De un vistazo
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
281. Teman el día en que serán retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimida.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 281 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 281 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
(2:281), pp. 39 a 40. Al-Tabari dice que se dijo que este versículo también es el último revelado en el Corán. 2 6311, Ibn Abbas (a través de Ikrima): el último versículo revelado al Profeta es el que ordena protegerse del día del regreso a Dios; 6312, Ibn Abbas (a través de su cadena familiar): es el último versículo del Libro revelado. 3 El editor da biografías de los transmisores de la primera cadena (Abu Tumayla Yahya ibn Wadih, al-Husayn ibn Waqid y Yazid al-Nahwi, a quien dice que Abu Muslim mató en 131 por ordenar el bien), califica la fiabilidad de la cadena, señala que el sentido aparente entra en conflicto con el informe 6310 y cita la armonización de Ibn Hajar en Fath al-Bari de que este versículo cierra los versículos revelados sobre la usura porque está unido a ellos, como sugiere el título del capítulo de al-Bukhari; todo esto es del editor. 3 Estos son informes tal como se transmitieron, sin veredicto de museo.
6313, Atiya: el último versículo revelado fue el que habla del regreso a Dios; el editor dice que Sahl ibn Amir en su cadena es muy débil y que los copistas confundieron su nombre en el manuscrito y la impresión. 4 6314, al-Suddi: lo mismo. 4 6315, Ibn Abbas por dos rutas (al-Dahhak; Ibn Jurayj): fue el último versículo revelado en el Corán; Ibn Jurayj agregó que la gente dice que el Profeta ﷺ vivió nueve noches después de él, enfermó un sábado y murió el lunes; el editor lee la palabra para "enfermó" en ese sentido, discrepa con otra explicación de ello y cita las palabras de Aisha sobre el día en que el Profeta enfermó, que es la nota del editor. 4 6316, Sa'id ibn al-Musayyib: le llegó que la última parte del Corán en relación con el Trono es el versículo de la deuda (2:282); el editor considera que la cadena hasta Ibn al-Musayyib es sólida, pero el relato es débil por falta de un enlace anterior, y menciona a Ibn Kathir y al-Suyuti. 4
Abu Ja'far explica el versículo como una advertencia: «¡Cuidado, gente!, llega el día en que regresaréis a Dios y os encontraréis con malas acciones que os destruirán, os avergonzarán, os expondrán o os arruinarán, trayéndoos un castigo que no podréis soportar. Es un día de retribución por las obras, no un día para buscar favor, retractarse o arrepentirse, un día en que cada alma recibe su recompensa completa por lo que ofreció, tanto bueno como malo; ninguna obra, por pequeña o grande que sea, queda sin recompensa, cada una es presentada y recompensada con justicia, y nadie es perjudicado. ¿Cómo podría ser perjudicado aquel a quien se le paga el mal con su equivalente y el bien diez veces? Más bien, es justicia para el malhechor y generosidad para el que hace el bien; así que que cada persona tema a su Señor y tenga cuidado de que no le llegue el día con la espalda cargada de cargas y sus buenas obras ligeras, pues Dios advirtió y no dejó excusa, aconsejó y comunicó». 5 Las notas del editor enumeran las diferencias entre el manuscrito y la impresión en este pasaje y critican la impresión por cambiar lo que contenía el manuscrito. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 42
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 281». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-281/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON