Quran 2 62

القرآن 2:62

Qur'an 2:62 (sura Al-Baqara, verse 62).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

62. Quienes creyeron, los judíos, los cristianos y los sabeos[1], que hayan tenido fe en Dios, en el Día del Juicio Final y hayan obrado correctamente, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no habrán de sentir temor ni tristeza[2].

[1] Los sabeos son monoteístas que vivieron antes de los primeros judíos y cristianos, o los monoteístas que no seguían una religión en particular. [2] Hasta antes de la llegada del último Profeta, ya que luego de la venida de Mujámmad r Dios no aceptará otra religión que el Islam, como se menciona en el Corán (3:85).

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 62 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 62 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «los que creyeron y los que eran judíos», al-Tabari dice que «los que creyeron» son aquellos que aceptaron la verdad del Mensajero, y «los que eran judíos» son los judíos, «hadu» significa que se arrepintieron, aunque también se dice que fueron llamados «yahud» por sus palabras «nos hemos vuelto a Ti» (Ibn Jurayj). 2 «Nasara» es plural de «nasran», como «sukara» y «sakran», aunque «nasrani» es la forma común, y cita versículos; dice que estos muestran que fueron llamados Nasara por ayudarse mutuamente, mientras que otra opinión es que se establecieron en una tierra llamada Nasira, de Ibn Jurayj y Qatada, y de Ibn Abbas, por una cadena que al-Tabari no aprueba, que la aldea de Jesús se llamaba Nasira y sus seguidores los Nasiriyyun. Qatada dice que es un nombre que adoptaron y que no se les ordenó tomar, y al-Tabari registra a aquellos que lo derivaron de «quienes son mis ayudantes de Dios». 2 3 4 «Sabi'un» es el plural de «sabi'», aquel que adopta una religión distinta a la suya, como un apóstata; los árabes llaman «sabi'» a cualquiera que abandona una religión por otra. Los comentaristas difieren en cuanto a quién se aplica el nombre: algunos dicen que a cualquiera que abandona una religión por ninguna, citando a Mujahid que no son ni judíos ni cristianos y no tienen religión; de él, de al-Hasan e Ibn Abi Najih que se encuentran entre los magos y los judíos, que no comen la carne sacrificada ni casan a sus mujeres; y de Ata que los politeístas decían del Profeta que tenía «sabi'a». 4 5

Al-Tabari completa las opiniones sobre los sabeos: Ibn Zayd dice que eran personas de una religión en la región de Mosul que decía "no hay más dios que Dios" y no tenían obras, escrituras ni profeta, y no creían en el Mensajero, por lo que los politeístas compararon al Profeta y a sus Compañeros con ellos. Otros dicen que adoraban ángeles y rezaban hacia la qibla, según al-Hasan y Qatada. Al-Hasan relata que Ziyad quiso eximirlos del impuesto de capitación porque rezaban cinco veces hacia la qibla, y luego se enteró de que adoraban ángeles. Qatada añade que leían los Salmos, Abu al-Aliya que eran un grupo de la Gente del Libro que leía los Salmos, y al-Suddi que eran un grupo de la Gente del Libro. 6 Sobre «quien crea en Dios y en el Último Día y haga el bien, su recompensa está con su Señor», al-Tabari dice que el sentido es: quien acepte y afirme la resurrección después de la muerte y haga buenas obras tendrá la recompensa de sus obras con su Señor, y que esto completa la primera frase, «quien de ellos crea», omitiendo la palabra «de ellos» porque la redacción lo indica. Explica que el «creer» de un creyente aquí significa aferrarse a su fe sin cambiarla, mientras que la creencia de judíos, cristianos y sabeos es la aceptación de Mahoma y lo que trajo; quien de ellos crea en Mahoma y en el Último Día y haga el bien, sin cambiar hasta su muerte, tendrá la recompensa de sus obras. También explica por qué el verbo es singular y el pronombre plural en «así para ellos», ya que «hombre» es singular en forma y plural en significado, citando un versículo de la sura Yunus y dos versos de poesía. 7 8 9 Sobre «no tendrán temor ni se afligirán», dice que no temerán los terrores de la resurrección que les esperan, ni se lamentarán por lo que dejaron en este mundo al ver lo que Dios les ha preparado. Presenta el relato de al-Suddi de que el versículo descendió acerca de los compañeros de Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él), y cuenta la historia de Salman tal como la relata al-Suddi: desde Jundishapur, un amigo del hijo del rey, conocieron a un monje que leía el Evangelio y se convirtieron al Islam por medio de él. Después, Salman fue a una iglesia en Mosul con sesenta hombres que adoraban a Dios, y luego viajó con un anciano a Bayt al-Maqdis, quien le dijo que el tiempo de un profeta estaba cerca. El relato continúa en las páginas siguientes; es el relato de al-Suddi y al-Tabari no emite ningún veredicto al respecto aquí. 9 10 11

El relato de Al-Suddi continúa: El antiguo maestro de Salman describió la señal del profeta esperado como el sello de la profecía entre sus hombros, aquel que come un regalo y no caridad; Salman fue vendido en Medina a una mujer de Juhayna para que cuidara ovejas, y cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, Salman fue a verlo, reconoció el sello, le ofreció caridad, que no comió, pero les dijo a los musulmanes que la comieran, y luego un regalo, que sí comió. Salman habló de sus compañeros monjes, y el Profeta dijo que eran gente del Fuego, lo cual entristeció a Salman, y entonces descendió el versículo. Al-Suddi afirma que los judíos se aferraron a la Torá y al camino de Moisés hasta la llegada de Jesús, y que los cristianos se aferraron al Evangelio hasta la llegada de Mahoma. El editor dice que este relato es incompleto, y que la historia de la conversión de Salman se narra de muchas maneras en el Musnad, el Mustadrak y otros textos, con diferencias en su relato que son difíciles de conciliar. 12 13 De Mujahid: Salman preguntó al Profeta acerca de esos cristianos y sus obras, y se le respondió que no habían muerto como musulmanes. Entonces la tierra se oscureció para él, y descendió el versículo. El Profeta dijo entonces que quien murió en la religión de Jesús y como musulmán antes de oír hablar de él está en buena posición, mientras que quien oye hablar de él hoy y no cree ha perecido, lo cual el editor también llama quebrantamiento. 13 14 Se dice que Ibn Abbas afirmó que Dios reveló después de este versículo el versículo de Al Imran: «Quienquiera que busque otra religión que no sea el Islam». Al-Tabari interpreta esto como que Ibn Abbas creía que Dios había prometido el paraíso a aquellos judíos, cristianos y sabeos que obraran bien, y luego lo abrogó. A continuación, presenta el versículo tal como lo interpretan Mujahid y Al-Suddi, y sostiene que la primera interpretación, que es su propia elección, se ajusta mejor a la redacción aparente, ya que Dios no reservó la recompensa por la fe justa para algunas de sus criaturas por encima de otras, y «quienquiera que crea» se refiere a todos los mencionados al comienzo del versículo. 14 15

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Al-Sabi'un (los sabeos)· Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· al-Akhir — El último
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 143
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 144
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 145
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 146
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 147
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 148
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 149
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 150
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 151
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 152
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 153
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 154
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 155
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 156
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 62». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-62/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON