaybir) : c’est un enseignement que Dieu leur a transmis, qu’ils l’adoptent donc. 52 Après cela, le texte numérisé de la page révèle une note de l’éditeur contenant un vers, qu’il présente comme la preuve irréfutable de l’exactitude d’une expression dans la formulation d’al-Tabari. Le scan ne permet pas de déterminer clairement l'emplacement de la note dans le texte, et certaines lignes entre le rapport et la note semblent illisibles ; elle est donc seulement décrite ici et non reproduite. 52 Le commentaire sur 2:282 s'arrête ici. Il s'agit des rapports tels que transmis, et les notes de l'éditeur lui sont propres, sans aucun jugement du musée.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 2122
Mentions
Le commerce en islam· Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· al-Haqq — La Vérité· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 43
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 44
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 45
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 46
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 47
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 48
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 49
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 50
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 51
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 52
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 53
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 54
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 55
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 56
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 57
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 58
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 59
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 60
  20. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 61
  21. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 62
  22. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 63
  23. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 64
  24. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 65
  25. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 66
  26. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 67
  27. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 68
  28. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 69
  29. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 70
  30. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 71
  31. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 72
  32. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 73
  33. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 74
  34. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 75
  35. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 76
  36. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 77
  37. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 78
  38. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 79
  39. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 80
  40. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 81
  41. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 82
  42. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 83
  43. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 84
  44. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 85
  45. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 86
  46. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 87
  47. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 88
  48. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 89
  49. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 90
  50. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 91
  51. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 92
  52. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 93
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 282 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-282/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON