Quran 3 103

القرآن 3:103

Qur'an 3:103 (sura Al Imran, verse 103).

Profundidad

De un vistazo

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

103. Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 103 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 103 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Aferrarse a la cuerda (págs. 70-71). Al-Tabari dice que el sentido es: aferrarse a los medios de Dios, es decir, aferrarse a la religión que Dios ordenó y al pacto que Él hizo con ellos en Su libro, de armonía, reuniéndose en la palabra de verdad y sometiéndose a Su mandato; se refiere a su explicación anterior de mantenerse firmes (págs. 62-63). La cuerda es el medio por el cual uno alcanza una meta o necesidad, y por eso la seguridad también se llama cuerda, ya que por ella se elimina el miedo y se escapa del pánico. Cita un verso de al-A'sha de su poema sobre Qays ibn Ma'dikarib (el editor lo rastrea hasta el Diwan, Mushkil al-Qur'an, al-Ma'ani al-Kabir y Lisan al-Arab, señala que se refiere a su camello, cita los versos anteriores y explica el verso anterior sobre las promesas: las tribus dan a un viajero una promesa y protección porque temen a Qays, así que quien se dirige a él encuentra seguridad). También menciona las dos cuerdas en 3:112 como el mismo uso. 2 3

Primera perspectiva: la comunidad (7562-7563, p. 71). De Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym, al-Awwam, al-Sha'bi, Abdullah ibn Mas'ud: la comunidad (7562); de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym (7563): la cuerda divina es la comunidad. 3

Segunda visión: el Corán y el pacto (7564-7572, pp. 71-72). Otros dijeron que es el Corán y el pacto hecho en él. De Qatada (7564 vía Bishr, Yazid, Sa'id): la cuerda firme que Dios les ordenó sostener, este Corán; y (7565 vía al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar): el pacto y el mandato de Dios. De Ibn Mas'ud (7566 vía Ibn Humayd, Jarir, Mansur, Shaqiq): el camino está custodiado por demonios que llaman, siervo de Dios, ven por aquí, para apartar a la gente del camino de Dios, así que sostén la cuerda, porque es el libro de Dios; el editor dice que está en Majma' al-Zawa'id con una redacción similar, atribuido a al-Tabarani con su maestro llamado débil, y que la cadena de al-Tabari es sólida. De al-Suddi (7567): El libro de Dios. De Mujahid (7568 vía Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih): el pacto de Dios. De Ata (7569 vía al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj): el pacto. De Ibn Mas'ud (7570 vía Abu Kurayb, Waki', al-A'mash, Abu Wa'il): el Corán. De al-Dahhak (7571 vía al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr, Juwaybir): el Corán. 3 4

De Abu Sa'id al-Khudri (7572 vía Sa'id ibn Yahya, Asbat ibn Muhammad, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami, Atiyya) un informe del Profeta que dice que el libro de Dios es la cuerda extendida del cielo a la tierra. El editor señala que Abd al-Malik es un imán cuya fiabilidad se demostró anteriormente; que Atiyya es Ibn Sa'd al-Awfi, que se ha demostrado que es débil; que las palabras "de Atiyya" se perdieron del manuscrito y del texto impreso y las restauró de Ibn Kathir. Rastrea las rutas del hadiz, todas girando en torno a Atiyya al-Awfi, en el Musnad de Ahmad y la colección de al-Tirmidhi, donde se llama bueno y extraño; dice que el hadiz de Zayd ibn Arqam (que Dios esté complacido con él) es sólido y parte de una larga historia relatada por Ahmad, Muslim e Ibn Hibban en la que el libro de Dios es la cuerda divina; que al-Haythami lo entrega en Majma' al-Zawa'id de al-Awsat de al-Tabarani con hombres en su cadena en disputa; y que al-Suyuti se lo atribuye a Ibn Abi Shayba, Ibn Jarir, Ibn Sa'd, Ahmad y al-Tabarani. 4 5

Tercera perspectiva: devoción sincera (7573-7574, p. 73). Otros afirmaron que se trata de una devoción sincera a la unidad con Dios. De Abu al-Aliya (7573, vía al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi): aferrarse con sinceridad solo a Dios; de Ibn Zayd (7574, vía Yunus, Ibn Wahb): la cuerda es el Islam. 5

La prohibición de la división (p. 74). Al-Tabari dice que el sentido es: no os separéis de la religión de Dios y del pacto que Él hizo en Su libro, de armonía y unión en la obediencia a Él y a Su mensajero y en el cese de Su mandato. De Qatada (7575 vía Bishr, Yazid, Sa'id): Dios desaprueba la división para vosotros, advirtió de antemano contra ella y la prohibió, y se complace en que escuchéis, obedezcáis, armoniosamente y en comunidad, así que complaceos para vosotros con lo que a Dios le complace para vosotros, si podéis. De Abu al-Aliya (7576): no seáis hostiles a la sinceridad hacia Dios, sed hermanos en ella; el editor prefiere la redacción del texto impreso y de al-Durr al-Manthur. 6

El informe sobre la división de la comunidad (7577-7578, pp. 74-75). De al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih, quien dice que al-Awza'i relató que Yazid al-Raqashi relató que escuchó a Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) decir que el Profeta ﷺ dijo que los Hijos de Israel se dividieron en setenta y un grupos y su comunidad se dividirá en setenta y dos, todos en el fuego excepto uno; preguntó cuál era ese uno, cerró la mano y dijo la comunidad, recitando el versículo (7577). Lo mismo se relata a través de Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid ibn Muslim, al-Awza'i, Yazid al-Raqashi (7578). El editor dice que Yazid al-Raqashi es Yazid ibn Aban Abu Amr al-Basri el narrador, que es débil; que al-Bujari registró que Shu'ba habló en su contra, al-Nasa'i lo llamó abandonado, e Ibn Sa'd dijo que era débil y qadarita; que Ibn Majah lo registra a través de al-Walid ibn Muslim de al-Awza'i de Qatada de Anas terminando "todos en el fuego excepto uno, la comunidad", de lo cual al-Busiri dijo que la cadena es sólida con hombres confiables, y el editor está de acuerdo, concluyendo que al-Awza'i lo tomó de dos shaykhs, uno débil y otro confiable, y el débil agregó la recitación del versículo. En 7578 cita a al-Dhahabi que Abd al-Karim ibn Abi Umayr es desconocido. 6 7

Ibn Mas'ud sobre la obediencia y la comunidad (7579-7580, p. 75). De Abu Kurayb, al-Muharibi, Ibn Abi Khalid, al-Sha'bi, Thabit ibn Qutba al-Madani, Abdullah ibn Mas'ud: gente, manteneos en la obediencia y la comunidad, pues esa es la cuerda que Dios ordenó, y lo que detestáis en la comunidad y la obediencia es mejor que lo que os gusta en la división (7579); asimismo, a través de Abd al-Hamid ibn Bayyan al-Sukkari, Muhammad ibn Yazid, Isma'il ibn Abi Khalid, al-Sha'bi, Thabit ibn Qutba, que oyó predicar a Ibn Mas'ud (7580). El editor corrige el nombre y la atribución de Thabit ibn Qutba (al-Madani, al-Thaqafi) con su entrada de al-Bukhari e Ibn Abi Hatim, y corrige el nombre al-Sukkari. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Fin del informe de Ibn Mas'ud (7581, p. 76). De Isma'il ibn Hafs al-Ubulli, Abdullah ibn Numayr Abu Hisham, Mujalid ibn Sa'id, Amir, Thabit ibn Qutba al-Madani: Abdullah dijo que mantuvieran la obediencia y la comunidad, pues esa es la cuerda que Dios ordenó, y luego dio semejante. El editor da la entrada para Isma'il ibn Hafs ibn Amr al-Ubulli, Abu Bakr al-Awdi al-Basri, llamado así por al-Ubulla: al-Nasa'i, Ibn Majah e Ibn Khuzayma relataron de él y Abu Hatim escuchó de él; Ibn Abi Hatim informa que su padre dijo que escribió de él y de su padre, que el padre mintió y el hijo era diferente a él, y que cuando se le preguntó si no había maldad en él, dijo que no podía decirlo; Ibn Hibban lo incluye entre los fiables. 8

Recordando el favor (p. 76). Al-Tabari dice que el sentido es: recuerda con qué te ha favorecido Dios, la armonía y la unión en el Islam. 8

Los gramáticos sobre la cláusula conectada (pp. 76-77). Al-Tabari señala que los eruditos del árabe discreparon sobre la cláusula que indica el momento de la enemistad. Algunos gramáticos de Basora afirmaron que el discurso se interrumpe en la primera oración y luego se explica por la unión de los corazones, informando sobre su situación antes de la unión, como se dice: «sostuvo el muro para que no se inclinara». Algunos gramáticos de Kufa dijeron que sigue a lo que precede y no se interrumpe. Al-Tabari opta por que se conecta y no se interrumpe, y el sentido, en su opinión, es: recordad, creyentes, el favor de Dios hacia vosotros cuando erais enemigos en vuestro politeísmo, matándoos unos a otros por una rivalidad que no era obediencia ni a Dios ni a su mensajero; Dios unió vuestros corazones mediante el Islam y os hizo hermanos unos a otros después de la enemistad, vinculándolos por la armonía del Islam y la unidad de vuestra palabra en él. El editor analiza una lectura de una frase en su nota entre el manuscrito y el texto impreso. Esta es la elección de al-Tabari. 8 9

Qatada y al-Rabi (7582-7583, p. 77). De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada: en el período preislámico se mataban unos a otros y los fuertes devoraban a los débiles hasta que Dios trajo el Islam, los hizo hermanos y los unió; juró por Dios que la armonía es misericordia y la división un castigo (7582). De al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi, y otros (7583). 9

La enemistad de los Aws y los Khazraj (pp. 77-78). Al-Tabari afirma que el favor que Dios les pidió a los Ansar que recordaran es la armonía del Islam y su unidad en él, y que la enemistad a la que se refiere es la enemistad de las guerras entre los dos clanes de los Aws y los Khazraj antes del Islam, que según los eruditos de la época árabe duraron ciento veinte años. De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7584): la guerra entre los Aws y los Khazraj duró ciento veinte años hasta que llegó el Islam mientras aún estaban en guerra; eran hermanos de un mismo padre y madre, y no se había oído hablar de ningún pueblo con tal enemistad y guerra entre ellos; entonces Dios la extinguió mediante el Islam y los unió a través de su mensajero Muhammad. El editor dice que no pudo encontrar dónde se sitúa esto en la Sira de Ibn Hisham. Al-Tabari añade que Dios les recordó, al amonestarlos, la magnitud de las dificultades y la miseria en las que vivieron en el período preislámico, marcado por la hostilidad, la matanza y el miedo, y lo que alcanzaron con el Islam: armonía, seguridad y hermandad. 9 10

El relato de Suwayd ibn al-Samit (7585, pp. 78-79). De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Asim ibn Umar ibn Qatada, ancianos de su pueblo: Suwayd ibn al-Samit, de los Banu Amr ibn Awf, llegó a La Meca en peregrinación o peregrinación menor; su pueblo lo llamaba "el perfecto" por su fortaleza, poesía, linaje y nobleza. El Profeta fue a verlo al oír hablar de él y lo llamó a Dios y al Islam. Suwayd dijo que tal vez lo que tú tienes es como lo que yo tengo, refiriéndose al rollo de Luqman, es decir, la sabiduría de Luqman. El Profeta pidió escucharlo y dijo que era un discurso hermoso, pero que lo que él tenía era mejor, un Corán que Dios había revelado como guía y luz; lo recitó y lo llamó al Islam. Suwayd no se contuvo y dijo que era un buen discurso, luego partió hacia Medina, y poco después fue asesinado por los Khazraj; su gente solía decir que lo mataron por ser musulmán. Su muerte ocurrió antes del día de Bu'ath. El editor señala que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2:67-69) y corrige una redacción del manuscrito. 10 11

Abu al-Haysar e Iyas ibn Mu'adh (7586, pp. 79-80). De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Husayn ibn Abd al-Rahman, Mahmud ibn Labid de los Banu Abd al-Ashhal: cuando Abu al-Haysar Anas ibn Rafi' llegó a La Meca con jóvenes de los Banu Abd al-Ashhal, entre ellos Iyas ibn Mu'adh, buscando una alianza de los Quraysh contra sus parientes Khazraj, el Profeta oyó de ellos, fue y se sentó con ellos y les preguntó si querían algo mejor que lo que habían venido a buscar. Dijo que era el mensajero de Dios, enviado a los siervos para llamarlos a adorar a Dios sin asociarle nada, y que el Libro le había sido revelado; habló del Islam y recitó el Corán. Iyas ibn Mu'adh, un joven locuaz, dijo que aquello era mejor que aquello para lo que habían venido. Abu al-Haysar tomó un puñado de guijarros y golpeó a Iyas en la cara, diciéndole: «Déjanos, hemos venido por otra cosa». Iyas guardó silencio, el Profeta se levantó, regresaron a Medina y tuvo lugar la batalla de Bu'ath entre los Aws y los Khazraj; Iyas murió poco después. El editor corrige los nombres de Ibn Hisham (al-Husayn; Mahmud ibn Labid, un Sucesor cuya Compañerismo es disputado; Abu al-Haysar, no Abu al-Jaysh). 11 12

Los seis Ansar en al-Aqaba (pp. 80-81). El informe continúa: cuando Dios quiso hacer manifiesta Su religión, honrar a Su Profeta y cumplir Su promesa, el Profeta salió en la época en que se ofrecía a las tribus árabes como solía hacerlo, y en al-Aqaba se encontró con un grupo de los Khazraj a quienes Dios tenía buenas intenciones. Preguntó quiénes eran; un grupo de los Khazraj; si eran aliados de los judíos (el editor glosa la palabra como aliados); dijeron que sí, y se sentaron con él, y él los llamó a Dios, les ofreció el Islam y recitó el Corán. Parte de lo que Dios hizo por ellos fue que los judíos vivieron entre ellos, gente de escritura y conocimiento, mientras que los Ansar eran politeístas con ídolos y habían sido saqueados por los judíos, quienes dijeron que un profeta estaba a punto de ser enviado cuyo tiempo había llegado, a quien seguirían y matarían a los Ansar con él, como mataron a 'Ad e Iram. Cuando el Profeta les habló, se dijeron unos a otros que este era el profeta con el que los judíos los habían amenazado y que los judíos no debían adelantárselo. Le creyeron y aceptaron el Islam y dijeron que habían dejado a su pueblo sin gente que tuviera tal enemistad y maldad entre ellos, y que tal vez Dios los uniría a través de él; los llamarían, y si Dios los unía en ello, ningún hombre sería más poderoso que él. Eran seis, como se recordó. De regreso en Medina, hablaron a su gente del Profeta y los llamaron al Islam hasta que se extendió, y ninguna casa de los Ansar dejó de mencionarlo. Al año siguiente, doce hombres llegaron en la temporada y se reunieron con él en al-Aqaba, la Primera Aqaba, y le prometieron el juramento de mujeres, antes de que la lucha se hiciera obligatoria. El editor explica que el juramento de mujeres es el de 60:12 y cita su redacción de Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él) a través de Ibn Ishaq: no asociar nada con Dios, robar, cometer adulterio, matar a sus hijos, traer calumnias o desobedecer en lo que es justo; Para los fieles, el paraíso; para quien comete algo y es castigado con su pena en el mundo, es una expiación; para quien recae sobre él hasta el día de la resurrección, la decisión de castigar o perdonar queda en manos de Dios. Se llama así porque no menciona la lucha. El relato se encuentra en Ibn Hisham (2:69-73), continuación 7585. 12 13

Informe de Ikrima (7587, págs. 81-82). De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Ayyub, Ikrima: Seis de los Ansar se reunieron con el Profeta, creyeron en él y desearon que los acompañara, pero dijeron que había guerra entre su pueblo y temían que, si venía en su estado, lo que buscaba no estaría listo. Le prometieron que lo acompañarían durante el año siguiente, diciendo que Dios podría poner fin a la guerra; y así fue, aunque ellos la habían considerado irreparable, es decir, Bu'ath. Al año siguiente, setenta hombres que habían creído se reunieron con él, y él tomó doce líderes de entre ellos; fue entonces cuando apareció el versículo. 13 14

Segundo informe de Al-Suddi e Ikrima (7588-7589, pp. 82-83). De al-Suddi (7588): el tiempo de enemistad es la guerra de Ibn Sumayr, y la unión fue por el Islam. De al-Qasim, al-Husayn, Abu Sufyan, Ma'mar, Ayyub, Ikrima (7589), similares con una adición: cuando ocurrió el asunto de Aisha, los dos clanes se agitaron y se dijeron unos a otros que su lugar de encuentro era Harra, y salieron hacia allí; el versículo fue revelado, el Profeta vino y siguió recitándoselo hasta que se abrazaron y lloraron con sollozos ahogados. El editor explica que esto se refiere al asunto de la calumnia, cita el relato de Usayd ibn Hudayr (que Dios esté complacido con él) de los Aws y Sa'd ibn Ubada de los Khazraj y el casi enfrentamiento entre los dos clanes (Tarikh al-Tabari), y afirma que no encontró este relato en ningún libro ni halló en las obras sobre ocasiones de revelación ninguna declaración que indicara que el versículo fue revelado sobre Aisha, sino solo sobre lo ocurrido entre los Aws y los Khazraj, y que al-Tabari no lo afirma ni aquí ni en su comentario sobre la Sura al-Nur. También explica el sollozo ahogado e imprime la palabra con su letra punteada del manuscrito. 14 15

Sumayr ibn Zayd (p. 83). Al-Tabari dice que el Sumayr al que se refiere al-Suddi es Sumayr ibn Zayd ibn Malik de los Banu Amr ibn Awf, mencionado por Malik ibn al-Ajlan en su verso. El editor rastrea los versos hasta Jamharat Ash'ar al-Arab, al-Aghani y Lisan, corrige la lectura de dos palabras en ellos y dice que Sumayr fue quien mató a un hombre Tha'labi, el vecino bajo la protección de Malik ibn al-Ajlan; Malik exigió que los Banu Amr ibn Awf lo entregaran para que lo mataran por su vecino o pagaran el precio de sangre completo; ellos se negaron, Malik llamó a las tribus Khazraj y los Banu al-Harith ibn al-Khazraj se negaron a ayudar, entonces pronunció estos versos instando a los Banu al-Najjar a que lo apoyaran. El editor también corrige el nombre del padre de Sumayr en las fuentes. 15

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 15

El origen de la enemistad entre los Aws y los Khazraj (p. 84). Al-Tabari afirma que los eruditos de los Ansar sostenían que el origen de la enemistad que desencadenó las guerras entre los Aws y los Khazraj se remonta al asesinato de un cliente de Malik ibn al-Ajlan de los Khazraj, llamado al-Hurr ibn Sumayr de Muzayna, aliado de Malik. La enemistad persistió hasta que Dios la extinguió mediante su profeta Mahoma, a lo que al-Suddi se refiere con la guerra de Ibn Sumayr. El editor declara no estar seguro de este nombre y no haberlo encontrado en ningún otro lugar, y que en otros textos se le denomina Ka'b ibn al-Ajlan, además de mencionar otros nombres. Asimismo, en las notas a pie de página, completa su explicación de los versículos de Malik, interpretando un verbo como «someterse a una injusticia» y ofreciendo paralelismos con la Hamasa. 15 16

Convertirse en hermanos (7590, pp. 84-85). Al-Tabari dice que el sentido es: os convertisteis, por la unión de Dios con vosotros mediante el Islam, en la palabra de la verdad, ayuda mutua para los creyentes y apoyo contra los incrédulos que se oponían a vosotros, hermanos amigos sin rencores ni envidias entre vosotros. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7590), quien añade que se les mencionó que un hombre preguntó a Ibn Mas'ud cómo se habían levantado esa mañana, y él dijo que se habían levantado por el favor de Dios como hermanos. 16 17

El borde del abismo (págs. 85-87). Al-Tabari dice que el significado es: vosotros, creyentes de los Aws y Khazraj, estabais al borde de un abismo de fuego, que es una figura de la incredulidad en la que se encontraban antes de que Dios los guiara al Islam: al borde del infierno por vuestra incredulidad, sin nada entre vosotros y caer en él salvo morir en él y estar entre sus moradores permanentes, y Dios os rescató de él por la fe a la que Él os guió. El borde de un pozo es su reborde, como el reborde de un pozo, y cita un verso de rajaz sobre el pozo Sajla (el editor dice que encontró este verso en esta forma solo en este comentario, que Sajla es un pozo cuya excavación se atribuye indistintamente a Adi ibn Nawfal, Hashim ibn Abd Manaf o Qusayy, que aparece en Ibn Hisham, la historia de La Meca de al-Azraqi, el Futuh al-Buldan de al-Baladhuri y otras obras, que Abu al-Faraj atribuye un verso sobre él a Qays ibn al-Hadadiyya, y que otro rajaz se atribuye a Qusayy o Khulda, hija de Hashim). 17 18

El pronombre que regresa al pozo (pp. 86-87). Al-Tabari explica que Dios dijo «te rescató de él», refiriéndose al pozo, y que la afirmación regresa al pozo aunque comenzó con el borde, porque el borde pertenece al pozo; esto es permisible cuando lo que se dice del borde se dice, de la manera descrita, del pozo. Cita un verso de Jarir ibn Atiyya en el que habla del paso de los años que se le quitan como la última noche del mes se le quita a la luna creciente y luego pasa a hablar de los años (el editor indica las ubicaciones en el Diwan, Majaz al-Qur'an y al-Kamil, dice que proviene de un poema que satiriza a al-Farazdaq y explica la última noche del mes), y un verso de al-Ajjaj del mismo tipo (el editor señala la variabilidad en la transmisión y la atribución). Al-Tabari dice que ya explicó la razón de esto anteriormente. 18 19

Qatada, al-Rabi, al-Suddi y al-Hasan ibn Hayy (7591-7594, pp. 87-89). De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7591): esta tribu de los árabes era la más degradada de las personas, la más miserable en su vida, la más clara en su error, la más desnuda en piel y la más hambrienta en el estómago, amordazada en la cima de una roca entre los dos leones Persia y Roma, sin nada en su tierra que envidiar; quien vivía vivía miserablemente, quien moría era arrojado al fuego, eran devorados y no comían, hasta que Dios trajo el Islam, a través del cual los hizo herederos del Libro, les hizo lícita la tierra de la lucha, les extendió sustento y los hizo gobernantes sobre los pueblos, así que den gracias. El editor corrige la palabra para «bozal» del manuscrito y explica el bozal de la boca de un camello para que no muerda, impidiéndole así hablar figurativamente; dice que no está seguro de que las dos frases «en la tierra del esfuerzo y la provisión» sean correctas en el manuscrito, señalando que lo que el Islam hizo lícito para los combatientes es conocido como botín de guerra, y teme una corrupción. De al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi ibn Anas (7592): estaban en la incredulidad de Dios y Él los rescató de eso y los guió al Islam. De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7593): estaban al borde del fuego, quien moría era destruido en él, y Dios envió a Muhammad y los rescató a través de él de ese pozo. De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, al-Hasan ibn Hayy (7594): partidismo. El editor dice que al-Hasan ibn Hayy es al-Hasan ibn Salih ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani. 19 20 21

La cláusula final: aclarando y siendo guiados (p. 89). Al-Tabari dice que el sentido es: como vuestro Señor os aclaró en estos versículos, creyentes de Aws y Khazraj, el rencor que ocultan los judíos, su engaño, lo que Él mandó y prohibió, y el estado en que estabais antes del Islam y al que llegasteis en él, dando a conocer en todo ello los lugares de Su favor y bondad, así Él aclara Sus otras pruebas en Su revelación y en la lengua de Su mensajero, para que seáis guiados por el camino de la dirección recta y permanezcáis en él. El editor corrige una lectura del manuscrito, glosa rencor como rencor profundo y expone la estructura de la oración y el acusativo de estado. En este punto, el editor registra que la quinta parte del manuscrito termina con la nota del copista que indica que fue finalizada al comienzo de Muharram del año 715 H, en El Cairo, en el barrio llamado Harat al-Utufa, por un shafi'í llamado Ali ibn Muhammad (el resto de su linaje no está claro en la lectura), quien ora por el dueño del libro y sus lectores; la sexta parte comienza con el siguiente versículo. 21 22

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 21

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 70
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 71
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 72
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 73
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 74
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 75
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 76
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 77
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 78
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 79
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 80
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 81
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 82
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 83
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 84
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 85
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 86
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 87
  20. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 88
  21. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 89
  22. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 90
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 103». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-103/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON